ομογενοποίηση oor Frans
ομογενοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
homogénéisation
Αφού σχηματισθεί το τυρόπηγμα, το πηγμένο γάλα λυοφιλοποιείται χωρίς προηγούμενη ομογενοποίηση ούτε στράγγιση του ορού.
Après formation du caillé, le lait emprésuré est entièrement lyophilisé sans homogénéisation préalable ni égouttage du lactosérum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με διατάξεις και μηχανές για τη χημική βιομηχανία, ειδικότερα για την ανάμιξη, γαλακτωματοποίηση ή ομογενοποίηση
Travailleurs salariéstmClass tmClass
Όταν διαλυθεί τελείως ο ψευδάργυρος, συμπληρώνεται ο όγκος με νερό και ακολουθεί ομογενοποίηση.
Auteur de la demande d'annulation ...EurLex-2 EurLex-2
- Επιβάλλεται μια ομογενοποίηση των τεχνικών χαρακτηριστικών, των διοικητικών διαδικασιών και της κατανομής των κινδύνων μεταξύ των διαφόρων χωρών και διοικητικών πλαισίων.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEurLex-2 EurLex-2
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και ακολουθεί ομογενοποίηση.
N' aie pas peurEurLex-2 EurLex-2
Οι παρασκευαστές αντί να χρησιμοποιούν ακριβότερο θειικό νάτριο και πυριτικό άλας ως πληρωτικά υλικά για να διασφαλιστεί η ομογενοποιήση και η αντισυσσωμάτωση στα απορρυπαντικά, στρέφονται στο πολύ φθηνότερο χλωριούχο νάτριο, κυρίως στην περίπτωση των απορρυπαντικών που πωλούνται σε χαμηλές τιμές.
De plus, la réception de plus de 1 000 demandes de participation sur une courte période, dans une petite zone pilote, est une indication de l’intérêt exprimé à l’égard du programme et de la nécessité de l’avoir.not-set not-set
Μετά την ομογενοποίηση, η περιεκτικότητα του απορρυπαντικού σε ανιονικές και μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους ανάλυσης της MBAS και της BiAS.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreEurLex-2 EurLex-2
(3) Για τη διαχείριση αυτού του καθεστώτος και με σκοπό την απλούστευση και τη διοικητική ομογενοποίηση, πρέπει να εφαρμοστούν, στο μέτρο του δυνατού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών που θεσπίστηκαν με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEurLex-2 EurLex-2
Το υγρό που εκρέει από το δοχείο μεταγγίσεως D συλλέγεται στο δοχείο F επί 24 ώρες και ακολούθως λαμβάνεται δείγμα του μετά από ομογενοποίηση του μίγματος.
Qu' est- ce qui se passe?EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης καθώς και υπηρεσίες έκδοσης και κοινοποίησης σε σχέση με ετερογενείς νανο-ουσίες ή μικροετερογενείς ουσίες, συγκεκριμένα γάλα, ζύθο, χρώματα τοίχου, λάκες, καλλυντικά, ιλύ καθαρισμού λυμάτων, τυριά, μικροοργανισμούς, φαρμακευτικά εναιωρήματα και εναιωρήματα χρωστικών ουσιών, καθώς και σε σχέση με τη γαλακτωματοποίηση, τον πολυμερισμό, τη ζύμωση, την κρυσταλλοποίηση, την καθίζηση, την ομογενοποίηση, την άλεση και την επαναδιασπορά στις προαναφερόμενες ουσίες
Après un tel truc, ils vont sûrement les butertmClass tmClass
Το πλήρες συνολικό δείγμα συνθλίβεται σε λεπτομερή σωματίδια (εφόσον είναι σκόπιμο) και αναμειγνύεται επιμελώς σύμφωνα με μια μέθοδο που εξασφαλίζει αποδεδειγμένα την πλήρη ομογενοποίηση.
C' est à cause de ma femmeEurLex-2 EurLex-2
Ομογενοποίηση των ενισχύσεων στην ανάπτυξη εκ μέρους των κρατών της ΕΕ.
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης χρησιμοποιείται προπαντός ως κινητήρας για την ομογενοποίηση των άκρως διαφορετικών νομικών παραδόσεων του κάθε κράτους, τη δημιουργία ενός χώρου με ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, ο οποίος είναι το βασικό συστατικό στοιχείο ενός ευρωπαϊκού υπερκράτους.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ήδη την πεποίθησή της ότι ο εκσυγχρονισμός των μηχανισμών του ΙΔΔ, μέσω της ενοποίησής τους σε ενιαία κοινοτική πράξη, θα έχει εξαιρετικά θετικό αντίκτυπο για τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις στον κοινοτικό χώρο, δεδομένου ότι θα συμβάλει στην ομογενοποίηση των κανόνων συνδέσεως και, επομένως, στη δημιουργία ασφάλειας και εμπιστοσύνης
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!oj4 oj4
Σε περίπτωση ομογενοποίησης ολόκληρου του συνολικού δείγματος, τα τελικά δείγματα λαμβάνονται από το ομογενοποιημένο συνολικό δείγμα.
Envertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalEurLex-2 EurLex-2
Σε ό, τι έχει σχέση με την εσωτερική δομή της Επιτροπής, έχουν αυξηθεί τα χαρτοφυλάκια κατά τρόπο, ώστε να απασχολείται όλο και μεγαλύτερος αριθμός Επιτρόπων, και εάν συνεχίσουμε με αυτήν την τακτική, καθώς θα περάσουμε από τους είκοσι στους τριάντα Επιτρόπους, θα δημιουργήσουμε εκ νέου ισάριθμα χαρτοφυλάκια, και η αύξησή τους, η οποία δεν αντιστοιχεί σε μία εσωτερική συνοχή σε μία ομογενοποίηση των παρεχόμενων καθηκόντων, θα καταλήξει σε καταστροφικά αποτελέσματα.
Voilà ce dont je parleEuroparl8 Europarl8
Συσκευές ομογενοποίησης και αυτόκλειστα (μηχανές αποστείρωσης) για τη χημική, την κεραμική και τη μεταλλουργική βιομηχανία καθώς και για τη βιομηχανία οικοδομικών υλικών
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' est ensuite que nous la perdonstmClass tmClass
Ομογενοποίηση των οργάνων
par toute personne qui, au cours de lEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνεται μέριμνα για ομογενοποίηση του δείγματος πριν από την ανάλυσή του.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.EurLex-2 EurLex-2
Κάθε εργαστηριακό δείγμα πρέπει να αλέθεται σε λεπτά σωματίδια και να αναμειγνύεται επιμελώς μέσω διαδικασίας που έχει αποδειχθεί ότι επιτυγχάνει πλήρη ομογενοποίηση.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.EurLex-2 EurLex-2
Μηχανές για την ανάμειξη και την ομογενοποίηση ρευστών τροφίμων
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas unrêve, non?tmClass tmClass
Η παρασκευή ενός τελικού δείγματος δεκτού στο εργαστήριο είναι μια ακολουθία εργασιών, κατά το πλείστον κοσκινισμάτων, λειοτριβήσεων και ομογενοποιήσεως, που οδηγούν κατά τρόπο ώστε:
l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérationsEurLex-2 EurLex-2
Ποιες είναι οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και τα σχέδια της Επιτροπής όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου ο οποίος θα περιέχει τους κύριους δείκτες που αφορούν τη βία με βάση το φύλο και πώς σκέπτεται να εξασφαλίσει τον συντονισμό, την πιστοποίηση και την ομογενοποίηση που απαιτούνται για τη συλλογή και τη διάθεση των στοιχείων προκειμένου να εκπονηθούν στατιστικές και δείκτες που θα επιτρέψουν τη διαμόρφωση μιας ρεαλιστικής εικόνας για τη βία με βάση το φύλο στην ΕΕ·
Citrique (acide) anhydreEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα των «criaderas y soleras», που είναι το συχνότερα χρησιμοποιούμενο σύστημα παλαίωσης στην περιοχή, ευνοεί σημαντικά την ομογενοποίηση των ξιδιών καθώς μετριάζει την επίδραση των διαφορών μεταξύ τρυγητών.
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleEurLex-2 EurLex-2
ακολουθεί ομογενοποίηση και αναμονή για 2 έως 3 λεπτά.
Ça, c' est pour moiEurLex-2 EurLex-2
Μετά την ομογενοποίηση, η περιεκτικότητα του συνθετικού απορρυπαντικού σε ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζεται σύμφωνα με την μέθοδο ανάλυσης της MBAS.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.