μεταναστευτικό ρεύμα oor Frans

μεταναστευτικό ρεύμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

courant migratoire

voorbeelde

Η οδηγία δεν θα προξενήσει κανένα μεγάλο μεταναστευτικό ρεύμα. Όμως έχει μεγάλη αξία, ιδίως για τους νέους.
La directive ne déclenchera pas de grande vague migratoire, mais elle revêt une importance particulière pour les jeunes.

Τα γεγονότα στη βόρειο Αφρική έχουν δημιουργήσει νέο μεταναστευτικό ρεύμα προς τα νότια σύνορα της Ευρώπης.
Les événements d'Afrique du Nord ont provoqué un nouveau flux d'immigration à la frontière sud de l'Europe.

Από τις χώρες δε αυτές προέρχεται και το μεγαλύτερο μεταναστευτικό ρεύμα.
Et c'est de ces pays que provient le plus gros impact migratoire.

Προτεραιότητα στην παλιννόστηση αργεντινών πολιτών ευρωπαϊκής καταγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με το εξωκοινοτικό μεταναστευτικό ρεύμα.
Priorité au retour de citoyens argentins d'origine européenne par rapport à l'immigration extracommunautaire.

Μακροπρόθεσμα, η ζήτηση εργατικού δυναμικού στο "νέο κέντρο" θα οδηγήσει σε μεταναστευτικό ρεύμα.
À long terme, la demande de main-d'oeuvre dans le "nouveau centre" suscitera même une immigration.

Ένας εθελοντής βοήθειας την περιέγραψε ως το μεγαλύτερο μεταναστευτικό ρεύμα, στην Συγχρονη Ιστορία.
Cette évacuation est décrite comme le plus grand exode du siècle.

Πρώτον, κυριαρχεί το μεταναστευτικό ρεύμα από τα ανατολικά προς τα δυτικά σε αναζήτηση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης.
En deuxième lieu, l'on constate qu'il y a plus d'immigrants en provenance de pays non membres de l'UE vers les nouveaux États membres de l'Union.

Υπήρξε όντως ένα αυξημένο μεταναστευτικό ρεύμα το οποίο διέσχισε τα σύνορα στις περιοχές του προβλήματος.
En effet, un nombre croissant de réfugiés traverse la frontière dans les zones touchées.

Αφενός, το μεταναστευτικό ρεύμα από τη βόρεια Αφρική, ιδίως οικονομικοί μετανάστες από την Τυνησία, δεν λέει να σταματήσει.
D'un côté, les flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord, en particulier de migrants économiques venant de Tunisie, ne semblent pas vouloir s'essouffler.

Θέμα: Προτεραιότητα στην παλιννόστηση αργεντινών πολιτών ευρωπαϊκής καταγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε σχέση με το εξωκοινοτικό μεταναστευτικό ρεύμα
Objet: Priorité au retour de citoyens argentins d'origine européenne par rapport à l'immigration extracommunautaire

(FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και λίγο καιρό, το μεταναστευτικό ρεύμα περιγράφεται ως μια φαινομενικά απαράδεκτη απειλή.
Monsieur le Président, depuis quelque temps, l'afflux de migrants est dépeint comme une menace qui serait intolérable.

Η πολιτική των θεωρήσεων αποτελεί ένα από τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για να ελέγξει το μεταναστευτικό ρεύμα
La politique des visas est un des moyens dont dispose la Communauté pour contrôler les flux migratoires

Τώρα είναι, λοιπόν, η κατάλληλη στιγμή να το πράξουν, διότι το μαζικό μεταναστευτικό ρεύμα πλήττει πλέον την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hé bien, le moment est arrivé, parce que ce mouvement de masse a maintenant atteint l'Union européenne.

Η πολιτική των θεωρήσεων αποτελεί ένα από τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για να ελέγξει το μεταναστευτικό ρεύμα.
La politique des visas est un des moyens dont dispose la Communauté pour contrôler les flux migratoires.

Η Επιτροπή, για παράδειγμα, θεωρεί ότι, παρά την πιθανή αύξηση, το μεταναστευτικό ρεύμα δεν πρόκειται να βελτιώσει τον λόγο εξάρτησης.
La Commission, par exemple, estime qu'en dépit d'une probable augmentation, le flux migratoire ne devrait pas améliorer le ratio de dépendance.

Εντούτοις, η δημογραφική κατάσταση της ΕΕ δημιουργεί την ανάγκη για νέο μεταναστευτικό ρεύμα που θα ενισχύσει το εργατικό δυναμικό[5].
La situation démographique de l'UE est telle, toutefois, que de nouveaux migrants doivent venir renforcer la main-d'œuvre[5].

Ωστόσο, μπορεί να υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει ένα μεταναστευτικό ρεύμα από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Force est de constater la persistance d'une forte pression à l'émigration, qui a un retentissement considérable sur l'emploi.

εκτιμώντας ότι μια πιθανή προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε νέο μεταναστευτικό ρεύμα από αυτή τη χώρα,
considérant qu'une éventuelle adhésion de la Turquie à l'Union européenne se traduira inévitablement par une nouvelle vague migratoire en provenance de ce pays,

Είναι ανάγκη να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να διακόψουμε αυτό το –συχνά αναγκαστικό– μεταναστευτικό ρεύμα που αποτελεί τραγωδία για την ανθρωπότητα.
Nous devons mettre en place des mesures spécifiques pour endiguer ce flux de migration - souvent forcée -, qui constitue une tragédie pour l’humanité.

Κατά συνέπεια, στην περίπτωση της Αλβανίας, ελήφθη μια σειρά άλλων μέτρων ώστε να αντιμετωπιστεί καλύτερα το μεταναστευτικό ρεύμα από αυτή τη χώρα.
Par conséquent, dans le cas de l'Albanie, une série d'autres mesures a été prise afin de mieux gérer les flux migratoires de ce pays.

Η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία με τα οποία να μπορεί να αξιολογήσει το μεταναστευτικό ρεύμα το οποίο θα προέκυπτε από τέτοιες εξελίξεις
La Commission ne dispose d'aucune base pour estimer les flux migratoires qui pourraient résulter de tels développements

Η δημογραφική εξέλιξη εξαρτάται επομένως σε μεγάλο βαθμό από το μεταναστευτικό ρεύμα το οποίο εμφανίζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιοχών της ΕΕ.
De ce fait, la croissance démographique dépend, dans une large mesure, des mouvements migratoires, qui diffèrent fortement d’un territoire à l’autre de l’Union.

Κατά συνέπεια, στην περίπτωση της Αλβανίας, ελήφθη μια σειρά άλλων μέτρων ώστε να αντιμετωπιστεί καλύτερα το μεταναστευτικό ρεύμα από αυτή τη χώρα
Par conséquent, dans le cas de l'Albanie, une série d'autres mesures a été prise afin de mieux gérer les flux migratoires de ce pays

Ο αποτελεσματικός έλεγχος των αιτήσεων και των κριτηρίων για την παροχή ασύλου, είναι ένας από τους τρόπους για να περιορίσουμε το μεταναστευτικό ρεύμα.
Un contrôle efficace des demandes et critères d'asile est un des moyens d'endiguer le flux migratoire.