κρίσιμη ενημέρωση oor Frans

κρίσιμη ενημέρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mise à jour critique

voorbeelde

Έχουμε μια κρίσιμη ενημέρωση για τον στόχο μας και τους στόχους του.
On a un nouvelle critique sur notre cible et sa cible.

Οι φορείς εκμετάλλευσης κόμβων εφαρμόζουν τις ενημερώσεις ασφάλειας κρίσιμης σημασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Les opérateurs de nœud déploient les mises à jour de sécurité critiques sans retard injustifié.

1049/2001, γιατί η πρόσβαση στην ενημέρωση είναι απολύτως κρίσιμη. " διαφάνεια, η ευθύτητα και η πρόσβαση στην ενημέρωση αποτελούν κεντρικά σημεία μιας νέας πολιτικής επικοινωνίας.
La transparence, l'ouverture et l'accès à l'information sont les points cruciaux d'une nouvelle politique de la communication.

Ωστόσο, είχαν περιορισμένη ικανότητα έγκαιρης ενεργοποίησης κοινής αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ, συντονισμού των κρίσιμων πτυχών της ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους και διασφάλισης αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
Pour autant, leur capacité à déclencher une réaction commune en temps utile au niveau de l’UE, à coordonner les aspects décisifs de la communication sur les risques et à assurer la solidarité entre les États membres a montré ses limites.

Θέλω να υπογραμμίσω ότι μια αποτελεσματική εκστρατεία ενημέρωσης θα είναι κρίσιμη για την επιτυχία αυτής της στρατηγικής.
Je tiens à souligner qu'une campagne d'information efficace serait cruciale pour la réussite de cette stratégie.

Αυτό είναι ένα κρίσιμο στοιχείο όταν τίθεται θέμα ενημέρωσης, παρακολούθησης και στρατηγικών αποφάσεων.
C'est un élément crucial d'information et de contrôle des travailleurs sur les décisions stratégiques.

Το ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου αφορά ειδικότερα την τέταρτη περίοδο του άρθρου 5a, παράγραφος 2, του VVG, όπως ίσχυε πριν από την τροποποίησή του, κατά την οποία ο αιτών δεν μπορούσε να δηλώσει τη βούλησή του να μη δεσμεύεται από τη σύμβαση μετά την πάροδο χρονικού διαστήματος ενός έτους από την καταβολή του πρώτου ασφαλίστρου –ακόμα και στην περίπτωση που, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, ο ασφαλιστής δεν χορήγησε ποτέ την κρίσιμη ενημέρωση (περιλαμβανομένης της ενημερώσεως σχετικά με το δικαίωμα του αιτούντος να δηλώσει τη βούλησή του να μη δεσμεύεται από τη σύμβαση) και, άρα, η προθεσμία των 14 ημερών δεν είχε αρχίσει να τρέχει.
La question de la juridiction de renvoi concerne en particulier la quatrième phrase de la version originale de l’article 5 bis, paragraphe 2, du VVG, en vertu de laquelle le demandeur ne pouvait plus exprimer son intention de ne pas être lié par le contrat après l’expiration d’une période d’un an suivant le paiement de la première prime d’assurance – même si, comme le souligne la juridiction de renvoi, l’assureur n’a jamais communiqué les informations pertinentes (notamment en ce qui concerne le droit du demandeur d’exprimer son intention de ne pas être lié par le contrat) et que donc la période de quatorze jours n’a jamais commencé à courir.

Η ευαισθητοποίηση και η ενημέρωση του κοινού διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
La sensibilisation et l'information du public jouent un rôle capital dans la lutte contre la pollution atmosphérique.

Η σαφής πληροφόρηση, η ευαισθητοποίηση και η παρουσίαση από τα μέσα ενημέρωσης αποτελούν κρίσιμα θέματα, τόσο για τον τουρίστα και τη συμπεριφορά του όσο και για τον πολίτη στον τουριστικό προορισμό.
Les informations claires, la sensibilisation et la présentation par les médias sont des enjeux vitaux, à la fois pour le touriste et son comportement, et pour le citoyen de la destination touristique.

Παραμελημένοι κρίσιμοι τομείς μέριμνας: τα κορίτσια, τα μέσα ενημέρωσης και το περιβάλλον
Domaines critiques négligés: les petites filles, les médias et l'environnement

Επομένως, αν λογιζόταν ως κρίσιμη η εν λόγω ενημέρωση, θα απέκειτο στις αρχές που διεξάγουν την έρευνα να καθορίσουν την ημερομηνία από την οποία αρχίζουν να έχουν ισχύ τα θεμελιώδη δικαιώματα του Χάρτη.
Si on s’appuyait sur une telle information, les services d’enquête seraient libres de déterminer le moment à partir duquel les droits fondamentaux de la Charte s’appliquent.

Για να επιτραπεί η συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας σε αυτήν τη φάση, ο κρίσιμος παράγοντας είναι η ενημέρωση, και γι' αυτό η κατάσταση έκτακτης ανάγκης δεν πρέπει να είναι μια μορφή κεκαλυμμένης λογοκρισίας.
Si l'on veut que la communauté internationale puisse être associée au processus, l'information est le facteur le plus crucial, et c'est pourquoi l'état d'urgence ne doit pas être une forme de censure déguisée.

Σε σχέση με το ζήτημα της οριοθετήσεως μεταξύ διαφημίσεως και λοιπής ενημερώσεως, φρονεί ότι κρίσιμη είναι η κατά περίπτωση εξέταση πλειόνων παραγόντων, όπως είναι π.χ. το περιεχόμενο της πληροφορίας.
Selon lui, pour distinguer la publicité des autres informations, il faut s’attacher, dans chaque cas, à plusieurs facteurs, tels que le contenu de l’information.

Όσον αφορά την κατάρτιση Χάρτας των καταναλωτών ενέργειας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενημέρωση του καταναλωτή είναι κρίσιμος παράγοντας για τη λειτουργία της αγοράς εφοδιασμού.
En ce qui concerne une «Charte des consommateurs d'énergie», la Commission admet que l'information du consommateur est essentielle au bon fonctionnement du marché de l'approvisionnement.

Όσον αφορά την κατάρτιση Χάρτας των καταναλωτών ενέργειας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενημέρωση του καταναλωτή είναι κρίσιμος παράγοντας για τη λειτουργία της αγοράς εφοδιασμού.
En ce qui concerne une charte européenne des consommateurs d’énergie, la Commission reconnaît que l’information du consommateur est essentielle au fonctionnement du marché.

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου 1997-1999, βελτιώθηκε σημαντικά στα περισσότερα κράτη μέλη η εφαρμογή και υλοποίηση στην πράξη της οδηγίας Seveso σε δύο κρίσιμα πεδία, εκείνο της ενημέρωσης του κοινού και των εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Au cours de la période 1997-1999, la mise en oeuvre et le contrôle de l'application de la directive Seveso se sont sensiblement améliorés dans la plupart des États membres dans deux domaines essentiels: l'information du public et les plans d'urgence externes.

εξελισσόμενων απαιτήσεων δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας, των μέσων ενημέρωσης και του ψηφιακού γραμματισμού, της κρίσιμης απόφασης και της διαπολιτισμικής κατανόησης,
l'évolution des exigences en matière de compétences, notamment sur le plan de la citoyenneté, de l'éducation aux médias, de la culture numérique, de la pensée critique et de la compréhension interculturelle;

εξελισσόμενων απαιτήσεων δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της ιθαγένειας, των μέσων ενημέρωσης και του ψηφιακού γραμματισμού, της κρίσιμης απόφασης και της διαπολιτισμικής κατανόησης·
l'évolution des exigences en matière de compétences, notamment sur le plan de la citoyenneté, de l'éducation aux médias, de la culture numérique, de la pensée critique et de la compréhension interculturelle;

Μπορούσαν επιπλέον να προσφύγουν για περαιτέρω τεκμηρίωση και ενημέρωση στο διοικητικό φάκελο που αφορούσε την κρίσιμη παράβαση της Γερμανίας.
Ils pouvaient, en outre, recourir, pour disposer d'une documentation plus détaillée ou de plus amples informations, au dossier administratif concernant le manquement en cause de la République fédérale d'Allemagne.

Κρίσιμο είναι πάντως το ότι η υποχρέωση ενημερώσεως του κοινού δεν μπορεί να περιορίζεται στη δημοσίευση των ρυθμίσεων περί μεταφοράς οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη.
Ce qui est décisif, néanmoins, c’est que l’obligation d’informer le public ne peut pas être limitée à la simple publication des réglementations de mise en œuvre de directives.

Να εξασφαλιστεί κατάρτιση, ενημέρωση και βοήθεια στους συμμετέχοντες σε διεθνείς διαγωνισμούς και σε τρίτες αγορές, ιδίως στα στελέχη και τους διευθυντές τους, αναγνωρίζοντας σε ποιο βαθμό η προστασία του εμπορίου και η πρόσβαση στην αγορά και στην ενημέρωση, αποτελούν κρίσιμα ζητήματα που σχετίζονται με το μέγεθός τους.
Prévoir des actions de formation, d'information et d'assistance à l'intention des participants à des appels d'offres internationaux et sur des marchés tiers, en particulier à l'intention de leurs cadres dirigeants, en reconnaissant à quel point la défense commerciale, l'accès aux marchés et à l'information, constituent des problèmes pointus par rapport à leur dimension.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα ενημέρωσης συνιστούν ένα κρίσιμο, μη νομοθετικό, μέσο στον αγώνα εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και έχουν την δύναμη να πολεμήσουν τις προκαταλήψεις όπως δεν μπορεί να το επιτύχει η νομοθεσία μόνη της,
considérant que les médias constituent un instrument non législatif décisif dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et qu'ils ont le pouvoir, auquel la loi à elle seule ne peut prétendre, de combattre les préjugés,

[10] Σημειώνεται ότι αυτό μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων η καλύτερη ενημέρωση των εταιρειών σχετικά με κρίσιμες περιπτώσεις, η θέσπιση καθεστώτων απαγόρευσης (κυρώσεων) κ.λπ.
[10] Il convient de noter que ce fait peut être imputable à plusieurs facteurs, y compris une meilleure sensibilisation des entreprises concernant les cas critiques, l’introduction d’un régime d’interdictions (sanctions), etc.

(31) Η εξασφάλιση της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με ασκηθείσα αντιπροσωπευτική αγωγή είναι κρίσιμη για την επιτυχία της.
(31) Il est crucial pour le succès d’une action représentative de s’assurer que les consommateurs sont informés à son sujet.