μηδέν oor Frans

μηδέν

/miˈðen/ Syfer

Απόλυτο αριθμητικό που συμβολίζει την απουσία ποσότητας.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

zéro

Cardinal number, naamwoord manlike

Απόλυτο αριθμητικό που συμβολίζει την απουσία ποσότητας.

Nombre cardinal qui représente l'absence totale de quantité.

Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο αριθμός αυτός είναι πολύ μικρός και, ίσως, κοντά στο μηδέν.
Elle pense que les cas ont été très peu nombreux, sinon proches de zéro.

chiffre

naamwoord manlike

Οι δύο αριθμοί είναι μηδέν, δηλαδή μηδέν ενεργειακό αποτύπωμα ή μηδέν πετρέλαιο
Ces deux chiffres sont zero, comme dans zero empreinte carbone ou zero pétrole.

ne ... rien or rien

naamwoord

nixe · néant · que dalle · que pouic · remettre à zéro · rien · zilch

Μηδέν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

0

naamwoord

0 (nombre)

Νόμιζα ότι το περιθώριο λάθους ήταν μηδέν μέρες.
Je croyais que t'avais dit que la marge d'erreur était de 0 jour.

Soortgelyke frases

Απόλυτο μηδέν
zéro absolu

άλεσε μηδέν
la terre zéro

απόλυτο μηδέν
zéro absolu

διαίρεση με μηδέν
division par zéro

Ισοτιμία του μηδενός
Parité de zéro

Μηδέν με πρόσημο
zéro signé

voorbeelde

Στο σχέδιο του ΔΣΠ 2 του Συμβουλίου το άρθρο 140 προέβλεπε μηδενικό ποσό για τους βεβαιούμενους πόρους από το ΑΕΠ.
A l' article 140 du projet de BRS n 2 élaboré par le Conseil, le montant total des ressources PNB était réduit à zéro.

Έτσι, η απαγόρευση της «εκ των υστέρων» τιμολογήσεως θα κατέληγε στο να επιβάλλεται ΠΔΠ με μηδενικό συντελεστή, η οποία, από την άποψη του ανταγωνισμού, θα ήταν ισοδύναμη και εξ ίσου διαφανής με την ισχύουσα ΠΔΠ, η δε μόνη διαφορά τους θα συνίστατο στο ύψος της καθεμίας.
Ainsi, l’interdiction de la tarification ‘ex post’ reviendrait à imposer une CMI à taux zéro qui, du point de vue de la concurrence, serait équivalente à, et aussi transparente que, la CMI actuelle, la seule différence étant dans son niveau.

Η έκθεση την οποία έλαβα με μηδενικό αριθμό, ούτε καν με αριθμό του Κανονισμού και ούτε καν στη γλώσσα μου, παραπέμπει την έκθεση, την κοινή θέση, στην Επιτροπή Μεταφορών, η οποία δεν συνεδριάζει.
Ce rapport qu'on m'a présenté, qui porte le numéro A-0000 et non un numéro respectant l'ordre du jour, qui n'est même pas rédigé dans ma langue, renvoie le rapport et la position commune en commission des transports, qui ne se réunit pas cette semaine.

Σε συνδυασμό με τη σταδιακή εξάλειψη των επικίνδυνων ουσιών, στόχος είναι η επίτευξη σχεδόν μηδενικού επιπέδου επικίνδυνων ουσιών μέχρι το 2002 με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του 1995.
En liaison avec l'élimination progressive des substances dangereuses, il est souhaité d'atteindre un niveau proche de zéro d'ici l'an 2002 sur la base des chiffres de 1995.

Αριθ. διαβατηρίου: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία αριθ. O00065772 (στοιχείο Ο ακολουθούμενο από 3 μηδενικά, λήγει στις 30 Δεκεμβρίου 2019)
Passeport: République centrafricaine no O00065772 (lettre O suivie de trois zéros), expirant le 30 décembre 2019)

Οι δασμολογικές ποσοστώσεις, τα καθορισμένα ποσά με μηδέν δασμό και οι δασμολογικές οροφές διέπονται από τις παρακάτω διατάξεις:
Les contingents tarifaires, les montants fixes à droit nul et les plafonds tarifaires sont gérés conformément aux dispositions ci-après.

Συνεπώς, αυτό σημαίνει ότι απαιτείται ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, και μία τέτοια μεταρρύθμιση απαιτεί να ξεκινήσουμε εκ του μηδενός.
Cela signifie donc que la PAC nécessite une réforme en profondeur et cette réforme nécessite de partir de zéro.

Τα κενά πεδία της στήλης του παθητικού που φέρουν αστερίσκο λογίζονται ως μηδενικά, εκτός αν μπορεί να συναχθεί το αντίθετο.
Les cases blanches contenant un astérisque dans le tableau relatif au passif sont présumées être zéro sauf preuve contraire.

Απόκλιση της ευθυγράμμισης του βοηθήματος αεροναυτιλίας μεταξύ του ακτινίου μηδέν μοιρών και του γεωγραφικού Βορρά, καθοριζόμενη κατά τη χρονική στιγμή βαθμονόμησης του σταθμού
Une variation d’alignement de l’aide à la navigation entre le radial zéro degré et le nord géographique, déterminée au moment de l’étalonnage de la station

είναι μεγαλύτερες του μηδενός, συμπεραίνεται παρουσία γλυκού ορού γάλακτος.
sont supérieurs à zéro, l'échantillon contient du lactosérum présure.

Ούτε η FEMA ( Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Διαχείρισης Κρίσεων ) δεν είχε πρόσβαση στο Σημείο Μηδέν.
Même la FEMA ne fut pas autorisée à accéder à " Ground Zero ".

Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.
Les fantômes continuent de tuer les clients, on va finir avec zéro étoile.

Αναφέρεται ότι απαγορεύεται να συντηρούνται σε θερμοκρασίες κάτω του μηδενός οι γαλακτικές πρώτες ύλες, τα προϊόντα κατά το στάδιο της παραγωγής, το τυρόπηγμα και το νωπό τυρί, ώστε να αποφεύγεται κάθε πρακτική που απομακρύνεται από την παραδοσιακή τεχνογνωσία.
l’interdiction de la conservation par maintien à une température négative, des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication, du caillé ou du fromage frais de façon à éviter toute pratique écartée des savoir-faire traditionnels.

επιτόκιο καμπύλης μηδενικού κινδύνου k με ληκτότητα t,
le taux d'une courbe des rendements sans risque k avec une échéance t;

Οι χειριστές που παρακολουθούν κύκλο εκπαιδευτικών μαθημάτων ικανότητας τύπου μηδενικού χρόνου πτήσης έχουν συμπληρώσει, σε αεροπλάνο με στροβιλοκινητήρα πολλών χειριστών πιστοποιημένου κατά τα πρότυπα των προδιαγραφών πιστοποίησης CS-25 ή ισοδύναμου κώδικα αξιοπλοΐας ή σε αεροπλάνο με ελικοστροβιλοκινητήρα ενός χειριστή πιστοποιημένης μέγιστης μάζας κατά την απογείωση τουλάχιστον 10 τόνων ή πιστοποιημένη διαμόρφωση θέσεων επιβατών άνω των 19 επιβατών, τουλάχιστον:
Un pilote qui suit une instruction dans un cours ZFTT devra avoir accompli, sur un avion multipilote à turboréacteurs, certifié selon les normes du CS-25 ou un code de navigabilité équivalent, ou sur un avion multipilote à turbopropulseurs dont la masse maximale certifiée au décollage est d’au moins 10 tonnes ou dispose d’une configuration approuvée en sièges passagers supérieure à 19 sièges, au moins:

Για την κατώτερη κλίμακα του οργάνου, η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων διακριβώσεως να βρίσκεται κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα άνω του 15 % της πλήρους κλίμακας.
Pour la gamme la plus basse de l'instrument, la courbe d'étalonnage est élaborée sur au moins 10 points d'étalonnage (à l'exclusion du zéro) espacés de manière à ce que la moitié des points soit située en dessous de 15 % de la pleine échelle de l'analyseur et le reste au-dessus de 15 % de la pleine échelle.

Στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/123 του Συμβουλίου, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ορίστηκαν σε μηδενικό επίπεδο.
Dans le règlement (UE) 2020/123 du Conseil, les limites du total admissible des captures (TAC) ont été fixées à zéro.

13 – Όπως φαίνεται, οι ολλανδικές αρχές δεν είχαν ακόμη αποφασίσει να παρεκκλίνουν από το μηδενικό όριο για νιτροφουράνια, όταν η Coxon και η Raverco προσκόμισαν τις παρτίδες τους για εισαγωγή.
13 – Il semble que les autorités néerlandaises n’avaient pas encore décidé de déroger au seuil de tolérance zéro pour les nitrofuranes au moment où Coxon et Raverco ont présenté leurs lots à l’importation.

Κάθε Σάββατο από τα τέλη Νοεμβρίου, χιλιάδες άνθρωποι έχουν αψηφήσει θερμοκρασίες υπό του μηδενός και έχουν βγει στους δρόμους του Βελιγραδίου με το σύνθημα “Σταματήστε τα ματωμένα πουκάμισα” (#STOPkrvavimkošuljama).
Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan “arrêtez d'ensanglanter les chemises” (#STOPkrvavimkošuljama).

Το Ε ισούται με μηδέν, ένα δύο, τρία, έως και οκτώ.
A égal zéro, un, deux, trois, jusqu'à huit.

Κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών τους, εφαρμόστηκαν οι όροι του διεθνούς προτύπου EN ISO 4259 “Προϊόντα πετρελαίου — Προσδιορισμός και εφαρμογή των δεδομένων ακριβείας σε σχέση με τις μεθόδους δοκιμών”, ενώ στον καθορισμό ελάχιστης τιμής έχει ληφθεί υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2 R άνω του μηδενός (R = αναπαραγωγιμότητα).
Pour établir leurs valeurs limites, les conditions de l’EN ISO 4259:2006, “Produits pétroliers — détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai” ont été appliquées. Pour fixer une valeur minimale, une différence minimale de 2R au-dessus de zéro a été prise en compte (R = reproductibilité).

Αυτό προϋποθέτει αποτίμηση του ενεργητικού σε τιμές της αγοράς και του παθητικού με προεξόφληση των ταμειακών ροών βάσει επιτοκίων μηδενικού κινδύνου.
L’actif est ainsi évalué au prix du marché tandis que le passif l’est en actualisant les flux de liquidité sur la base des taux d’intérêt sans risque.

Διασωθέντες μηδέν.
Aucun survivant.

Για τα πιστωτικά ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας σύμφωνα με τα άρθρα 84 έως 89, το ποσό αναμενόμενης ζημίας για τα ανοίγματα αυτά είναι μηδέν.
Pour les établissements de crédit qui calculent les montants des risques pondérés et les pertes anticipées en application des articles 84 à 89, la perte anticipée relative à ces risques est égale à zéro.

Η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 τουλάχιστον σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων να βρίσκεται στο διάστημα μεταξύ 4% και 20% της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα να είναι μεταξύ 20% και 100% της πλήρους κλίμακας.
La courbe d'étalonnage est élaborée sur au moins 10 points d'étalonnage à l'exclusion du zéro) espacés de manière à ce qu'une moitié des points soit placée entre 4 % et 20 % de la pleine échelle de l'analyseur et le reste entre 20 % et 100 % de la pleine échelle.