λογοφέρνω oor Frans

λογοφέρνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

débattre

werkwoord

voorbeelde

Αντί να λογοφέρνεις μαζί τους, θα μπορούσες να ρωτήσεις: «Τι θα λέγατε αν με συνόδευε κάποιος ώριμος, αξιόπιστος φίλος;»
Au lieu de vous énerver, vous pourriez proposer : “ Et si un(e) ami(e) mûr(e) et digne de confiance venait avec moi ?

Ίσως προκαλεί έκπληξη το ότι, έπειτα από σχεδόν τρία χρόνια κοντά στον Ιησού, οι μαθητές λογόφερναν για θέσεις ή αξιώματα.
Il peut sembler étrange qu’après avoir passé environ trois ans aux côtés de Jésus les disciples se chamaillent sur des questions de position, de rang.

Η Μαριάν προσθέτει: «Αυτό τείνει να ηρεμεί τα παιδιά αντί να τα αφήνει να εμμένουν σε αρνητικές σκέψεις ή να λογοφέρνουν για το ποιος έχει δίκιο ή άδικο».
’ ” Mariann ajoute : “ Comme ça, au lieu de s’attarder sur des pensées négatives ou de débattre pour savoir qui a tort ou qui a raison, ils se calment. ”

Άρχισαν να λογοφέρνουν με το πλήθος ρωτώντας, ‘Τι το όφελος να πολεμούμε εναντίον των ξένων καταστροφέων της ελευθερίας αν εδώ στον τόπο μας την καταστρέφομε εμείς οι ίδιοι’;
Ils se sont mis à raisonner les gens, disant : “Pourquoi faire la guerre contre des étrangers, ennemis de la liberté, si, ici, chez nous, nous supprimons nous- mêmes cette liberté ?”

168) Οι ανθρωπολόγοι κάνουν συνταρακτικές δηλώσεις, όταν βρίσκουν μερικά κομμάτια από κόκκαλα ή κανένα δόντι, ότι τάχα βρήκαν ελλείποντες κρίκους, όταν μάλιστα βρουν και διάφορα παρόμοια υπολείμματα τα ενθρονίζουν στην περίοπτη θέση του ελλείποντος κρίκου ανάμεσα στον πίθηκο και στον άνθρωπο—και λογοφέρνουν με τους άλλους εξελικτές που εποφθαλμιούν τη θέση αυτή για τα δικά τους ευρήματα.
Les anthropologistes présentent avec enthousiasme des fragments d’os et des dents qu’ils ont découverts, puis ils les rejettent en tant que chaînons manquants quand ils découvrent d’autres débris semblables. Ces derniers sont alors élevés à la “dignité” de chaînons manquants entre le singe et l’homme: Dans le même temps, ces chercheurs se querellent avec d’autres évolutionnistes qui prétendent eux aussi avoir trouvé le chaînon manquant.

Δεν είναι ωραίο να λογοφέρνεις όμως με τα κορίτσια.
Mais les filles ne sont pas à ta hauteur.

▶ Λογοφέρνετε συχνά με τους συνεργάτες σας.
▶ ... vous vous disputez souvent avec vos collègues.

Μη λογοφέρνεις μαζί μου, μικρούλη.
Pas de ça avec moi , petit bonhomme .

Δεν είναι ανάγκη να διαπληκτίζεστε ή να λογοφέρνετε με τον γιατρό σας για να συζητήσετε μαζί του.
Pour parler à votre médecin, il est inutile de vous montrer agressif et d’ergoter sur tout.

Συνήθιζε να λογοφέρνει αρκετά με τον Γιαζίντ, για το πώς αυτοί καταστρέφουν το Ιράκ.
Il se disputait souvent avec Yazeed sur la façon dont ils détruisaient l'Irak.

Τυλίγω τον σκηνοθέτη, απολύω τον σεναριογράφο, λογοφέρνω με τους αστέρες.
Retenir le réal, virer le scénariste, garder la star!

+ 11 Όπως μπορείς να εξακριβώσεις και ο ίδιος, δεν έχουν περάσει περισσότερες από 12 ημέρες αφότου ανέβηκα για να προσφέρω λατρεία στην Ιερουσαλήμ·+ 12 και δεν με βρήκαν ούτε να λογοφέρνω με κανέναν στον ναό ούτε να προξενώ οχλαγωγία, είτε στις συναγωγές είτε σε ολόκληρη την πόλη.
11 Comme tu pourras le vérifier par toi- même, cela ne fait pas plus de 12 jours que je suis monté adorer à Jérusalem+ ; 12 et ils ne m’ont trouvé ni en train de débattre avec quelqu’un dans le Temple ni en train de provoquer un attroupement, que ce soit dans les synagogues ou dans la ville.