λευκορωσικά oor Frans
λευκορωσικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
biélorusse
Ονομασία Μεταγραφή από τα λευκορωσικά Μεταγραφή από τα ρωσικά
Nom Transcription du nom biélorusse Transcription du nom russe
Biélorusse
Ονομασία Μεταγραφή από τα λευκορωσικά Μεταγραφή από τα ρωσικά
Nom Transcription du nom biélorusse Transcription du nom russe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Λευκορωσικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
biélorusse
Ονομασία Μεταγραφή από τα λευκορωσικά Μεταγραφή από τα ρωσικά
Nom Transcription du nom biélorusse Transcription du nom russe
Biélorusse
Ονομασία Μεταγραφή από τα λευκορωσικά Μεταγραφή από τα ρωσικά
Nom Transcription du nom biélorusse Transcription du nom russe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η συμφωνία σύμπραξης και συνεργασίας και η προσωρινή συμφωνία που υπογράφηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λευκορωσία δεν θα επικυρωθούν παρά μόνον όταν η Συνέλευση θα έχει δώσει την επικυρωμένη συγκατάθεσή της για την πρώτη και την απλή συγκατάθεσή της για τη δεύτερη.
C' était quoi, ce bordel?Europarl8 Europarl8
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Elle engraisse, elle a de la barbeEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια όλων των επαφών με τους Λευκορώσους, είτε αυτοί ήταν υπάλληλοι του Υπουργείου Υγείας είτε το προσωπικό του νοσοκομείου, επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για τον εν λόγω εξοπλισμό, και συγκεκριμένα για μια μηχανή λήψης ακτίνων γάμμα.
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleEurLex-2 EurLex-2
επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ να διορίσει ειδικό εισηγητή για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία καθώς και την απόφασή της να επεξεργασθεί ένα πρόγραμμα διαπαιδαγώγησης στα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους τους τομείς της κοινωνίας·
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementnot-set not-set
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0291/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Ιουνίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Laima Liucija Andrikienė (PPE) Θέμα: Διεξαγωγή και έκβαση εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης στη Λευκορωσία Στο τέλος Απριλίου 2010 διεξήχθησαν στη Λευκορωσία εκλογές για την ανάδειξη συμβουλίων τοπικής αυτοδιοίκησης.
adresser un avisnot-set not-set
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να ασκήσει μιαν αποφασιστική πολιτική απέναντι στις χώρες αυτές, και συγκεκριμένα απέναντι στη Λευκορωσία.
Juste une télécommandeEuroparl8 Europarl8
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στον προστατευτικό ιματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγονται προσωρινά στη Λευκορωσία από προσωπικό του ΟΗΕ, προσωπικό της Ένωσης ή των κρατών μελών της, εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών ή αναπτυξιακών οργανώσεων και συναφές προσωπικό αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι το αποτέλεσμα μόχλευσης που προέκυψε από τη χρηματοδότηση έργων στη Ρωσία και τη Λευκορωσία ήταν υψηλό· ανησυχεί, ωστόσο, για τις καθυστερήσεις που διαπιστώνονται σε έργα, οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντικές απώλειες πόρων· ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση και να επικεντρωθεί περισσότερο στις κύριες εστίες ρύπανσης που έχουν προσδιοριστεί από την HELCΟΜ· πιστεύει επίσης ότι, όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης και τρίτων χωρών, θα πρέπει να προσδιοριστούν και να εφαρμοστούν ευρέως βέλτιστες πρακτικές.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έχουμε επιβάλει κυρώσεις στη Λευκορωσία, αλλά δεν το κάναμε σε σχέση με την υπόθεση Magnitski στη Ρωσία, παρόλο που αυτό είχε επισημανθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Ετήσια Έκθεση του 2009 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στον Κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό τον τομέα.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες δημοσκοπήσεις που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του έργου «Βαρόμετρο Γειτονίας της ΕΕ» υποδεικνύουν ότι πάνω από το 50 % του πληθυσμού της Λευκορωσίας πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τον ρόλο της στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης, του εμπορίου και της περιφερειακής συνεργασίας με τη Λευκορωσία·
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι η Ρωσία επιθυμεί να προσχωρήσει στον ΠΟΕ και όχι μόνο να συμμετάσχει σε τελωνειακή ένωση με τη Λευκορωσία και το Καζακστάν αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheressede la boucheEuroparl8 Europarl8
Μια τέτοια συμπεριφορά δυναμιτίζει τις προσπάθειές μας, βλάπτει το καλό όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της και, αναμφίβολα, δεν βοηθά στην ενίσχυση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
Où est James?Europarl8 Europarl8
Όταν είναι εφικτό, το κράτος μέλος ή η Λευκορωσία μεριμνούν ώστε οι αιτούντες να εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων απευθείας στα προξενεία τους.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeEurlex2019 Eurlex2019
7. επισημαίνει ότι, για να ξεκινήσει ένας ουσιώδης διάλογος με την ΕΕ, η Λευκορωσία πρέπει να εφαρμόσει τους υπόλοιπους όρους που περιέχονται στο ανεπίσημο έγγραφο «Πώς θα μπορούσε η ΕΕ να ωφελήσει την Λευκορωσία», το οποίο προβλέπει μεταξύ άλλων την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, την κατάργηση της θανατικής ποινής, την εξασφάλιση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ελευθερίας έκφρασης, την ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών και τον σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του λαού της Λευκορωσίας·
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESEurLex-2 EurLex-2
Καταρχάς, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή χρειάζεται να λάβει υπόψη επίσης το γεγονός ότι η Λευκορωσία δε γνωρίζει πολλά πράγματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι μια δορυφορική τηλεόραση δε θα άλλαζε την κατάσταση αυτή.
Quelqu' un vous attend cet après- midiEuroparl8 Europarl8
Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή στη Λευκορωσία από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales AnorexieEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, προτεραιότητα της ΕΕ θα πρέπει να είναι η διασφάλιση, η στήριξη, και η ενίσχυση μόνιμων ανεξάρτητων πηγών πληροφόρησης στη διάθεση των Λευκορώσων καθώς και η διασφάλιση της ύπαρξης παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου που δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéEurLex-2 EurLex-2
Συντηρεί σχέδια στον τομέα των ενόπλων δυνάμεων, των πυραύλων και της αεράμυνας και προμηθεύεται είδη από τη Ρωσία, τη Λευκορωσία και τη Βόρειο Κορέα.
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fauteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
γ) η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με τα αγαθά και τις τεχνολογίες που απαριθμούνται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο ή στο παράρτημα III, συμπεριλαμβανομένων ιδίως επιχορηγήσεων, δανείων και ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, για κάθε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή τέτοιων ειδών, ή για κάθε παροχή συναφούς τεχνικής βοήθειας, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Λευκορωσία ή προς χρήση σε αυτήν·
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatEurLex-2 EurLex-2
καταστροφή των πλεονασματικών SALW στη Λευκορωσία και την Κιργισία με σκοπό την αποτροπή της εκτροπής τους στο παράνομο εμπόριο,
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementEurLex-2 EurLex-2
Ο κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε κατά τα τελευταία έτη σημαντικές ποσότητες εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, το οποίο εμπόδισε την αναμενόμενη ανάκαμψή του.
Bien plus qu' un trésor, UsulEurLex-2 EurLex-2
συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω για τη Λευκορωσία και όχι για την εσωτερική πολιτική της Ουγγαρίας.
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closEuroparl8 Europarl8
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εφόσον η Λευκορωσία εκπληρώσει τα ως άνω αναφερθέντα κριτήρια εντός των εννέα μηνών, να εξετάσουν την άρση της ταξιδιωτικής απαγόρευσης σε μόνιμη βάση, καθώς και να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και την επιτάχυνση της διαδικασίας επανενσωμάτωσης της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή οικογένεια των δημοκρατικών εθνών·
Dans les deux cas, une période d attente d un à trois mois est nécessaire entre l administration des deux dosesEurLex-2 EurLex-2
Ποιο είναι το ύψος των πόρων που διετέθησαν σε προγράμματα για τη Λευκορωσία στο πλαίσιο του ENPI (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης) το 2007;
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.not-set not-set
" ΕΕ αναμένει από τη Λευκορωσία να λάβει μια σειρά συνοδευτικών μέτρων στον τομέα των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο να έλθει πιο κοντά στην ΕΕ και από κοινού να βοηθήσουν στη διεύρυνση του τομέα της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας με τη συμμετοχή και των έξι χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, καθώς και της Ρωσίας, του στρατηγικού εταίρου της ΕΕ.
la coopération logistique entre la SNCF et la SCS Sernam depuis le #er février # ne constitue pas une aide d’État etEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.