λογοτεχνικό έργο oor Frans

λογοτεχνικό έργο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

œuvre littéraire

δημιουργικό έργο από ένα συγγραφέα

produit artistique d'un écrivain

Είναι το πρώτο σας λογοτεχνικό έργο;
Est-ce votre première œuvre " littéraire "?

voorbeelde

, κάθε μορφή έκφρασης ενός πρωτότυπου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύεται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως λογοτεχνικό έργο.
, toute expression d’un programme d’ordinateur original est protégée par un droit d’auteur en tant qu’œuvre littéraire.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ (δημοσιεύεται για τις ανάγκες της παραγράφου «Ποσό» των οργανωτικών λεπτομερειών
ANNEXE AU PROJET PILOTE POUR LA TRADUCTION D'OEUVRES LITTÉRAIRES (reproduite pour les besoins du paragraphe «Montant» des modalités d'organisation)

Εκχώρηση αδειών λογοτεχνικών έργων, προγραμμάτων εκπομπής, ειδήσεων, σχολίων
Concession de licences d'oeuvres littéraires, émissions, actualités, commentaires

Έκδοση βιβλίων, περιοδικών, περιοδικών εκδόσεων, λογοτεχνικών έργων,οπτικών έργων, ακουστικών έργων και οπτικοακουστικών έργων με κωμικό θέμα
Édition de livres, magazines, périodiques, œuvres littéraires, œuvres visuelles, œuvres audio, et œuvres audiovisuelles à thème comique

Επαγγελματική διεύθυνση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στον κλάδο της διάδοσης λογοτεχνικών έργων και μουσικών έργων
Direction professionnelle des affaires en matière de diffusion d'œuvres littéraires et d'œuvres musicales

Η Συνθήκη Πνευματικής Ιδιοκτησίας συμπληρώνει τη Σύμβαση της Βέρνης για την Προστασία των Καλλιτεχνικών και Λογοτεχνικών Έργων.
Plus spécifiquement, le traité sur le droit d'auteur complète la Convention de Berne sur la protection des œuvres artistiques et littéraires et l'adapte à l'environnement numérique.

Παράλληλα με τη δημοσιογραφική του ενασχόληση, ο Μητσάκης παράγει και λογοτεχνικό έργο.
À travers toute son œuvre cinématographique, Perrault développe aussi un côté littéraire.

Δημοσίευση κριτικών λογοτεχνικών έργων
Publication de commentaires d'oeuvres littéraires

Πληροφορίες που πρέπει να επισυνάπτονται στις αιτήσεις των εκδοτών που επιθυμούν να δημοσιεύσουν μετάφραση σύγχρονου λογοτεχνικού έργου
Informations que doit fournir à l'appui de sa demande l'éditeur désireux de publier la traduction d'une oeuvre littéraire contemporaine:

Υπηρεσίες έκδοσης οπτικοακουστικών προϊόντων,Ειδικότερα λογοτεχνικών έργων, Ψυχαγωγία, Πολιτιστικές δραστηριότητες
Services d'édition de produits audiovisuels, en particulier d'ouvrages littéraires, divertissement, activités culturelles

Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης σε σχέση με βιβλία και λογοτεχνικά έργα
Services d'un magasin de vente au détail proposant des livres et des ouvrages littéraires

Υπηρεσίες ψυχαγωγίας όπου περιλαμβάνεται οργάνωση αφηγήσεων βιβλίων, σύντομων ιστοριών και λοιπών λογοτεχνικών έργων από τρίτους
Services de divertissement y compris mise en scène de lectures de livres, histoires courtes et autres documents par des tiers

Η φήμη του προϊόντος «Kraška panceta» μαρτυρείται σε διάφορα λογοτεχνικά έργα, φυλλάδια και άλλα έντυπα.
La notoriété de la «Kraška panceta» est notamment confirmée par divers ouvrages littéraires, brochures et prospectus.

Εγγραφές ήχου και βίντεο με περιεχόμενο μουσικής, επιστημονικών και λογοτεχνικών έργων και θεάτρου
Enregistrements audio et vidéo de musique, de drame et de littérature romanesque et non romanesque

Υπηρεσίες παραγγελιών επί γραμμής με βιβλία, ηλεκτρονικά βιβλία, βιβλία ήχου, έντυπο υλικό, λογοτεχνικα έργα, και ηλεκτρονικές εκδόσεις
Services de commande en ligne de livres, livres électroniques, livres audio, produits de l'imprimerie, oeuvres littéraires, et publications électroniques

Δημιουργία στην Κοινότητα τραπεζών σημασιολογικών δεδομένων για τους μεταφραστές τεχνικών κειμένων και λογοτεχνικών έργων.
Constitution dans la Communauté de banques de données sémantiques pour les traducteurs techniques et littéraires.

1995: IP/95/980 της 15.9.95 (πρότυπο σχέδιο ενίσχυσης για τη μετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών έργων)
1995: IP/95/980 du 15.9.95 (projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires contemporaines)

Παροχή σεμιναρίων στον τομέα των λογοτεχνικών έργων και εκδόσεων
Fourniture de séminaires dans le domaine des oeuvres littéraires et de l'édition

Παροχή πληροφοριών σε σχέση με ηλεκτρονικά βιβλία, λογοτεχνικά έργα και εκδόσεις μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών
Fourniture d'informations concernant des livres électroniques, des oeuvres littéraires et l'édition par le biais d'un réseau informatique mondial

— μετάφραση λογοτεχνικών έργων.
— la traduction d'œuvres littéraires.

Παροχή κριτικών λογοτεχνικών έργων
Fourniture de critiques d'oeuvres littéraires

Έχει την αποκλειστική ευθύνη για την αντιπροσώπευση συγγραφέων και εκδοτών λογοτεχνικών έργων στη Γερμανία.
Elle est seule chargée de représenter les auteurs et éditeurs d’œuvres littéraires en Allemagne.

Οργάνωση παρουσιάσεων εικαστικών τεχνών ή λογοτεχνικών έργων για πολιτιστικούς ή μορφωτικούς σκοπούς
Présentation de travaux d'arts plastiques ou de litérature, à des fins culturelles ou éducatives

Λίγα από τα λογοτεχνικά έργα της Κίνας και θρύλοι εξέγερσης τελειώνουν ειρηνικά όπως η Μουλάν.
Peu d’œuvres littéraires chinoises et de légendes de rébellion se terminent aussi paisiblement que Mulan.

2. η παράθεση αποσπασμάτων ενός έργου, μετά τη δημοσίευσή του, σε αυτοτελές λογοτεχνικό έργο·
2. de citer des passages d’une œuvre, après sa publication, dans une œuvre littéraire autonome ;