κρίση ομήρων oor Frans

κρίση ομήρων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prise d'otage

situation dans laquelle des personnes sont retenues contre leur volonté afin, le plus souvent, de revendiquer quelque chose

voorbeelde

Είναι αυτό που θες να ακούσεις σε μια κρίση ομήρων.
Ouais, c'est ce qu'on veut entendre dans une crise d'otages.

Αν δε φύγουμε από δω...... θα γίνει κρίση ομήρων
Si on se tire pas vite fait... va encore y avoir une crise d' otages

Κατά τη διάρκεια της κρίσης ομήρων του θεάτρου της Μόσχας στο Μπεσλάν και των ομήρων του σχολείου, όλοι οι απαγωγείς ομήρων σκοτώθηκαν επί τόπου από τις δυνάμεις Spetsnaz της FSB.
Durant la prise d'otages du théâtre de Moscou et la prise d'otages de Beslan, tous les preneurs d'otages furent exécutés sur place par les forces spéciales du FSB.

Η Κρίση των Ομήρων στο Ιράν έληξε στις 20 Ιανουαρίου 1981 με την απελευθέρωση όλων των ομήρων.
La crise iranienne des otages a pris fin le 20 janvier 1981, quand tous les otages restants ont été libérés.

Αυτή η " επιχείρηση ρουτίνας " μόλις έγινε κρίση με ομήρους.
Cette " opération de routine " s'est changé en prise d'otage.

Η κρίση με τους ομήρους τελείωσε.
La prise d'otage est terminée.

Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι όλη αυτή η κρίση με τους ομήρους σας προσφέρεται από το Αντηλιακό Παλμοράλ.
Ce reportage vous est offert par les crèmes solaires Palmoral.

Σε όλη τη διάρκεια της σημερινής κρίσης των ομήρων, η κατάσταση στη Σούβα από πλευράς ασφαλείας παρέμεινε σχετικά σταθερή, εκτός από ορισμένες απόπειρες εμπρησμού και ληστείες που έγιναν από μέλη της ομάδας του Speight.
Tout au long de la crise des otages, la situation de la sécurité à Suva est restée relativement stable en dépit de quelques tentatives d'incendie volontaire et d'actes de pillage commis par des membres du groupe Speight.

Το σχέδιο αυτό προβλέπει ότι τρεις μήνες μετά την εκτόνωση της κρίσης των ομήρων, την εξουσία θα πρέπει να αναλάβει προσωρινός μη στρατιωτικός πρόεδρος, ο οποίος θα διορίσει νέο προσωρινό πρωθυπουργό και νέα προσωρινή κυβέρνηση.
Ce plan prévoit que trois mois après la résolution de la crise des otages, le pouvoir serait remis à un président civil intérimaire qui nommerait un nouveau Premier ministre intérimaire et son gouvernement.

Εδώ είναι που ο Κρις άρχισε να πυροβολεί ομήρους.
Bien, là c'est quand Chris commence à tuer les otages.

Η μεσολάβηση αυτή έγινε δεκτή από την κολομβιανή κυβέρνηση και από τις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (FARC), γεγονός που προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για την εγκαινίαση μιας διαδικασίας επίλυσης της κρίσης των ομήρων κατόπιν διαπραγμάτευσης.
Cette médiation a été acceptée par le gouvernement colombien et par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), ce qui constitue une chance extraordinaire pour initier un processus de solution négociée dans la crise des otages.

Γ. εκφράζοντας τη βαθεία ανησυχία του για τη στρατιωτική λύση στην κρίση των ομήρων της Περβομάισκαγια και την άρνηση της ρωσικής κυβέρνησης να διαπραγματευθεί με τους αντάρτες Τσετσένους, κάτι που ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο τρομοκρατικών ενεργειών,
C. préoccupé par le fait que la Russie a choisi de répondre militairement à la prise d'otages de Pervomaïskaïa et qu'elle refuse de négocier avec les rebelles tchétchènes, ce qui risque d'entraîner une multiplication des actes terroristes,

ζητεί να μην μετατραπεί ο Μαυριτανικός Λαός, που ήδη έχει πληγεί ιδιαίτερα από τις οικονομικές και επισιτιστικές κρίσεις, σε όμηρο της τρέχουσας κρίσης και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
demande que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, ne soit pas pris en otage par la crise actuelle et demande à la Commission de mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les Droits de l'homme;

ζητεί να μην μετατραπεί ο Μαυριτανικός Λαός, που ήδη έχει πληγεί ιδιαίτερα από τις οικονομικές και επισιτιστικές κρίσεις, σε όμηρο της τρέχουσας κρίσης και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
demande que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, ne soit pas pris en otage par la crise actuelle et demande à la Commission de mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les Droits de l'homme

Στους αντίποδες βρίσκονται οι ΗΠΑ, που συνεχίζουν να εφαρμόζουν (από της κρίσεως των ομήρων του 1980/81) πολιτική κυρώσεων (ILSA: Νόμος για τις κυρώσεις κατά του Ιράν και της Λιβύης), που εμποδίζει τις εξωτερικές επενδύσεις στις δύο χώρες.
À l'autre extrême, les États-Unis continuent à appliquer, depuis la crise des otages de 1980/1981, une politique de sanctions en vertu du Iran and Libya Sanctions Act (ILSA), ou loi sur les sanctions contre l'Iran et contre la Libye, qui empêche les investissements étrangers dans l'un et l'autre pays.

Επιπλέον, κόντρα στις ετικέτες μίσους, κυκλοφόρησαν διαφορετικές “κόντρα-ετικέτες” και δείγματα σεβασμού όπως το #YoTeAcompaño [Εγώ θα σε συνοδεύσω], όπως στην καμπάνια του 2014 που οργανώθηκε στην Αυστραλία μετά την κρίση των ομήρων, που πρότεινε στους μουσουλμάνους που ένιωθαν φοβισμένοι, να τους συνοδεύουν όταν βγαίνουν στο δρόμο:
De plus, face aux hashtags pleins de haine, on a vu circuler plusieurs “contre-hashtags”, et des témoignages de respect comme #YoTeAcompaño [#JeT'Accompagne] qui, comme dans la campagne organisée par l'Australie en 2014 après la prise d'otages de Sydney, propose aux musulmans qui ont peur de les accompagner pour sortir dans la rue :

ζητεί, ο Μαυριτανικός Λαός, που ήδη έχει πληγεί ιδιαίτερα από τις οικονομικές και επισιτιστικές κρίσεις, να μην μετατραπεί σε όμηρο της τρέχουσας κρίσης, και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε εκτέλεση τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα·
demande que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, ne soit pas pris en otage par la crise actuelle et demande à la Commission européenne de mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme,

10. τονίζει ότι ο λαός της Μαυριτανίας, ο οποίος έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την οικονομική και επισιτιστική κρίση, δεν πρέπει να γίνει όμηρος της τρέχουσας πολιτικής κρίσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου·
10. demande que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, ne soit pas pris en otage par la crise politique actuelle, et appelle la Commission européenne à mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme;

τονίζει ότι ο λαός της Μαυριτανίας, ο οποίος έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την οικονομική και επισιτιστική κρίση, δεν πρέπει να γίνει όμηρος της τρέχουσας πολιτικής κρίσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου·
demande que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, ne soit pas pris en otage par la crise politique actuelle, et appelle la Commission européenne à mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme;

τονίζει ότι ο λαός της Μαυριτανίας, ο οποίος έχει ήδη πληγεί σοβαρά από την οικονομική και επισιτιστική κρίση, δεν πρέπει να γίνει όμηρος της τρέχουσας πολιτικής κρίσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει τα προγράμματα στήριξης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου·
demande que le peuple mauritanien, déjà particulièrement touché par les crises économique et alimentaire, ne soit pas pris en otage par la crise politique actuelle, et appelle la Commission européenne à mettre en œuvre les projets de soutien à la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme

Μετά την κρίση που προκλήθηκε εξαιτίας της κράτησης ομήρων στην αμερικανική πρεσβεία, κατά το διάστημα 1980/1981, οι ΗΠΑ ακολούθησαν περιοριστική πολιτική έναντι του Ιράν.
Depuis la prise d'otages à l'ambassade américaine à Téhéran en 1980/1981, les États-Unis ont mis en oeuvre une politique d'endiguement de l'Iran.

Αλλά η κρίση κλιμακώθηκε όταν οι κρατούμενοι αναίσχυντα τους πήραν και αυτούς ομήρους.
La situation se détériore quand les prisonniers, cyniques, les prennent eux aussi en otages.

Το ΥΠΕΞ ζήτησε η κρίση στο Αφγανιστάν να μην αποσπάσει την προσοχή από τις HΠΑ και τους ομήρους.
Le ministère des Affaires étrangères assure que la crise en Afghanistan ne fera pas oublier la situation des otages.