λογοτεχνικός oor Frans

λογοτεχνικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

littéraire

adjektief

Είσαι ο λογοτεχνικός μου γίγαντας.
Tu es mon géant littéraire.

Soortgelyke frases

λογοτεχνικός χαρακτήρας
personnage littéraire

voorbeelde

Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τη γνώμη της κατά το παρελθόν και έχει υποβάλει προτάσεις για τη διανοητική ιδιοκτησία και τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία στην ενιαία αγορά (1).
Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).

Λογοτεχνική, περίπλοκη και νευρωτική, φαντάζομαι;
Littéraires, complexes et névrosées?

Δεν υπάρχει ούτε αρχή του δικαίου ούτε προηγούμενο βάσει των οποίων να πρέπει αυτομάτως ένας διάσημος λογοτεχνικός ήρωας να θεωρείται ως γνωστό σήμα.
Il n’existerait ni principe juridique ni précédent selon lequel un personnage littéraire célèbre doit automatiquement être considéré comme une marque renommée.

Σκέλος #.#.#: Σχέδια λογοτεχνικής μετάφρασης (διάρκειας έως # μήνες
Volet #.#.#: projets de traduction littéraire (d'une durée pouvant aller jusqu'à # mois

Η ιστορία απο λογοτεχνικής πλευράς είναι πρόκληση για το ταλέντο μου.
L'histoire sous forme de littérature convient bien à mes talents.

Νόμιζα πως κάναμε μια αθώα λογοτεχνική συζήτηση.
Je pensais qu'on discutait littérature en toute innocence.

Τα κράτη μέλη προβλέπουν, για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία διενεργείται αποκλειστικά για δημοσιογραφικούς σκοπούς ή για σκοπούς καλλιτεχνικής ή λογοτεχνικής έκφρασης, εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις από τις διατάξεις σχετικά με τις γενικές αρχές που περιέχονται στο κεφάλαιο II, με τα δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα που περιέχονται στο κεφάλαιο III, με τον υπεύθυνο επεξεργασίας και τον εκτελούντα την επεξεργασία που περιέχονται στο κεφάλαιο IV, με τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς που περιέχονται στο κεφάλαιο V, με τις ανεξάρτητες αρχές ελέγχου που περιέχονται στο κεφάλαιο VI και με τη συνεργασία και τη συνεκτικότητα που περιέχονται στο κεφάλαιο VII, για να συμβιβασθεί το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με τους κανόνες που διέπουν την ελευθερία έκφρασης.
Les États membres prévoient, pour les traitements de données à caractère personnel effectués aux seules fins de journalisme ou d'expression artistique ou littéraire, des exemptions et dérogations aux dispositions sur les principes généraux du chapitre II, sur les droits de la personne concernée du chapitre III, sur le responsable du traitement et le sous‐traitant du chapitre IV, sur le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers et à des organisations internationales du chapitre V, sur les autorités de contrôle indépendantes du chapitre VI et sur la coopération et la cohérence du chapitre VII, pour concilier le droit à la protection des données à caractère personnel avec les règles régissant la liberté d'expression.

4.5.6 Εάν είναι απαραίτητο να τηρηθεί η νομοθεσία κατά της παραποίησης/απομίμησης, η οποία στην πλειοψηφία των περιπτώσεων προστατεύει τους καταναλωτές από κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια και προστατεύει επίσης την ειδικευμένη απασχόληση που διαφυλάσσει τα δικαιώματα των εργαζομένων, θα ήταν προτιμότερο να διευκρινιστεί η γενική έννοια της λογοτεχνικής και της καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία των προς εναρμόνιση νομοθεσιών, αφού ληφθούν επίσης υπόψη τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και αυτά των εργαζομένων, καθώς και με την εμπλοκή των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων στη θέσπιση των κανόνων στους εν λόγω τομείς.
4.5.6 S'il est nécessaire en soi de faire respecter les législations contre la contrefaçon, qui protègent dans la plupart des cas les consommateurs contre les risques concernant la santé et la sécurité, et protègent aussi des emplois qualifiés qui respectent les droits des travailleurs, il serait préférable de préciser la conception générale de la propriété littéraire et artistique afin de rééquilibrer les législations à harmoniser en tenant compte aussi des droits des consommateurs et utilisateurs, ainsi que de ceux des travailleurs, et en associant leurs organisations représentatives à l'élaboration des normes en ces domaines.

καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.
la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l’audiovisuel.

έχοντας υπόψη το άρθρο 27 της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το οποίο ορίζει ότι καθένας έχει το δικαίωμα να προστατεύονται τα ηθικά και υλικά συμφέροντά του που απορρέουν από κάθε είδους επιστημονική, λογοτεχνική ή καλλιτεχνική παραγωγή του,
vu l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur,

Αλλά είναι λογοτεχνικός ατζέντης, που σημαίνει είναι εκπρόσωπος ονείρων σ ́ έναν κόσμο όπου τα περισσότερα όνειρα δεν βγαίνουν αληθινά.
Mais c'est un agent littéraire, ce qui veut dire qu'il vend du rêve dans un monde où la plupart des rêves ne se réalisent pas.

Οπτικοακουστικές εγγραφές σε μορφή οπτικών δίσκων, μαγνητικών δίσκων και/ή δίσκων απλής ανάγνωσης από ημιαγωγό υλικό με μουσική και/ή λογοτεχνικές ιστορίες
Enregistrements audiovisuels sous forme de disques optiques, disques magnétiques et/ou mémoires mortes à semiconducteurs contenant de la musique et/ou des histoires de fiction animées

Η ενίσχυση στη μετάφραση δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά μέσο που επιτρέπει την προώθηση της γνώσης και της διάδοσης των ευρωπαϊκών πολιτισμών και ιδίως της λογοτεχνικής δημιουργίας, γι' αυτό οι κοινοτικές ενέργειες ενίσχυσης στη μετάφραση πρέπει να συνοδεύονται προηγουμένως και εν συνεχεία από άλλες κοινοτικές ενέργειες που αποσκοπούν στην τόνωση και υποστήριξη των προσπαθειών που έχουν αναλάβει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι επαγγελματίες του σχετικού τομέα, αποδίδοντας σε αυτές ευρωπαϊκή διάσταση.
L'aide à la traduction n'étant pas une fin en soi mais un moyen permettant de promouvoir la connaissance et la diffusion des cultures européennes et notamment la création littéraire, les actions communautaires d'aide à la traduction doivent s'accompagner en amont et en aval d'autres actions communautaires visant à stimuler et soutenir les efforts entrepris par les autorités compétentes des États membres et les professionnels en la matière, en y apportant une dimension européenne.

Διαχείριση ιστοθέσεων μαγνητοσκοπημένων μεταδόσεων (podcasts) με περιεχόμενο λογοτεχνικές και καλλιτεχνικές εκπομπές μέσω του Διαδικτύου
Administration de sites pour la fourniture différée d'informations (podcasts) concernant des émissions littéraires et artistiques sur le réseau Internet

ότι, για να καθιερωθεί υψηλό επίπεδο προστασίας, το οποίο να ανταποκρίνεται συγχρόνως τόσο στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς όσο και στην ανάγκη δημιουργίας νομικού πλαισίου που να ευνοεί την αρμονική ανάπτυξη της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής δημιουργικότητας στην Κοινότητα, η διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να εναρμονιστεί σε εβδομήντα έτη μετά το θάνατο του δημιουργού ή σε εβδομήντα έτη αφότου το έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό, και η διάρκεια προστασίας των συγγενών δικαιωμάτων σε πενήντα έτη μετά το γενεσιουργό γεγονός
considérant que, pour instaurer un niveau de protection élevé, répondant à la fois aux exigences du marché intérieur et au besoin de créer un environnement juridique propice au développement harmonieux de la créativité littéraire et artistique dans la Communauté, il convient d

Σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη αρχή του δικαίου της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας (η οποία καθιερώνεται, μεταξύ άλλων, με τα άρθρα 9 και 11 της Συμβάσεως της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, στην οποία όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ είναι συμβαλλόμενα μέρη), ο δικαιούχος δικαιωμάτων του δημιουργού επί μουσικού ή εξομοιούμενου έργου έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει, αφενός, την αναπαραγωγή του έργου (δηλαδή την κατασκευή υλικών υποθεμάτων του έργου και την εμπορία) και, αφετέρου, τη δημόσια εκτέλεση, και τα δύο αυτά δικαιώματα εκμεταλλεύσεως μπορούν να ασκηθούν χωριστά και σωρευτικά.
Selon un principe universellement reconnu du droit de la propriété littéraire et artistique ( qui trouve son expression, entre autres, aux articles 9 et 11 de la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, à laquelle tous les États membres de la CEE sont parties ), un titulaire de droits d' auteur sur une oeuvre musicale ou similaire a le droit exclusif d' autoriser d' une part la reproduction de l' oeuvre ( par voie de fabrication et de commercialisation ) et d' autre part son exécution publique, et ces deux droits d' exploitation peuvent être exercés séparément et cumulativement .

— λογοτεχνικές μεταφράσεις,
— traductions littéraires,

Αυτό που εκτίμησε ο κ.Πόνσονμπυ ήταν η λογοτεχνική τους αξία, μία δεξιότητα που δεν έχει τίποτα σχετικό, με τη γνώση της περιποίησης αλόγων.
Ce que M. Ponsonby appréciait c'était leur intérêt littéraire, une compétence non étroitement associée à la connaissance du pansage.

Ωραία λογοτεχνική αναφορά.
Bonne référence littéraire.

Μία από τις πιο διάσημες λογοτεχνικές Αγγλίδες λογίους της εποχής μας είναι η καθηγήτρια του Berkeley, Τζούντιθ Μπάτλερ.
Mais là-bas, une des plus célèbres spécialistes anglaises de littérature, actuellement, est le professeur de Berkeley, Judith Butler.

Οπτικοακουστικές εγγραφές σε μορφή οπτικών δίσκων, μαγνητικών δίσκων, ταινιών και/ή δίσκων απλής ανάγνωσης από ημιαγωγό υλικό με μουσική και/ή λογοτεχνικές ιστορίες
Enregistrements audiovisuels sous forme de disques optiques, disques magnétiques, bandes et/ou mémoires mortes à semiconducteurs contenant de la musique et/ou des histoires de fiction

Οι προϋποθέσεις της δράσης αυτής, όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό φορέων που απαιτούνται για την υποβολή των σχεδίων καθώς και το ελάχιστο και μέγιστο ύψος της κοινοτικής στήριξης, είναι δυνατόν να προσαρμόζονται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικοί όροι της λογοτεχνικής μετάφρασης.
Les conditions fixées pour cette action en ce qui concerne le nombre minimum d'opérateurs requis pour présenter des projets, ainsi que les montants minimum et maximum du soutien communautaire peuvent être adaptés afin de tenir compte des conditions spécifiques à la traduction littéraire.

Ο Aguasaco επίσης διευθύνει την Artepoética.com, [es] απ’ όπου λειτουργεί ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό σταθμό, ενώ δημοσιεύει επίσης ειδήσεις, δοκίμια και πληροφορίες για λογοτεχνικούς διαγωνισμούς.
Aguasaco dirige également Artepoética.com, où il anime une émission radio et vidéo virtuelle, et publie des informations, des essais et des nouvelles sur des concours littéraires notamment.

Είναι αυτή η κυρία που φημίζεται για τις λογοτεχνικές συγκεντρώσεις της;
N'est-ce pas la dame connue pour ses réunions littéraires?

Ελάτε στη λογοτεχνική βραδιά που κάνω απόψε.
Venez à la soirée littéraire que je donne ce soir.