μη-βία oor Frans

μη-βία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

non-violence

naamwoord

philosophie, attitude personnelle ou collective, qui délégitimise la violence et promeut le respect de l'autre lors de conflits

Δεν υποστηρίζω τη μη βία με κανέναν τρόπο.
Je ne suis pas engagé dans la non-violence d'aucune sorte.

voorbeelde

Το έκαναν με πλήρη αφοσίωση στη μη- βία.
Ils l'ont fait dans une totale dévotion à la non- violence.

Ποτέ μου δεν είχα ξαναφήσει ελεύθερους τόσους πολλούς μη βίαους κρατούμενους πριν την ώρα τους.
Je n'ai jamais relâché autant de criminels non-violents par le passé.

Η μη- βία είναι μια επιλογή όπως η χορτοφαγία, όμως δεν είναι αυτό που είστε.
La non-violence est un choix comme le végétarisme, mais ce n'est pas ce qu'on est.

Γιατί να καταφύγουμε στη μη βία;
Pourquoi rester non-violents?

Επίσης, χωρίς τή σκέψη τού είναι πού διανοίγει τό πρόσωπο, θά υπήρχε μόνο μή βία ή καθαρή βία.
Aussi, sans la pensée de l'être qui ouvre le visage, il n'y aurait que nonviolence ou violence pures.

Δεν υποστηρίζω τη μη βία με κανέναν τρόπο.
Je ne suis pas engagé dans la non-violence d'aucune sorte.

Πλέον, η μη-βία λειτουργεί εποικοδομητικά.
Maintenant la non-violence commence à fonctionner comme un volant d'inertie.

Στηρίζω την πρόταση να συγκληθεί μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για τη μη βία το 2009.
Je soutiens la proposition d'organiser une conférence européenne sur la non-violence en 2009.

Γενικές αρχές και προτάσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, την ειρήνη και τη μη βία
Principes généraux et propositions en ce qui concerne les Droits de l'homme, la démocratie, la paix et la non-violence

"""Οπως ή καθαρή βία, ή καθαρή μή βία είναι μιά αντιφατική έννοια."
Comme la violence pure, la non-violence pure est un concept contradictoire.

Μόλις βγήκε, περιόδευε κηρύσσοντας μη-βία, απαιτώντας ανεξαρτησία.
Il s'est remis à arpenter le pays... à militer pour une Inde libre.

Γενικές αρχές και προτάσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, την ειρήνη και τη μη βία
Principes généraux et propositions en ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie, la paix et la non-violence

Είναι επίσης απαραίτητο να δημιουργηθεί mainstreaming για την μη βία στην εκπαίδευση και την διαφήμιση.
Il faut également faire du main streaming de la non-violence dans l'éducation et la publicité.

'Η καθαρή βία, σχέση άνάμεσα σέ όντα χωρίς πρόσωπο, δέν είναι ακόμα βία, είναι καθαρή μή βία.
La violence pure, rapport entre des êtres sans visage, n'est pas encore violence, est non-violence pure.

Σε κάθε βήμα, απέδειξαν μια χαρακτηριστική κλίση προς την μη-βία.
À chaque étape, ils ont montré un goût marqué pour la non-violence.

Αυτοί οι ηγέτες έχουν αποδείξει ότι η μη-βία δουλεύει σε μέρη σαν το Μπουντρούς.
Ces leaders ont prouvé que la non-violence fonctionne dans des endroits comme Budrus.

" Μη-βία, μη-συνεργασία. "
non-coopération.

Δεν Οά τήν λέγαμε καθαρή μή βία.
Nous ne la disons pas non-violence pure.

Είναι, λοιπόν, το ίνδαλμα για τη μη βία στον κόσμο μας -- ένα από τα ζωντανά ινδάλματά μας.
Il est notre modèle de non- violence dans notre monde -- une de nos icônes vivantes.

Ο αντιβασιλιάς σ'απολύσει αν μιλήσεις για μη-βία.
Le vice-roi vous relâchera si vous prêchez la non-violence.

Αυτό είναι ένα μέρος που διαπράττονται για την ειρήνη, την μη-βία.
C'est un endroit dédié à la paix, la non-violence.

Είτε πιστεύεις στη μη-βία είτε δεν πιστεύεις.
Vous croyez à la non-violence ou pas, mais si vous y croyez, il n'y a souvent qu'une seule voie, et il faut la prendre.

Νομίζεις η μη-βία θα απέδιδε με τον Χίτλερ;
La non-violence serait-elle efficace contre Hitler?

Πλέον, η μη- βία λειτουργεί εποικοδομητικά.
Maintenant la non- violence commence à fonctionner comme un volant d'inertie.

Γι'αυτό ο Μαχάτμα ικετεύει για μη-βία.
C'est pour cela que le Mahatma... nous supplie de choisir la non-violence.