μεταναστεύω oor Frans

μεταναστεύω

/me.ta.na.'ste.vo/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

émigrer

werkwoord

Όλα τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειάς της έχουν μεταναστεύσει.
Tous les autres membres de sa famille ont émigré.

immigrer

werkwoord

Άτομα από τις Φιλιππίνες τα οποία έχουν μεταναστεύσει απαρτίζουν τώρα μεγάλες κοινότητες σε πολλές άλλες χώρες.
Les immigrés philippins forment de vastes communautés dans un certain nombre d’autres pays.

transmigrer

werkwoord

voorbeelde

Το υλικό ή αντικείμενο πρέπει να συμμορφώνεται με το όριο ειδικής μετανάστευσης ήδη στην πρώτη δοκιμή, προκειμένου για ουσίες για τις οποίες το όριο ειδικής μετανάστευσης είναι «μη ανιχνεύσιμη» στο παράρτημα I πίνακας 1 στήλη 8 ή πίνακας 2 στήλη 3, καθώς και για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους και χρησιμοποιούνται πίσω από πλαστικό λειτουργικό φραγμό, καλυπτόμενο από τους κανόνες του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι οποίες δεν πρέπει να μεταναστεύουν σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
Le matériau ou l’objet doit respecter la limite de migration spécifique dès le premier essai pour les substances au regard desquelles la mention «non décelable» est indiquée dans la colonne 8 du tableau 1 ou la colonne 3 du tableau 2 de l’annexe I et pour les substances non répertoriées utilisées derrière une barrière fonctionnelle en matière plastique régies par les dispositions de l’article 13, paragraphe 2, point b), qui ne doivent pas migrer en quantité décelable.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται η έκφραση «παράνομη μετανάστευση», όταν γίνεται αναφορά στα πρόσωπα που μεταναστεύουν και βρίσκονται σε παράτυπη κατάσταση από διοικητική άποψη.
Il convient de ne pas utiliser l'expression «immigration illégale» lorsque l'on se réfère à des personnes qui émigrent et se trouvent en situation administrative irrégulière.

Τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ μεταναστεύουν για διάφορους λόγους.
Les billets et les pièces en euros migrent pour différentes raisons.

Γι' αυτό το λόγο, τα χρέη των Γερμανών που μεταναστεύουν στη Γαλλία μπορούν να διαγραφούν νόμιμα μετά από δύο χρόνια, εάν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι ζουν στη Γαλλία και ότι βρέθηκαν σε ανάγκη χωρίς να φέρουν ευθύνη, παρόλο που η άφεση των χρεών θα ήταν δυνατή μετά από έξι χρόνια στη Γερμανία .
Des Allemands qui sont allés s'établir en France peuvent donc, à l'issue d'un délai de deux ans, se faire légalement exonérer de leurs dettes, s'ils peuvent prouver qu'ils résident en France et qu'ils sont tombés dans le besoin sans que ce soit de leur faute, et cela alors que, en Allemagne, l'annulation de la dette ne pourrait intervenir qu'à l'issue d'un délai de six ans.

Γενικός κατάλογος των ορίων μετανάστευσης για τις ουσίες που μεταναστεύουν από πλαστικά υλικά και αντικείμενα
Liste générale des limites de migration pour les substances migrant à partir de matériaux et objets en matière plastique

εκτιμώντας ότι οι δημογραφικές μεταβολές δεν αναμένεται να επηρεάσουν το συνολικό όγκο του ευρωπαϊκού πληθυσμού έως το # αλλά θα προκαλέσουν σημαντικές περιφερειακές ανισορροπίες, με ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να χαρακτηρίζονται ήδη από εκτεταμένα κύματα φυγής νέων ανθρώπων, κυρίως δε νέων γυναικών· εκτιμώντας επίσης ότι η σχετική αναλογία του ευρωπαϊκού πληθυσμού σε παγκόσμιο επίπεδο θα μειωθεί από το # % εδώ και έναν αιώνα στο # % το #· εκτιμώντας ότι οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζονται με πολύ διαφορετικούς τρόπους από αυτές τις αλλαγές, καθώς στις περιφέρειες αποδημίας υπάρχει ήδη δυσανάλογα μεγάλος αριθμός ηλικιωμένων, ενώ στις περιφέρειες καθαρής εισροής μεταναστών δεν παρατηρείται ακόμη έντονα αυτή η τάση γήρανσης του πληθυσμού, χάρη στους νέους που μεταναστεύουν σε αυτές τις περιφέρειες
considérant que les modifications démographiques ne devraient pas affecter le volume total de la population européenne d'ici #, mais qu'elles entraîneront des déséquilibres territoriaux significatifs, certaines régions de l'Union étant marquées par d'importants mouvements d'émigration des jeunes, et notamment de jeunes femmes; considérant, de même, que l'importance relative de la population européenne au niveau mondial passerait de # % il y a un siècle à # % en #; considérant que les régions, à l'intérieur de l'Union, sont très diversement affectées par ces modifications, et que si la proportion, dans les régions d'émigration, de personnes âgées est d'ores et déjà supérieure à la moyenne, le processus de vieillissement de la population dans les régions d'immigration n'est pas encore perceptible du fait de l'immigration des jeunes

Οι χώρες της υποσαχάριας Αφρικής που επενδύουν στα προγράμματα κατάρτισης για ιατρούς χάνουν κάθε χρόνο 2 δισ. δολάρια καθώς οι ιατροί, με θέλγητρο το υψηλότερο εισόδημα, μεταναστεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Les pays d'Afrique subsaharienne qui investissent dans les formations destinées aux médecins perdent chaque année 2 milliards de dollars car, attirés par des revenus plus élevés, ces derniers émigrent vers l'Union européenne et les États-Unis.

Λόγω του ότι η BPA μπορεί να χρησιμοποιείται στις συσκευασίες τροφίμων που περιέχουν τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, η BPA δεν θα πρέπει να μεταναστεύει από τα βερνίκια και τις επιστρώσεις που εφαρμόζονται σε υλικά ή αντικείμενα που προορίζονται ειδικά να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013, δηλαδή παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά, παιδικές τροφές, τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς που παρασκευάζονται προς κάλυψη διατροφικών απαιτήσεων των βρεφών και μικρών παιδιών ή ροφήματα με βάση το γάλα και συναφή προϊόντα που προορίζονται ειδικά για μικρά παιδιά.
Étant donné que le BPA peut être utilisé dans des emballages alimentaires contenant des denrées alimentaires pour nourrissons et enfants en bas âge, il y a lieu qu’il ne migre pas à partir de vernis et de revêtements appliqués sur des matériaux ou objets spécifiquement destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires pour nourrissons et enfants en bas âge telles que visées dans le règlement (UE) no 609/2013, à savoir les préparations pour nourrissons, les préparations de suite, les préparations à base de céréales, les denrées alimentaires pour bébés, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales mises au point pour répondre aux besoins nutritionnels des nourrissons et des enfants en bas âge ou les boissons à base de lait et les produits similaires spécifiquement destinés aux enfants en bas âge.

Κάθε χρόνο πάνω από 700.000 άνθρωποι μεταναστεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Chaque année, plus de 700 000 personnes s’installent aux États-Unis.

Δεν πιστεύω ότι τα κράτη μέλη κλείνουν τις πόρτες τους στους αιτούντες άσυλο, όπως υποδηλώνει η έκθεση Lindeperg, παρά τις κλείνουν, και δικαίως, στις καταχρήσεις όσων μεταναστεύουν παράνομα όχι για πολιτικούς, αλλά για οικονομικούς λόγους.
Je ne pense pas que les États membres se ferment aux demandeurs d'asile, comme le suggère le rapport Lindeperg, mais ils se ferment, à juste titre, aux abus de ceux qui émigrent illégalement, non pas pour raison politique, mais pour raison économique.

Παρ’ όλα αυτά, οι άνθρωποι μεταναστεύουν.
Reste que l’émigration se poursuit.

Αιτιολόγηση Η Ευρώπη είναι δυσαρεστημένη, και δικαιολογημένα, για τη "διαρροή εγκεφάλων" που μεταναστεύουν στην Ασία ή την Αμερική λόγω των ελκυστικότερων όρων εργασίας.
Justification L'Europe déplore, à juste titre, la "fuite de ses cerveaux" qui migrent en Asie ou en Amérique à la faveur de conditions de travail plus attractives.

Το ΕΔΜΑ πρέπει να υποστηρίζει την αλληλεπίδραση με τις τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης των πολιτών που μεταναστεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Le REMA doit privilégier l'interaction avec les pays tiers d'origine et de transit des migrants vers l'Union européenne.

Η κατάσταση των παιδιών μεταναστών τα οποία έχουν παραμείνει στη χώρα προέλευσής τους ενώ οι γονείς τους μεταναστεύουν για να απασχοληθούν σε μια άλλη χώρα έχει προκαλέσει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη στα τελευταία δύο χρόνια.
La situation des enfants de migrants qui sont livrés à eux-mêmes dans leur pays d'origine lorsque leurs parents émigrent pour aller travailler dans un autre État membre a suscité de fortes inquiétudes dans certains États membres ces deux dernières années.

Ο αριθμός των ανθρώπων που μεταναστεύουν σε παγκόσμιο επίπεδο δεν ήταν ποτέ τόσο μεγάλος.
Le nombre de personnes dans le monde qui quittent leur pays n'a jamais été aussi élevé.

Η διόρθωση δεν εφαρμόζεται στην ειδική μετανάστευση για τις ουσίες του ενωσιακού καταλόγου του παραρτήματος I για τις οποίες το όριο ειδικής μετανάστευσης στη στήλη 8 είναι «μη ανιχνεύσιμη» και για τις ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους και χρησιμοποιούνται πίσω από πλαστικό λειτουργικό φραγμό, καλυπτόμενο από τους κανόνες του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι οποίες δεν πρέπει να μεταναστεύουν σε ανιχνεύσιμες ποσότητες.
La correction n’est pas applicable à la migration spécifique des substances figurant dans la liste de l’Union à l’annexe I au regard desquelles la mention «non décelable» figure dans la colonne 8 et des substances non répertoriées utilisées derrière une barrière fonctionnelle en matière plastique régies par les dispositions de l’article 13, paragraphe 2, point b), qui ne doivent pas migrer en quantité décelable.

Λέγεται πως Χριστιανοί Λιβανέζοι άρχισαν να μεταναστεύουν στη Βραζιλία στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο Λίβανος ανήκε ακόμη στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
On dit que les chrétiens libanais commencèrent à migrer de la fin du 19ème siècle au début du 20ème, lorsque le Liban faisait encore partie de l'Empire ottoman.

Η κοινοτική οδηγία περί προστασίας των πτηνών και η Σύμβασης της Βόννης «συμφωνία για τη διατήρηση των άγριων ειδών ζώων που μεταναστεύουν»αποτελούν ορόσημα όσον αφορά το δίκαιο για την προστασία της φύσης.
La directive communautaire sur la conservation des oiseaux sauvages et la convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage ont constitué des jalons de la législation sur la protection de la nature.

Η σύμβαση NASCO εφαρμόζεται για τα αποθέματα άγριου σολομού που μεταναστεύουν πέρα από τις αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών του Ατλαντικού Ωκεανού βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 36°N και καθ' όλο το μήκος της μεταναστευτικής τους ακτίνας.
La convention s'applique aux stocks de saumon sauvage qui migrent au-delà des zones de juridiction de pêche des États côtiers de l'océan Atlantique au nord du 36° de latitude nord, tout au long de leur parcours migratoire.

Τα πρόσθετα που αναφέρονται στο άρθρο 4, που εγκρίνονται ως πρόσθετα τροφίμων από την οδηγία 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 14 ) ή αρωματικές ύλες από την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 15 ) δεν μεταναστεύουν:
Les additifs visés à l'article 4, qui sont autorisés comme additifs alimentaires par la directive 89/107/CEE du Conseil ( 14 ) ou comme arômes par la directive 88/388/CEE du Conseil ( 15 ) ne migrent pas:

Ως εκ τούτου θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση ανάλογη με αυτήν της οδηγίας περί μπλε κάρτας (οδηγία 2009/50/ΕΚ) για τα μέλη της οικογένειας που μεταναστεύουν.
Le regroupement familial devrait donc être régi par des dispositions analogues à celles de la directive «carte bleue» (directive 2009/50/CE).

Το αντίθετο θα οδηγούσε σε παράλογα αποτελέσματα: αν, για παράδειγμα, άλλαζε η βιολογική συμπεριφορά του αποθέματος και το απόθεμα μετανάστευε σε μόνιμη βάση κάπου αλλού, το πολυετές σχέδιο και τα TAC θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε μια περιοχή «κενή» από ρέγγες.
Le contraire pourrait conduire à des résultats illogiques: si, par exemple, le comportement biologique du stock avait changé et que celui-ci avait migré ailleurs de façon permanente, le plan et les TAC seraient applicables à une zone «dépourvue» de hareng.

συνιστά στην Επιτροπή να διευκολύνει την εκ νέου μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση νόμιμων μεταναστών που έχουν επιστρέφει στις αναπτυσσόμενες χώρες σε σύγκριση με μετανάστες που μεταναστεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για πρώτη φορά, προκειμένου να εκτιμηθεί δεόντως η κτηθείσα εμπειρία αυτών των ατόμων σε θέματα ένταξης·
recommande à la Commission de faciliter aux travailleurs migrants rentrés légalement dans des pays en développement une migration renouvelée vers l'Union européenne plutôt qu'aux migrants qui immigrent pour la première fois et à tirer parti de l'expérience acquise par les premiers dans le domaine de l'intégration

Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, πρόσθετα που έχουν εγκριθεί επίσης ως πρόσθετα τροφίμων, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, ή ως αρτύματα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, δεν μεταναστεύουν σε τρόφιμα σε ποσότητες που έχουν τεχνική επίδραση στα τελικά τρόφιμα και:
Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les additifs qui sont également autorisés en tant qu’additifs alimentaires par le règlement (CE) no 1333/2008 ou en tant qu’arômes par le règlement (CE) no 1334/2008 ne peuvent migrer dans les denrées alimentaires en des quantités modifiant les caractéristiques techniques des denrées alimentaires finales et ne peuvent:

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να προστατεύσουμε τους ανθρώπους που μεταναστεύουν εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής, διότι αναγκάζονται να το πράξουν επειδή εμείς προκαλούμε αυτήν την κλιματική αλλαγή.
Nous devons trouver des moyens de protéger les migrants climatiques, car s'ils doivent fuir c'est parce que nous provoquons le changement climatique.