λευκορωσική γλώσσα oor Frans
λευκορωσική γλώσσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Biélorusse
biélorusse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επίσης θα έπρεπε να δημιουργηθεί μια σειρά προγραμμάτων στο πλαίσιο του EuroNews τα οποία, αν είναι δυνατό, θα εκπέμπονταν στη λευκορωσική γλώσσα.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeEuroparl8 Europarl8
[10] συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών στη Βίλνα, που παρέχει ανώτατες σπουδές για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη λευκορωσική γλώσσα.
OK, allons voir les radiosEurLex-2 EurLex-2
Η ονομασία pierekaczewnik υποδεικνύει τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος γιατί προέρχεται από το ρήμαpierekatywat, το οποίο, στη ρωσική και τη λευκορωσική γλώσσα σημαίνει απλώνω, ανοίγω φύλλο (ζύμης
Voici votre billetoj4 oj4
Η ονομασία «pierekaczewnik» υποδεικνύει τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος γιατί προέρχεται από το ρήμα«pierekatywat», το οποίο, στη ρωσική και τη λευκορωσική γλώσσα σημαίνει «απλώνω, ανοίγω φύλλο (ζύμης)».
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »EurLex-2 EurLex-2
Έγινε σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και λευκορωσική γλώσσα και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceEuroParl2021 EuroParl2021
Υπεγράφη ... στις ..., σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και λευκορωσική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
Durée de conservationEurlex2019 Eurlex2019
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν την κατασταλτική δράση τους κατά των ιδιωτικών σχολών και να επιτρέψουν την επαναλειτουργία του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Μίνσκ και σχολείου Γιάκουμπ Κόλας, του μόνου σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου όλα τα μαθήματα διδάσκονται στη λευκορωσική γλώσσα·
Les membres non-permanents du jury BEM sontnot-set not-set
επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να παρέχει στήριξη υπέρ της ανεξάρτητης μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων στη Λευκορωσία· υποστηρίζει την απόφαση να μεταδίδονται προγράμματα τόσο στη ρωσική όσο και στη λευκορωσική γλώσσα και τονίζει την σπουδαιότητα της παροχής ποιοτικών και ανεξάρτητων πληροφοριών στους πολίτες της Λευκορωσίας·
C'est tout à fait intéressantnot-set not-set
διαπιστώνει την αύξηση στη χρήση της λευκορωσικής γλώσσας στη δημόσια ζωή· επισημαίνει τα σχέδια του Υπουργείου Παιδείας της Λευκορωσίας για προώθηση της χρήσης της λευκορωσικής γλώσσας στην εκπαίδευση, καθώς και τη δημοσίευση των νομοθετικών πράξεων από το Συνταγματικό Δικαστήριο τόσο στα ρωσικά όσο και στα λευκορωσικά·
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de serviceseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έγινε στ... XXX στ... XXX σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και λευκορωσική γλώσσα και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.
Puisque t' es là, assieds- toiEurlex2019 Eurlex2019
Ένα σχέδιο που, σήμερα, απαιτεί τη στήριξή μας είναι, ιδιαίτερα, ο τηλεοπτικός σταθμός Belsat, ο οποίος, εδώ και δύο χρόνια, ήταν το μόνο κανάλι που χρησιμοποιούσε τη λευκορωσική γλώσσα παρέχοντας πρόσβαση σε άνευ λογοκρισίας ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση στη χώρα, και είναι αντικείμενο όλο και μεγαλύτερου ενδιαφέροντος μεταξύ των Λευκορώσων.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneEuroparl8 Europarl8
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή να βρουν νέους τρόπους στήριξης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία· τονίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη να στηριχθούν όλες οι ανεξάρτητες πηγές πληροφόρησης για την κοινωνία της Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης που εκπέμπουν από το εξωτερικό στη λευκορωσική γλώσσα·
Non, tu as parlé avec House puis tu es revenue me dire que j' ai été empoisonné pour toujours par lui et tu as fait tesbagageseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών, ενός καλώς διαρθρωμένου ακαδημαϊκού ιδρύματος, το οποίο έχει αναπτύξει σημαντική πολιτιστική συνεργασία με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενσαρκώνει τις αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας και της αυτονομίας του διδακτικού έργου· εκφράζει εξίσου βαθιά ανησυχία για το κλείσιμο του σχολείου Γιάκουμπ Κόλας, του μόνου σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου όλα τα μαθήματα διδάσκονται στη λευκορωσική γλώσσα·
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisnot-set not-set
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών, ενός καλώς διαρθρωμένου ακαδημαϊκού ιδρύματος, το οποίο έχει αναπτύξει σημαντική πολιτιστική συνεργασία με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενσαρκώνει τις αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας και της αυτονομίας του διδακτικού έργου· εκφράζει εξίσου βαθιά ανησυχία για το κλείσιμο του σχολείου Γιάκουμπ Κόλας, του μόνου σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου όλα τα μαθήματα διδάσκονται στη λευκορωσική γλώσσα·
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesoj4 oj4
6. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Ανθρωπιστικών Σπουδών, ενός καλώς διαρθρωμένου ακαδημαϊκού ιδρύματος, το οποίο έχει αναπτύξει σημαντική πολιτιστική συνεργασία με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενσαρκώνει τις αρχές της ακαδημαϊκής ελευθερίας και της αυτονομίας του διδακτικού έργου· εκφράζει εξίσου βαθιά ανησυχία για το κλείσιμο του σχολείου Γιάκουμπ Κόλας, του μόνου σχολείου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου όλα τα μαθήματα διδάσκονται στη λευκορωσική γλώσσα·
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.EurLex-2 EurLex-2
Για να έχουν αυτά τα οφέλη, οι «φοιτητές-φαντάσματα» εγγράφονται σε τμήματα που έχουν λίγους φοιτητές, όπως συμβαίνει με τις γλώσσες λευκορωσική, σουαχίλι ή φινλανδική.
Pendant leur livraison de salade de saison à TorontoQuand il y aura un certain nombre de camions qui auront cassé leur axe Au cours de ce trajet de # km, ce sera la fin du transport routier transcontinentaljw2019 jw2019
Ο υφυπουργός Παιδείας της Λευκορωσίας, Alexander Zhuk, ανακοίνωσε στις 22 Οκτωβρίου 2009 την κατάργηση των σχολείων για τις εθνικές μειονότητες και τη μείωση των ωρών διδασκαλίας σε άλλες γλώσσες εκτός της ρωσικής και της λευκορωσικής.
Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.not-set not-set
(EN) Κύριε Πρόεδρε, ως συμπρόεδρος της διακομματικής ομάδας για τις παραδοσιακές μειονότητες, τις εθνικές κοινότητες και γλώσσες, καταδικάζω σθεναρά τα μέτρα που έλαβαν οι λευκορωσικές αρχές σε βάρος της μεγαλύτερης οργάνωσης της πολωνικής μειονότητας και τα μέλη της μειονοτικής κοινότητας.
Marque d'identificationEuroparl8 Europarl8
καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στο ανεξάρτητο πρόγραμμα τηλεόρασης της Λευκορωσίας Belsat, και να παρακινήσει την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα την Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως ένα δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασσικών Σπουδών της Λευκορωσίας, εξόριστο στο Vilnius της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία και να επανεγκατασταθεί υπό κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Minsk, ιδιαίτερα επιτρέποντας στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Minsk ήδη από φέτος, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε να επιτραπεί το άνοιγμα σημαντικών συλλογών στην λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα και η πρόσβαση όλων σε αυτές·
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pournot-set not-set
καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στο ανεξάρτητο πρόγραμμα τηλεόρασης της Λευκορωσίας Belsat, και να παρακινήσει την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα την Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασσικών Σπουδών της Λευκορωσίας, εξόριστο στο Vilnius της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία με γνήσιες εγγυήσεις ότι θα μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα και να επανεγκατασταθεί υπό κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Minsk, ιδίως επιτρέποντας στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Minsk ήδη κατά τη διάρκεια του 2009, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε οι σημαντικές συλλογές στην λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα να είναι ανοιχτές και προσιτές σε όλους·
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να χορηγήσουν οικονομική βοήθεια στο τηλεοπτικό δίκτυο TV Belsat και να παρακινήσουν την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα το Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών της Λευκορωσίας, που είναι εξόριστο στο Βίλνιους της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία, με ουσιαστικές εγγυήσεις ότι θα μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα και να επανεγκατασταθεί υπό προϋποθέσεις κατάλληλες για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Μινσκ, επιτρέποντας μάλιστα στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Μινσκ, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε οι σημαντικές συλλογές στη λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα να είναι ανοιχτές και προσιτές σε όλους·
Non, mais sa mère possède une maison de ville à Wacooj4 oj4
καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να χορηγήσουν οικονομική βοήθεια στο τηλεοπτικό δίκτυο TV Belsat και να παρακινήσουν την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα το Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών της Λευκορωσίας, που είναι εξόριστο στο Βίλνιους της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία, με ουσιαστικές εγγυήσεις ότι θα μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα και να επανεγκατασταθεί υπό προϋποθέσεις κατάλληλες για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Μινσκ, επιτρέποντας μάλιστα στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Μινσκ, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε οι σημαντικές συλλογές στη λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα να είναι ανοιχτές και προσιτές σε όλους·
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στο ανεξάρτητο πρόγραμμα τηλεόρασης της Λευκορωσίας Belsat, και να παρακινήσει την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να καταχωρήσει επίσημα την Belsat στη Λευκορωσία· καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας, ως δείγμα καλής θέλησης και θετικής αλλαγής, να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασσικών Σπουδών της Λευκορωσίας, εξόριστο στο Vilnius της Λιθουανίας, να επιστρέψει νόμιμα στη Λευκορωσία με γνήσιες εγγυήσεις ότι θα μπορεί να λειτουργεί ελεύθερα και να επανεγκατασταθεί υπό κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μελλοντική του ανάπτυξη στο Minsk, ιδίως επιτρέποντας στο εν λόγω πανεπιστήμιο να επαναφέρει την βιβλιοθήκη του στο Minsk ήδη κατά τη διάρκεια του #, προσφέροντας τα κτήρια και δημιουργώντας τις συνθήκες ώστε οι σημαντικές συλλογές στην λευκορωσική, ρωσική, αγγλική, γερμανική και γαλλική γλώσσα να είναι ανοιχτές και προσιτές σε όλους·
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.oj4 oj4
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.