μη χρήση βίας oor Frans

μη χρήση βίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

non-violence

naamwoord vroulike

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δεσμευτούν για τη μη χρήση βίας και την ειρήνη.
Toutes les parties concernées doivent s'engager sur la voie de la non-violence et de la paix.

voorbeelde

Πρόκειται να διδάξω για τη Μη Χρήση Βίας σ'ένα πανεπιστήμιο και μετά να παντρευτώ τον " Σκύλο κυνηγό επικηρυγμένων "!
Je peux pas enseigner la non-violence et épouser un chasseur de primes!

Τώρα, τελευταία, η μη χρήση βίας κι αυτό, πιθανότατα, είναι που παίζει καταλυτικό ρόλο.
Finalement, la discipline non- violente, ça peut changer la donne.

Το ιδανικό του Γκάντι για έναν κόσμο βασισμένο πάνω στη μη χρήση βίας έχει γίνει ένα ξεθωριασμένο όνειρο.
Oui, l’idée formulée par Gandhi d’un monde basé sur la non-violence s’est transformée en rêve brisé.

Ο Μοχάντας Γκάντι, ο απόστολος του 20ού αιώνα για τη μη χρήση βίας, πέθανε πριν από 36 χρόνια.
Mohandas Gandhi, l’apôtre de la non-violence, mourut il y a 36 ans.

Θα Γίνει Ποτέ η Μη Χρήση Βίας Παγκόσμια Πραγματικότητα;
La non-violence sera- t- elle un jour une réalité dans le monde?

Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να δεσμευτούν για τη μη χρήση βίας και την ειρήνη.
Toutes les parties concernées doivent s'engager sur la voie de la non-violence et de la paix.

Μη Χρήση Βίας σε έναν Βίαιο Κόσμο
La non-violence dans un monde violent

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δεσμευτούν για τη μη χρήση βίας και την ειρήνη.
Toutes les parties concernées doivent s'engager sur la voie de la non-violence et de la paix.

Μη Χρήση Βίας σε Έναν Βίαιο Κόσμο 7
La non-violence dans un monde violent 7

Προτιμώ τη μη χρήση βίας.
Je préfère la non-violence.

Τι θα πούμε για τη μη χρήση βίας στην Ινδία;
Qu’en est- il de la non-violence en Inde?

Το άρθρο αυτό, που γράφτηκε από έναν Ινδό δημοσιογράφο εξετάζει τον Γκάντι και τα ιδανικά του για μη χρήση βίας.
Cette série d’articles, que l’on doit à une journaliste indienne, se penche sur Gandhi et sur la doctrine de la non-violence.

τη συμμόρφωσή της προς τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, ιδίως για τη μη χρήση βίας, και προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο,
le respect de ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, et du droit humanitaire international;

τη συμμόρφωσή της προς τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, ιδίως για τη μη χρήση βίας, και προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο
le respect de ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, et du droit humanitaire international

β) τη συμμόρφωσή της προς τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, ιδίως για τη μη χρήση βίας, και προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο,
b) le respect de ses engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, et du droit humanitaire international;

Ευχαρίστως θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πώς η Βασιλεία του Θεού σύντομα θα κάνει τη μη χρήση βίας μια παγκόσμια πραγματικότητα.—Ψαλμός 10:17.
Ils se feront une joie de vous aider à comprendre comment le Royaume de Dieu fera bientôt de la non-violence une réalité à l’échelle de la planète. — Psaume 10:17.

Αν σας αρέσει η ειρήνη και επιθυμείτε να δείτε έναν μη βίαιο κόσμο, ίσως γνωρίζετε ότι ο Γκάντι έχει αποκληθεί ο πατέρας τής μη χρήσης βίας.
Si vous aimez la paix et aspirez à un monde non-violent, vous ne pouvez ignorer que Gandhi a été appelé le père de la non-violence.

Μία τακτική κατάρτιση για τα σεισμικά προβλήματα ή τις πλημμύρες καθώς επίσης και για τη μη χρήση βίας θα ήταν ευπρόσδεκτη σε πολλές περιοχές του κόσμου.
Une formation régulière aux problèmes sismiques ou d'inondations ainsi qu'à la non-violence serait la bienvenue dans de nombreuses régions du monde.

Η ζωή τους είναι μια μαρτυρία στο γεγονός ότι η μη χρήση βίας δεν είναι απλά ένα ιδανικό αλλά επίσης μια πραγματικότητα.—Δανιήλ 2:44· Αποκάλυψις 21:3, 4.
Leur vie fournit la preuve que la non-violence n’est pas un idéal, mais bien une réalité. — Daniel 2:44; Révélation 21:3, 4.

«Πρέπει να . . . ελπίζω μέχρι την τελευταία μου αναπνοή ότι η Ινδία θα κάνει δόγμα της τη μη χρήση βίας, θα διαφυλάξει την αξιοπρέπεια του ανθρώπου», έγραψε ο Γκάντι το 1938.
En 1938, Gandhi écrivait: “Je dois croire jusqu’à mon dernier souffle que l’Inde fera de la non-violence son credo, et qu’elle préservera ainsi la dignité humaine.”

Συνεχίστηκαν οι διεθνείς συζητήσεις της Γενεύης για την Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία υπό την κοινή προεδρία των ΕΕ-ΗΕ-ΟΑΣΕ, ιδίως σχετικά με το θέμα της μη χρήσης βίας.
Les pourparlers internationaux de Genève sur l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, sous la présidence conjointe de l'UE, des Nations unies et de l'OSCE, se sont poursuivis, notamment sur la question du non-recours à la force.

Θα είναι το μόνο μέρος όπου θα παρευρεθούν εκπρόσωποι όλων των μερών και είναι σημαντικό να καταφέρουμε πραγματικά να διεξαχθούν ρεαλιστικές συζητήσεις όσον αφορά τη μη χρήση βίας και τις διεθνείς συμφωνίες ασφάλειας.
C'est le seul endroit où seront réunis des représentants de toutes les parties et il est essentiel que nous soyons capables de mener des discussions pragmatiques concernant le non-recours à la violence et les arrangements internationaux en matière de sécurité.

ζητεί, ως πρώτο βήμα, από τα δύο μέρη να υπογράψουν το κοινό έγγραφο για τη μη χρήση βίας και την παροχή εγγυήσεων ασφαλείας και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για να ξεπεραστεί η τρέχουσα αποτελμάτωση·
invite les parties, en guise de premier pas, à signer le document commun sur un renoncement à l'usage de la force et des garanties de sécurité à s'engager dans des négociations constructives de manière à sortir de l'impasse actuelle;

Η ΕΕ καλεί επιτακτικά όλες τις παλαιστινιακές παρατάξεις να βρουν κοινό έδαφος συνεννόησης, βάσει της μη χρήσης βίας και της συμφιλίωσης, και να εργαστούν από κοινού για την αντιμετώπιση των αναγκών του παλαιστινιακού πληθυσμού.
L'UE exhorte toutes les factions palestiniennes à trouver un terrain d'entente fondé sur la non-violence et la réconciliation, et à coopérer pour répondre aux besoins de la population palestinienne.