κόρη oor Frans

κόρη

/ˈkori/ naamwoord

η θυγατέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fille

naamwoord vroulike

θηλυκό παιδί σε σχέση με τους γονείς του

lien de parenté

Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
Sa fille est infirmière.

pupille

naamwoord vroulike

Είναι μια αποδεδειγμένη πάθηση της κόρης των ματιών, ή αλλιώς ματιοκόρης.
C'est un état bien connu des pupilles, ou pupi.

prunelle

naamwoord vroulike

Θέλω να σε ευχαριστήσω που θα φροντίσεις την κόρη μου.
Je veux te remercier de prendre soin de la prunelle de mes yeux.

bru · belle-fille · coré

Κόρη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pupille

naamwoord

Είναι μια αποδεδειγμένη πάθηση της κόρης των ματιών, ή αλλιώς ματιοκόρης.
C'est un état bien connu des pupilles, ou pupi.

koré

naamwoord

statue de jeune femme, datant de la période archaïque de la sculpture grecque

Soortgelyke frases

κόρα
croûte

κόρη ματιού
poupée · pupille · élève

voorbeelde

Ήταν σαν πατέρας που μετέδιδε τη γνώση στην κόρη του.
Comme un père qui transmet ses connaissances à sa fille.

Η κόρη σου δεν έχει και πολλούς φίλους εδώ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.
Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.

Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Με το να είσθε άγρυπνος μπορείτε ν’ αναγνωρίσετε πολλά από τα σφάλματά σας και να κάμετε τις απαιτούμενες ενέργειες για να τα διορθώσετε.—1 Κορ.
En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

Η κόρη της Ιερουσαλήμ κουνάει το κεφάλι της κοροϊδευτικά.
La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.

Έχει μια κόρη τριών ετών την οποία έχει δει πολύ λίγες φορές από τότε που γεννήθηκε.
Il n'a vu sa fille âgée de trois ans qu'à quelques reprises depuis qu'elle est née.

Μιλάει αυτός που παραβίασε τα δικαιώματα της κόρης του.
Dixit l'homme qui a violé mes droits civils.

Απαγορεύεται κάθε απόρριψη στην θάλασσα πετρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος από οιοδήποτε πετρελαιοφόρο και οιοδήποτε μη πετρελαιοφόρο πλοίο ολικής χωρητικότητας άνω των 400 κόρων, όταν βρίσκεται σε ειδική περιοχή.
Il est interdit à tout pétrolier, ainsi qu'à tout navire d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 tonneaux autre qu'un pétrolier, de rejeter à la mer des hydrocarbures ou des mélanges d'hydrocarbures pendant qu'il se trouve dans une zone spéciale.

Δεν ξέρεις ότι οι μισές κυρίες της καλής κοινωνίας του Σικάγου... βγάζουν τις κόρες τους έξω για να με κατακτήσουν.
Tu sais pas que les grandes dames de Chicago viennent me montrer leurs filles.

Δεν ψάχνω να γίνω κόρη σου.
Je ne cherche pas à être ta fille.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη κόρη από τη φωτογραφία.
La plus âgée des fillettes sur la photo.

Ώρες ώρες, πιστεύω πως η κόρη μου με μισεί.
Des fois, je pense que ma fille me déteste

Τρελαίνεις και την κόρη σου, με τέτοιου είδους ερωτήσεις;
Vous rendez aussi votre fille folle avec ce genre de questions?

Πρέπει να πεις στον συνεργάτη σου ότι πρόκειται για την κόρη σου.
Tu devrais dire à ton coéquipier, que c'est ta fille.

Κι αυτή είναι κόρη ολόκληρου του χωριού.
Rupa est une des filles du village.

21 Από τη σχέση αυτή γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 2009 μια κόρη, η Chloé, γαλλικής ιθαγένειας.
21 De cette relation est née, le 11 août 2009, une fille, Chloé, de nationalité française.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν κόρες!
Je ne peux pas croire que même ces salauds ont des filles!

Αυτός όχι μόνο θέλει να τους προστατεύση από τις πολλές θλίψεις με το ν’ ακολουθήσουν μια ασύνετη πορεία, αλλά θέλει επίσης να είναι ο λαός του ευτυχής.—1 Κορ.
Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.

Μα η γυναίκα κι η κόρη του είναι σημαντικές για σένα;
Mais sa femme et sa fille vous intéressent, c'est ça?

Μπορεί να το επιβεβαιώσει άλλος εκτός της κόρης σας;
Quelqu'un d'autre que votre fille le confirmera?

Ξέρω πόσο πολύ αγαπάς τον άντρα σου και την κόρη σου.
Je sais que vous aimez beaucoup votre mari et votre fille.

Πηγαίνουμε να βρούμε την κόρη μας.
On retourne chercher notre fille.

Ω, Kelly, αυτό είναι Hayley κόρη μου.
Oh, Kelly, voici ma fille Hayley.

Οι κόρες του Σκωτσέζου είναι στο σπίτι των Πόλτρουν.
Les filles de l'Écossais sont à la maison des Poltroon.

Είναι δύσκολο ν'αφήνεις την κόρης σου σ'ένα ξένο νησί, ακόμα και αν είναι ένα συμμαχικό Βασίλειο.
C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.