ομογενής oor Frans
ομογενής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
homogène
Ολόσωμη δόση είναι η δόση, η προκύπτουσα από έκθεση, που θεωρείται ομογενής για ολόκληρο το σώμα.
La dose globale est la dose qui résulte d'une irradiation considérée comme homogène du corps entier.
expatrié
Και ο άλλος είναι ο Ντορσέτ, Γάλλος ομογενής
L' autre type c' est Dorsett, expatrié français
congénère
expatriée
Και ο άλλος είναι ο Ντορσέτ, Γάλλος ομογενής
L' autre type c' est Dorsett, expatrié français
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ότι, για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να εκδοθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ενός προϊόντος που λαμβάνεται από την επεξεργασία με βραστό νερό του σαρκώδους μέρους του καρπού της ταμαρίνης (οξυφοίνικος) μετά από διήθηση του εκχυλίσματος και συμπύκνωση εν κενώ, μέχρι να αποκτηθεί μια ομογενής μάζα, χρησιμοποιουμένου κυρίως στην κατασκευή ορισμένων σαλτσών·
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?EurLex-2 EurLex-2
ότι, για να ληφθούν λογιστικά αποτελέσματα επαρκώς ομογενή σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει ιδίως να κατανεμηθούν οι εκμεταλλεύσεις του δικτύου πληροφορήσεως μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και των διαφόρων κλάσεων εκμεταλλεύσεων βάσει στρωματοποιήσεως του πεδίου παρατηρήσεως, βασιζομένης στην κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η οποία ορίζεται στην απόφαση αριθ. 78/463/ΕΟΚ (6)·
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çaEurLex-2 EurLex-2
Μετανάστες από την περιοχή Sylhet του Μπαγκλαντές ίδρυσαν στη Βρετανία τη βιομηχανία των εστιών κάρυ και στη Sylhet, μερικά εστιατόρια τα οποία διευθύνονται από παλιννοστούντες ομογενείς, ειδικεύονται στα Βρετανικού στυλ Ινδικά φαγητά.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteWikiMatrix WikiMatrix
Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές ομογενείς ή δυνάμενες να ομογενοποιηθούν
Objectif de l'aideoj4 oj4
Όπως δηλώνει σαφώς η έκθεση, "η διαθεσιμότητα συνολικών και ομογενών στατιστικών στοιχείων κατά τύπο προϊόντος για όλα τα μέσα μεταφοράς θα εξασφαλίσει ένα γενικό πλαίσιο που είναι χρήσιμο για τη στήριξη και παρακολούθηση της πολιτικής για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών, δηλαδή τη δυνατότητα για τον βέλτιστο συντονισμό των διαφόρων μέσων μεταφορών στο πλαίσιο της ίδιας μεταφορικής αλυσίδας, για τον εκσυγχρονισμό της επιμελητείας των εμπορευματικών μεταφορών."
C' est une période moratoireEuroparl8 Europarl8
Βάσει του ελληνικού νόμου 2790/2000 για την αποκατάσταση των παλιννοστούντων ομογενών από την τέως Σοβιετική Ένωση, στον οποίο προβλέπονται ταχείες διαδικασίες για την απόκτηση της ελληνικής ιθαγένειας, και του νόμου 2910/2001, όπου ρυθμίζονται οι προϋποθέσεις για την είσοδο και παραμονή αλλοδαπών στην Ελληνική Επικράτεια και την κτήση της ελληνικής ιθαγένειας με πολιτογράφηση, τίθεται το νέο πλαίσιο μεταναστευτικής πολιτικής στην Ελλάδα.
Bonsoir, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε, υπό συνθήκες λειτουργίας σε σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας, ο θάλαμος καπνού να πληρούται με καπνό ομογενούς αδιαφανείας.
Chef de la mission/commissaire de policeEurLex-2 EurLex-2
γ) η απόδοση της πρώτης ύλης κατά ομογενή ζώνη παραγωγής·
Je veux même chambreEurLex-2 EurLex-2
Το γραφείο μας ερευνά τον κ. Carrera ότι βοηθά ομογενείς σας στην Αμερική νομιμοποιώντας τα χρήματα τους.
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι, για το σκοπό της χορηγήσεως της ενίσχυσης στην παραγωγή προς τους ελαιοκαλλιεργητές που παράγουν λιγότερο από 200 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ή που δεν είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών, στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου προβλέπεται ότι οι αποδόσεις σε ελιές και σε έλαιο πρέπει να καθοριστούν ανά ομογενείς ζώνες παραγωγής βάσει των στοιχείων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη παραγωγούς·
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseEurLex-2 EurLex-2
Η μέθοδος αυτή δοκιμής επιτρέπει την παραγωγή ομογενών πεδίων μεταξύ ενεργού αγωγού (το γυμνό καλώδιο — stripline) και επιπέδου γείωσης (η αγώγιμη επιφάνεια ενός πάγκου συναρμολόγησης), μεταξύ των οποίων παρεμβάλλεται τμήμα της δέσμης καλωδίων.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsEurLex-2 EurLex-2
Αφού εξετάστηκε σε βάθος η διάρθρωση της αγοράς (ομογενή προϊόντα, υψηλοί φραγμοί εισόδου, αντισταθμιστική ισχύς των πελατών κ.λπ.), η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν είναι σε θέση να αποδείξει την απουσία ανταγωνιστικών περιορισμών από τους πραγματικούς ανταγωνιστές –καίριο παράγοντα για τη διαπίστωση συνεννόησης– και συνεπώς αποφάσισε να άρει τις αντιρρήσεις της σε σχέση με την εν λόγω αγορά
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreoj4 oj4
προώθηση της ανάληψης δράσης των ομογενών στις χώρες καταγωγής τους
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieConsilium EU Consilium EU
(1)() Ταξινομηθείσα με τη δημιουργία "ομογενούς μεθοριακής ζώνης".
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsEurLex-2 EurLex-2
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει την παραγωγή ομογενών πεδίων μεταξύ ενεργού αγωγού (η επαγωγική αντίσταση 50 Ω του γυμνού αγωγού) και επιπέδου γείωσης (η αγώγιμη επιφάνεια του τραπεζιού συναρμολόγησης), μεταξύ των οποίων μπορεί να παρεμβάλλεται τμήμα της δέσμης καλωδίων.
Satellite ou unsignal radioEurLex-2 EurLex-2
Τα στρώματα θεωρούνται ομογενή όταν το άθροισμα των ενδοστρωματικών διακυμάνσεων των μεταβλητών του δείγματος είναι ουσιωδώς μικρότερο από τη συνολική διακύμανση ολόκληρου του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων ( 35 ).
Je voulais tellement te haïrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πρόκειται για ένα απαραίτητο βήμα προόδου στην προσπάθεια καθορισμού ενός ομογενούς ευρωπαϊκού πλαισίου.
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MEurLex-2 EurLex-2
Έναρξη ισχύος 72 — ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμό και μέγιστα όρια συγκέντρωσης κατά βάρος ομογενούς υλικού
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.Eurlex2019 Eurlex2019
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 470/67, μπορούν να παρουσιαστούν, στον ισπανικό οργανισμό παρεμβάσεως, ομογενείς παρτίδες ρυζιού paddy ελάχιστης ποσότητας 10 τόνων για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1985/86, και 15 τόνων για την περίοδο εμπορίας 1986/87.
Le sang, les apparitions- surprisesEurLex-2 EurLex-2
Στην αγορά ενός προϊόντος όπως η πλατίνα, το προϊόν είναι ομογενές και οι σημαντικότερες παράμετροι της αγοράς είναι η τιμή και η προσφερόμενη ποσότητα.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να συμβεί, τα καλλυντικά προϊόντα, τα οποία συσκευάσθηκαν αρχικά με ομογενή μορφή, να παρουσιάσουν μετέπειτα διάφορες φάσεις που αντιστοιχούν με τις προαναφερθείσες καταστάσεις. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υποστούν ομογενυποίηση.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
70 Το Πρωτοδικείο κρίνει, εν όψει του διατακτικού των προαναφερθεισών αποφάσεων Τournier και Lucazeau κ.λπ., ότι τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρει η έκθεση της 7ης Νοεμβρίου 1991, η οποία περιέχει ακριβώς σύγκριση, επί ομογενούς βάσεως, του ύψους των δικαιωμάτων που εισπράττουν οι εταιρίες διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να καθιστούν δυνατό στα γαλλικά δικαστήρια να εξακριβώσουν αν το ύψος των δικαιωμάτων που εισπράττει η SACEM είναι τέτοιο ώστε να συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosEurLex-2 EurLex-2
Όπως προκύπτει από τα γεγονότα, ο Πανελλήνιος Σύνδεσμος Ομογενών Zaire-Rwanda-Burundi, υπέβαλε το έτος 1974, μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών και της Πρεσβείας του Ζαΐρ που βρίσκεται στην Αθήνα, 476 ατομικούς φακέλους μελών του, των οποίων η περιουσία, εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων των ΗΠΑ, ουσιαστικά δημεύθηκε.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesnot-set not-set
Τα στρώματα θεωρούνται ομογενή όταν η ενδοστρωματική διακύμανση των μεταβλητών του δείγματος είναι μικρότερη από την εξωστρωματική διακύμανση ( 4 ).
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον των συνήθων ιδιοτήτων των υλικών, είναι απαραίτητος όρος να περιορίζεται η παρέκκλιση των μαγνητικών αξόνων από τους γεωμετρικούς άξονες σε πολύ χαμηλά όρια (κάτω των 0,1 mm) και συνιστάται ιδιαιτέρως να είναι ομογενές το υλικό του μαγνήτη.
Au cas où tu le saurais pas, mec, ta femme est une terroristeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.