μηδενίζω oor Frans
μηδενίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
mettre à zéro
zéro
mettre
remettre à zéro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν μια αρχή εξυγίανσης μηδενίζει την αξία – ή το οφειλόμενο ανεξόφλητο υπόλοιπο – μιας υποχρέωσης, μέσω μιας εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), η εν λόγω υποχρέωση και οι όποιες υποχρεώσεις ή απαιτήσεις προκύπτουν από αυτήν, που δεν είναι δεδουλευμένες κατά τη στιγμή που ασκείται η εξουσία, θεωρείται ότι έχουν εξοφληθεί για κάθε σκοπό, και δεν είναι αποδείξιμες σε τυχόν μεταγενέστερες διαδικασίες που αφορούν το ίδρυμα υπό εξυγίανση ή κάθε διάδοχο ίδρυμα σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη εκκαθάριση.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
i) όταν ο ελαφρύς φορητός υπολογιστής τίθεται εκτός λειτουργίας μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας χωρίς ωστόσο να μηδενίζεται·
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtièmejour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsEurLex-2 EurLex-2
(8) Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται εφόσον η τιμή εισαγωγής δεν είναι μικρότερη από:
Aucune discipline, aucune abnégationEurLex-2 EurLex-2
Πριν από κάθε ανάλυση δείγματος, η χρησιμοποιούμενη κλίμακα τιμών του αναλυτή για κάθε ρύπο μηδενίζεται με το κατάλληλο αέριο μηδενισμού.
considérant que le comité de la nomenclature nEurLex-2 EurLex-2
Μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος = nhi x 1,02 ή οι στροφές στις οποίες η ροπή υπό πλήρες φορτίο μηδενίζεται, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη (όπου nhi είναι οι υψηλές στροφές, οι οποίες ορίζονται ως οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 % της ονομαστικής μέγιστης ισχύος).
Une copie de facture de téléphoneEurLex-2 EurLex-2
Ένδειξη: "Το όργανο πρέπει να μηδενίζεται τουλάχιστον κάθε τρεις ώρες.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEurLex-2 EurLex-2
Σε χωριστό στάδιο, οι καταγραφόμενες τιμές πρέπει στη συνέχεια να μηδενίζονται με την εκ των υστέρων επεξεργασία των δεδομένων.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για να αρχίσει ο αλγόριθμος, μηδενίζονται οι τιμές των S-1, S-2, Y-1 και Y-2.
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’UnionEurLex-2 EurLex-2
Η πληροφορία ότι με την ενεργειακή απόδοση μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας και, κατά συνέπεια, εξοικονομούνται χρήματα με τη μείωση των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος καθώς και ότι η αποσύνδεση του ελαφρού φορητού υπολογιστή από την πρίζα μηδενίζει την κατανάλωση ενέργειας.
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.EurLex-2 EurLex-2
Πρακτικά, αν ένας υποψήφιος συγκεντρώσει 1.000 μόρια από τα αντικειμενικά κριτήρια (πτυχίο, μεταπτυχιακό, διδακτορικό, ξένες γλώσσες κ.λπ.) και στη συνέντευξη βαθμολογηθεί με 0, μηδενίζονται τα μόρια των αντικειμενικών κριτηρίων (0 Χ 1.000=0).
LOI ANTIPAUVRETÉnot-set not-set
Ο αναλυτής υδρογονανθράκων μηδενίζεται, βαθμονομείται, εφόσον απαιτείται, και προσδιορίζεται το εύρος της κλίμακάς του
C' est dans son ADN?oj4 oj4
Ο αναλυτής διακριβώνεται (εφόσον απαιτείται), μηδενίζεται και βαθμονομείται
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existereurlex eurlex
Μετά την 1η Ιουλίου 2013 ή την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης που προβλέπεται στο άρθρο 56, αναλόγως του ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη, ο κεντρικός διαχειριστής μηδενίζει την ποσότητα πύλης και εκκενώνει τον καταθετικό λογαριασμό πύλης με την εκτέλεση μεταφορών με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
Tu ne devais jamais me quitterEurLex-2 EurLex-2
Όταν ξέρουμε ότι το βενζόλιο είναι μια καρκινογόνος ουσία γνωστή εδώ και ένα αιώνα, όταν ξέρουμε ακόμη ότι δεν υπάρχει τιμή κάτω από την οποία ο κίνδυνος μηδενίζεται, ότι δηλαδή από τη στιγμή που υπάρχει έκθεση στο βενζόλιο υπάρχει κίνδυνος καρκίνου, εκτιμώ - και μαζί μου και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών - ότι η πρόταση είναι τελείως ανεπαρκής.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°CEuroparl8 Europarl8
η) την εξουσία να μειώνουν, ή και να μηδενίζουν, την ονομαστική αξία μετοχών ή άλλων μέσων ιδιοκτησίας ενός ιδρύματος υπό εξυγίανση καθώς και να ακυρώνουν τέτοιες μετοχές ή άλλα μέσα ιδιοκτησίας·
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
β) Οι αναλύτες CO-, CO2-, NOx και HC πρέπει να μηδενίζονται χρησιμοποιώντας καθαρό συνθετικό αέρα (ή άζωτο).
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
(4) Για τις εισαγωγές, κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου, κλημεντίνων νωπών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex080520 10 (διάκριση Taric 05), ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι κατώτερη από 48,4 ευρώ/100 kg καθαρού βάρους, η οποία στην προκειμένη περίπτωση είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιορδανίας.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du# décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, αν η επίμαχη διάταξη ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αναγνωρίζει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να μηδενίζουν τα κατ’ αποκοπή ποσοστά συμψηφισμού ακόμα και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αγρότες του κατ’ αποκοπή καθεστώτος βαρύνονται με μη αμελητέο ΦΠΑ εισροών, τούτο θα έχει ως συνέπεια την παραβίαση της εν λόγω ουδετερότητας.
Vu l'avis de l'inspecteur des finances du # juillet #, ArreteEurLex-2 EurLex-2
Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
De South Haven à Hartland en deux joursEurLex-2 EurLex-2
Ο αναλυτής υδρογονανθράκων μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του προσδιορίζεται αμέσως πριν από το πέρας της δοκιμής.
Où vas- tu avec une robe pareille?EurLex-2 EurLex-2
Για την ολοκλήρωση του έργου κύκλου αναφοράς και του πραγματικού έργου κύκλου, μηδενίζονται και περιλαμβάνονται όλες οι αρνητικές τιμές των ροπών.
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.EurLex-2 EurLex-2
Η συσκευή ανάλυσης υδρογόνου μηδενίζεται και βαθμονομείται ακριβώς πριν από τη λήξη της δοκιμής.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeEurlex2019 Eurlex2019
(4) Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Κοινότητας προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 31η Μαΐου, εφόσον η τιμή εισαγωγής, η οποία, εν προκειμένω, είναι η τιμή εισαγωγής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ισραήλ, δεν είναι μικρότερη από 264 €/τόνο.
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireEurLex-2 EurLex-2
Κατά την έκδοση εντάλματος είσπραξης για το ίδιο ποσό, η πρόβλεψη των απαιτήσεων μηδενίζεται.
Le divorce est nécessaire au coupleEurLex-2 EurLex-2
(2) Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δασμολογικής ποσόστωσης, ο ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση παραχωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον ΠΟΕ μηδενίζεται, εφόσον η τιμή εισόδου δεν είναι μικρότερη από 461 ευρώ/τόνο, που είναι η τιμή εισόδου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Il faut mesurer d' abord!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.