ξεμπλοκάρω oor Frans

ξεμπλοκάρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dégager

werkwoord

Προσπαθώ να ξεμπλοκάρω την αναπνευστική οδό.
Je dégage votre gorge.

gratuit

werkwoord manlike

libre

werkwoord manlike

voorbeelde

Ξεμπλόκαρέ το.
Décoincez-le.

Αν δεν ξεμπλοκάρει τέλος;
S'il ne se débloque pas, c'est la fin.

Αν είναι να κατευνάσει την ένταση μεταξύ μας, θα σου ξεμπλοκάρω τα χρήματα.
Si ça pouvait apaiser cette tension entre nous, je remettrai l'interrupteur en marche.

Κιφ, μπες εκεί μέσα και ξεμπλόκαρέ το.
Kif, va Ià-dessous pour régler ça, d'accord?

Το Ιράν έχει τη συνήθεια να μπλοκάρει, να ξεμπλοκάρει και μερικές φορές να ξαναμπλοκάρει πλατφόρμες της Google σε όλη τη χώρα.
L'Iran a pour habitude de bloquer, de débloquer et parfois de re-bloquer l’accès aux services de Google depuis l’intérieur du pays.

Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται, όμως χρειαζόμαστε πλέον μια ξεκάθαρη πολιτική απόφαση από την περιοχή για να ξεμπλοκάρουν οι διαπραγματεύσεις, με την παρουσίαση ενός συμβατού με τον ΠΟΕ σχεδίου για την πρόσβαση στην αγορά.
Les négociations se poursuivent, mais il faut à présent que la région prenne une décision politique claire afin de débloquer les négociations en produisant un programme d'accès au marché répondant aux exigences de l'OMC.

Όσον αφορά κάποια από τα άλλα σημεία που τέθηκαν, ελπίζουμε ότι η βελτίωση της ποιότητας του συστήματος σε ορισμένα κράτη μέλη θα μπορέσει να αυξήσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και να ξεμπλοκάρει κάποια από τα άλλα στοιχεία του συστήματος του ασύλου, καθώς και να βοηθήσει τα κράτη μέλη να νιώσουν ότι λαμβάνουν υποστήριξη όταν αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα βάρη.
Pour répondre à certains des autres points soulevés, on espère que l'amélioration de la qualité du système appliqué dans certains États membres pourra accroître la confiance entre les États membres et débloquer certains des autres volets du régime d'asile, ainsi que donner aux États membres le sentiment qu'ils reçoivent un soutien lorsqu'ils sont confrontés à des pressions particulières.

Χρειάστηκαν 4 άντρες και πολύ σπρώξιμο για να ξεμπλοκάρουν το αυτοκίνητο από το αλογάκι.
Il a fallu 5 ouvriers et 4 pièces pour la sortir du cheval.

Θα το βοηθήσουμε να ξεμπλοκάρει
Jamais?Il faut l ' aider à se débloquer

Προσπαθούσες απλά να το ξεμπλοκάρεις.
Tu essayais juste de la débloquer.

Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Απαντώντας στο πρώτο σχόλιο, υπήρξαν πράγματι μεγάλες καθυστερήσεις τα τελευταία χρόνια αναφορικά με τα παλαιστινιακά χρήματα -και συμφωνώ μαζί σας ότι πρόκειται για παλαιστινιακά χρήματα- αλλά πάντα προσπαθούσα όποτε ήταν απαραίτητο -και πολύ συχνά μου το ζητούσαν οι Παλαιστίνιοι- να παρεμβαίνω προσωπικά, προκειμένου να ξεμπλοκάρονται τα χρήματα.
Membre de la Commission. - En réponse au premier commentaire, il y a effectivement eu des retards importants ces dernières années en ce qui concerne l'argent palestinien - et je suis d'accord avec vous, il s'agit bien d'argent appartenant aux Palestiniens. Mais j'ai toujours essayé, chaque fois que ce fut nécessaire - et, très souvent, à la demande des Palestiniens - d'intervenir personnellement pour faire débloquer les fonds.

Ούτως ή άλλως, όποιο επίθετο και αν επιλεγεί : " ενισχυμένη " ή " διαφοροποιημένη " συνεργασία, το σημαντικό για μας είναι να γίνει το πρώτο βήμα και να ξεκινήσει η συζήτηση ξεμπλοκάροντας ένα, εντελώς μπλοκαρισμένο σήμερα, ευρωπαϊκό σύστημα.
De toute façon, quelle que soit l'épithète retenue : coopération "renforcée" ou "différenciée", l'essentiel est à nos yeux de faire le premier pas et d'ouvrir la discussion en débloquant un système européen aujourd'hui complètement grippé.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προεδρίες της Κύπρου και της Ιρλανδίας δεν μπόρεσαν να ξεμπλοκάρουν την υπόθεση στο Συμβούλιο και να αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις λόγω της αντίστασης της Επιτροπής, κάτι που ενεργοποιεί μια απαίτηση ομοφωνίας επί ορισμένων σημείων στο πλαίσιο του Συμβουλίου·
considérant que les présidences chypriote et irlandaise ne sont pas parvenues à débloquer la situation au Conseil ou à entamer des négociations complémentaires en raison de la résistance de la Commission, qui a exigé l'unanimité au sein du Conseil sur certains points;

Εγώ θα σε " ξεμπλοκάρω "...
Je vais vous débloquer.

Στόχος μας είναι να επιτύχουμε στο Παλέρμο, όταν διεξαχθεί η διάσκεψη κορυφής των υπουργών Εξωτερικών και των δύο πλευρών, να ξεμπλοκάρουμε, στο μέτρο του δυνατού, τη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Notre objectif est d'arriver à Palerme, à la réunion au sommet des ministres des Affaires étrangères des deux parties, de «décontaminer» le processus de Barcelone dans la mesure du possible.

Προσπαθώ να ξεμπλοκάρω την αναπνευστική οδό.
Je dégage votre gorge.

Αν δεν ξεμπλοκάρει τέλος;- Ξεμπλοκάρει όμως
S ' il ne se débloque pas, c ' est la fin.- Et il se débloque?

Για δοκίμασε να ξεμπλοκάρεις αυτό.
Là c'est toi qui as un blocage.

Μπορείς να μου ξεμπλοκάρεις έναν αριθμό;
Tu peux me démasquer un numéro?

Η νέα κατάσταση στη Μεσόγειο, κύριε Πρόεδρε και η προτεινόμενη εξαίρεση της Βαλτικής πρέπει να επιτρέψουν μία νέα πλειοψηφία του Συμβουλίου που να ξεμπλοκάρει οριστικά το πρόβλημα με βάση το αίτημα του Σώματος.
La nouvelle situation en Méditerranée, Monsieur le Président, et l'exclusion proposée de la Baltique doivent permettre une nouvelle majorité au Conseil qui débloque définitivement le problème en respectant les demandes de ce Parlement.

Μπορείς να ξεμπλοκάρεις τον προσομοιωτή χωρίς τον Βόλμερ;
Vous pouvez déboguer l'ordinateur, même sans Vollmer?

Ξεμπλοκάρετέ το.
Débloquez-le.

Επίσης ευελπιστούμε και ευχόμαστε ότι η ειρήνη θα έρθει και στον Λίβανο, και ότι οι ιδιαίτερες συνθήκες που έχουν προκύψει τις τελευταίες μέρες -που συνοδεύονται επίσης από την έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας των "νωμένων Εθνών για την εκδίκαση των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν στον Λίβανο από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο- θα καταστήσει εφικτή την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων προκειμένου να ξεμπλοκάρει η πολιτική διαδικασία στον Λίβανο.
Nous espérons aussi et prions pour que la paix voie le jour au Liban et que la situation particulière qui est apparue ces derniers jours - qui s'est également accompagnée de l'approbation, par le Conseil de sécurité des Nations unies, de la Cour pénale internationale pour connaître des crimes commis au Liban - permette de dégager un accord entre toutes les forces politiques, de sorte à débloquer le processus politique au Liban.

Χέλντον σου δίνω δέκα δεύτερα να ξεμπλοκάρεις την πόρτα.
Heldon, tu as dix secondes pour me retirer ça de là.

Διάβασε τις οδηγίες, ξεμπλόκαρε την πόρτα και ανέλαβε τις ευθύνες σου.
Lis le manuel, ouvre la porte et assure, merde!