νέα σελήνη oor Frans

νέα σελήνη

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nouvelle lune

naamwoord vroulike

Κάθε ενάμισι χρόνο, ο συνδυασμός της νέας σελήνης και της πιο κοντινής τροχιάς.
Tous les un an et demi, combinaison de la nouvelle lune et de lu solstice.

voorbeelde

Νέα Σελήνη
Nouvelle lune

Θα πρέπει να περιμένουμε την Νεα Σελήνη.
Il faut attendre la nouvelle lune.

Το Ιουδαϊκό έτος είναι σεληνιακό, που συνήθως αρχίζει με τη νέα σελήνη την πλησιέστερη προς την εαρινή ισημερία.
L’année juive est une année lunaire qui commence généralement avec la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps.

Είναι τέλεια όταν έχει νέα σελήνη όπως τώρα.
J'aime ça quand il y a une nouvelle lune comme ça.

Αυτή η γιορτή λάβαινε χώρα την πρώτη ημέρα (ή τη νέα σελήνη) του έβδομου μήνα, του Εθανίμ (Τισρί).
Cette fête avait lieu le premier jour (la nouvelle lune) du septième mois, Éthanim (ou Tishri).

Νέα σελήνη, νέο ξεκίνημα;
Nouvelle lune, nouveau départ?

True Blood, Λυκόφως, Νέα Σελήνη, Έκλειψη.
True blood, Twilight, New Moon, Eclipse.

Σελήνη: Νέα Σελήνη +___ ημέρες Ανατολή Σελήνης:
Lune: nouvelle + ___ jours Lever de la lune:

Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται νέα σελήνη.
C’est la nouvelle Lune.

Ναι, αγαπιόμαστε και κάνουμε όργια κάτω από την νέα σελήνη.
Nous aimons et nous ferons orgies en vertu de la nouvelle lune.

Γιορτάζουν τα γενέθλια του Μπαλαλαντέβα στην επόμενη Νέα Σελήνη.
Ils fêtent l'anniversaire de Bhallaladeva à la prochaine nouvelle lune.

Η νέα σελήνη ήταν την 10η Νοεμβρίου 2007.
La nouvelle lune c'était le 10 novembre 2007.

Σεληνιακός είναι ο μήνας που καθορίζεται με βάση τη νέα σελήνη.
Le mois lunaire est déterminé par la nouvelle lune.

Δεν είναι ούτε νέα σελήνη+ ούτε σάββατο».
Ce n’est pas un jour de nouvelle lune+ ni un jour de sabbat.

Τη νέα σελήνη σας και τις γιορταστικές σας περιόδους τις μίσησε η ψυχή μου.
Vos nouvelles lunes et vos époques de fêtes, mon âme les hait vraiment.

Οι Εβραίοι σήμερα γιορτάζουν τη νέα σελήνη με πολλές διεξοδικές τελετές και της προσδίδουν μεγάλη σπουδαιότητα.
Aujourd’hui, les Juifs célèbrent la nouvelle lune par de nombreuses cérémonies détaillées et lui accordent beaucoup d’importance.

Σελήνη: Νέα Σελήνη +___ ημέρες Ανατολή Σελήνης
Lune: nouvelle + ___ jours Lever de la lune

Νέα σελήνη απόψε.
Pleine lune ce soir.

Νέα σελήνη, ορατότητα καλή.
Pleine lune, bonne visibilité.

Αυτό το εύρος φθάνει στο μεγαλύτερο του σημείο όταν είναι πανσέληνος και νέα σελήνη.
L’amplitude est à son maximum aux nouvelles et pleines lunes.

Πότε είναι η Νέα Σελήνη;
Quand aura lieu la nouvelle lune?

23 «Και από νέα σελήνη σε νέα σελήνη και από σάββατο σε σάββατο,
23 « Et de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat,

Μοιάζετε με τη νέα Σελήνη που προβάλλει πίσω από τις μιμόζες.
Madame est comme la nouvelle lune qui éclaire les mimosas.

'λλη μια νέα σελήνη μετά από χίλια χρόνια νέας σελήνης και αδιαφορώ.
Encore une nouvelle lune parmi mille nouvelles lunes... et peu m'importe.

Οι Ιουδαϊκοί μήνες διαρκούσαν από τη μία νέα σελήνη μέχρι την επόμενη.
Les mois juifs s’étendaient d’une nouvelle lune à l’autre (Is 66:23).