κόρη ματιού oor Frans

κόρη ματιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

poupée

naamwoord

pupille

naamwoord vroulike

Τα περισσότερα από τα ζώα εμφανίζουν κάτι που ονομάζεται " ασχημάτιστη κόρη ( ματιού ). "
La plupart des animaux affiche quelque chose appelé " la pupille défaillante ".

élève

naamwoord manlike

voorbeelde

ΚΟΡΗ ΜΑΤΙΟΥ
PUPILLE

Ελαφρά συστολή κόρης ματιού.
Les pupilles sont contractées.

Πλήρης διαστολή κόρης ματιού.
Pupilles totalement dilatées.

(Βλέπε επίσης Γυαλιά [για τα Μάτια]· Δάκρυα· Κλείσιμο Ματιού· Κολλύριο· Κόρη Ματιού· Μυωπία· Οπτική· Όραση· Τυφλοί [Τύφλωση])
(Voir aussi Aveugle [Cécité] ; Cligner de l’œil ; Collyre ; Larme ; Lunettes ; Myopie ; Optique ; Pupille ; Vue)

Τα περισσότερα από τα ζώα εμφανίζουν κάτι που ονομάζεται " ασχημάτιστη κόρη ( ματιού ). "
La plupart des animaux affiche quelque chose appelé " la pupille défaillante ".

Ο μουσάτος αναπνέει ταραγμένα, ιδρώνει, έχει μεγάλες κόρες ματιού.
Celui avec la barbe, souffle court, transpiration, pupilles dilatées.

Γυρίζει στη Ναζαρέτ· υποτάσσεται στους γονείς του· μαθαίνει την ξυλουργική· η Μαρία ανατρέφει τέσσερις ακόμη γιους, καθώς και κόρες (Ματ 13:55, 56· Μαρ 6:3)
Jésus rentre à Nazareth ; reste soumis à ses parents ; devient charpentier ; Marie a quatre autres fils et des filles (Mt 13:55, 56 ; Mc 6:3).

Τώρα, συνήθως τα κόκκινα μάτια είναι μια φωτογραφική επίδραση που προκαλείται με την αντανάκλαση του φωτός στην κόρη του ματιού.
L'oeil rouge est un effet photographique provoqué par un reflet dans la pupille.

Προς αποφυγή σύγχυσης, δεν ανέφερα στο κείμενο ότι η κόρη του ματιού είχε διασταλεί.
Pour éviter la confusion, je n'ai pas mentionné dans le texte que la pupille se dilatait aussi.

Έχει πειραχτεί καθόλου ο κερατοειδής ή οι κόρες των ματιών;
La cornée et les pupilles ont-elles été abimées?

Οι κόρες των ματιών σου έχουν διασταλεί.
Vos pupilles sont dilatées.

Και η κόρη του ματιού της έχει παραλύσει.
Et sa pupille est paralysée.

Η συστολή της κόρης των ματιών δείχνουν ότι λέει την αλήθεια.
La contraction des pupilles indique qu'il dit la vérité.

Ναι, αλλά... η αναπνοή και οι κόρες των ματιών της δείχνουν ότι είναι σε κώμα.
Ouais, et bien, la respiration et la réponse pupillaire ne le sont pas, et les siennes sont cohérente avec un patient en état comateux.

φύλαγε τη διδασκαλία* μου σαν την κόρη του ματιού σου.
que mes leçons* soient pour toi aussi précieuses que la prunelle de tes yeux.

Η κόρη του ματιού.
La pupille de l'œil.

Οι κόρες των ματιών είναι υποτονικές.
Les pupilles sont lentes.

Οι κόρες των ματιών σου έχουν διασταλεί.
Tu as les pupilles dilatées.

Κούκλες Bodhidharma με μη τραβηγμένες τις κόρες των ματιών (menashi-daruma), Παιχνίδια πετάνκ, Κουνιστά παιχνίδια
Poupées à l'effigie de Bodhidharma sans pupilles [menashi-daruma], Jeux de boules, Jouets à bascule

Οι κόρες των ματιών δεν αντιδρούν.
Pupilles fixes, sans réaction.

Οι κόρες των ματιών μου δε λειτουργούν.
Mes pupilles réagissent mal.

Σαν την κόρη του ματιού μου
Je prends soin de mon serviteur,

Η κόρη του ματιού αλλάζει μέγεθος καθώς η ίριδα προσαρμόζεται στις εκάστοτε συνθήκες φωτός.
La pupille change de taille à mesure que l’iris s’adapte à la luminosité ambiante.

Το πρόσωπο ήταν σε έξαψη και οι κόρες των ματιών της είχαν διασταλεί.
Son visage était rouge, les pupilles dilatées.