παρωτίτιδα oor Frans

παρωτίτιδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

oreillons

naamwoord manlike

Infection contagieuse touchant principalement les enfants, provoquant un gonflement des glandes parotides.

Η παρωτίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της παρωτίτιδας.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

oreillon

parotidite ourlienne

Η παρωτίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της παρωτίτιδας.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

parotidite ourlienne

Infection contagieuse touchant principalement les enfants, provoquant un gonflement des glandes parotides.

parotidite virale

naamwoord

Infection contagieuse touchant principalement les enfants, provoquant un gonflement des glandes parotides.

voorbeelde

Όσον αφορά την ελληνική αγορά εμβολίου ιλαράς/παρωτίτιδας/ερυθράς (σημείο 30), επισημάνθηκε ήδη ότι παρότι αμφότερα τα μέρη πωλούν σήμερα τα εμβόλιά τους στην Ελλάδα, οι παρενέργειες που παρατηρήθηκαν με το στοιχείο της ιλαράς που χρησιμοποιεί η PMsv (βλέπε σημείο 22), μπορεί να την οδηγήσει, ενδεχομένως κατόπιν επιμονής των εθνικών υγειονομικών αρχών, να αποσύρει το εμβόλιο αυτό.
En ce qui concerne le marché grec du vaccin ROR (considérant 30), il a déjà été souligné que, même si les parties à l'opération vendent actuellement leurs vaccins en Grèce, les effets secondaires observés avec la souche ourlienne utilisée par PMsv (voir considérant 22) pourraient avoir comme conséquence le retrait du marché, par PMsv, de son vaccin ROR, éventuellement sous la pression des autorités nationales compétentes en matière de santé.

Ουσιαστικά όλες οι ασθένειες που έχουν εξαλειφθεί ή έχουν τεθεί υπό έλεγχο σ’ αυτόν τον αιώνα—πολιομυελίτιδα, διφθερίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, ευλογιά και άλλες—έχουν κατανικηθεί μέσω των ερευνών που γίνονται σε ζώα.
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.

Ιοί# ιλαράς του στελέχους Edmonston του Enders (ζώντες, εξασθενημένοι)................. όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# παρωτίτιδας του στελέχους Jeryl LynnΤΜ (B Level) (ζώντες, εξασθενημένοι)....... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ερυθράς του στελέχους Wistar RA # (ζώντες, εξασθενημένοι).......................... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ανεμευλογιάς του στελέχους Οka/Merck (ζώντες, εξασθενημένοι)........................ όχι λιγότερο από #, # log# PFU **
Virus de la rougeole# souche Edmonston Enders (vivant, atténué)........ au minimum # log# DICC#* Virus des oreillons# souche Jeryl LynnTM (niveau B) (vivant, atténué). au minimum # log# DICC # Virus de la rubéole# souche Wistar RA # (vivant, atténué)............... au minimum # log# DICC # Virus de la varicelle# souche Oka/Merck (vivant, atténué).................... au minimum # log# UFP**

Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.
Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.

Ιός παρωτίτιδας (Στέλεχος Jeryl Lynn - B επιπέδου) - όχι λιγότερο από 20 000 TCID50
Virus des oreillons (souche Jeryl Lynn – niveau B) - au moins 20 000 TCID50

Σε κλινικές δοκιμές, το M-M-RVAXPRO χορηγήθηκε σε # παιδιά (βλέπε παράγραφο #. #) και το γενικό προφίλ ασφάλειας ήταν συγκρίσιμο με αυτό της προηγούμενης σύνθεσης του εμβολίου ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκε από την Merck & Co., Inc
Au cours des essais cliniques, M-M-RVAXPRO a été administré à # enfants (voir rubrique #), et le profil de tolérance générale était comparable à celui de la précédente formulation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc

Λόγου χάριν, ένας άνθρωπος μπορεί κάποτε να πάθη παρωτίτιδα, ιλαρά ή φυματίωσι.
Par exemple, quelqu’un peut contracter les oreillons, la rougeole ou la tuberculose.

Η παρωτίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της παρωτίτιδας.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

Παρόλο που έχει αποδειχθεί ότι ο ιός της παρωτίτιδας του εμβολίου μολύνει τον πλακούντα και το έμβρυο, δεν έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί συγγενείς δυσπλασίες στους ανθρώπους και Μελέτες έχουν δείξει ότι η νόσηση από φυσικό ιό ιλαράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης αυξάνει τον κίνδυνο για το έμβρυο
Bien qu' il ait été démontré que le virus vaccinal des oreillons puisse infecter le placenta et le f tus, il n' existe pas de preuve qu' il puisse provoquer des malformations congénitales chez l Homme; il a été rapporté que la rougeole à virus sauvage contractée pendant la grossesse augmente le risque f tal

Δέκα περιστατικά αφορούσαν φυματίωση και γρίπη· επτά αφορούσαν τη νόσο των λεγεωναρίων· πέντε διάρροια και σαλμονέλλωση· τέσσερα χολέρα και ιλαρά· τρία οξεία διάρροια· δύο πυρετό, τροφική δηλητηρίαση, αιμορραγικό πυρετό και πολυανθεκτική φυματίωση· και ένα αφορούσε καθεμία από τις εξής νόσους: κρυπτοσποριδίωση, λαρυγγίτιδα, μελιοείδωση, μηνιγγίτιδα, παρωτίτιδα, πνευμονία, λύσσα, σηψαιμία, σιγκέλωση, σύφιλη, τριχίνωση και νόσο Creutzfeldt Jacob.
La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.

— χρήση του κωδικού αυτού για ιογενείς λοιμώξεις που εμπλέκουν πολλαπλά όργανα συστημάτων (π.χ. ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, ανεμοβλογιά, λοιμώδες ερύθημα).
— Utiliser ce code pour les infections virales concernant plusieurs systèmes organiques (par exemple la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, le mégalérythème épidémique).

Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: Κάθε άτομο με ανίχνευση του στελέχους του ιού της παρωτίτιδας άγριου τύπου
En cas de vaccination récente: tout sujet chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée

Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: κάθε άτομο στο οποίο ανιχνεύεται στέλεχος άγριου τύπου του ιού της παρωτίτιδας.
En cas de vaccination récente: toute personne chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée.

Παρωτίτιδα, ιλαρά, κοκίτη.
Oreillons, rougeole, coqueluche.

Σε αυτές τις μελέτες, μία μόνο ένεση του εμβολίου επάγει την παραγωγή αντισωμάτων που αναστέλλουν την αιμοσυγκολλητίνη του ιού της ιλαράς σε ποσοστό # %, αντισωμάτων που εξουδετερώνουν τον ιό της παρωτίτιδας σε ποσοστό # %, και αντισώματα που αναστέλλουν την αιμοσυγκολλητίνη του ιού της ερυθράς σε ποσοστό # %, των ευπαθών ατόμων
Dans ces études, une seule injection du vaccin a induit la formation d anticorps anti-hémagglutinine rougeoleux chez # % des sujets réceptifs, d anticorps neutralisants le virus des oreillons chez # % des sujets réceptifs et d anticorps anti-hémagglutinine rubéoleux chez #%des sujets « réceptifs »

Θέμα: Χρήση του εμβολίου MMR (ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς) στα κράτη μέλη
Objet: Utilisation du vaccin ROR dans les États membres

- Παρουσία των ειδικών αντισωμάτων έναντι της παρωτίτιδας, απουσία πρόσφατου εμβολιασμού.
- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus ourlien en l'absence de vaccination récente.

Οι μόνες σχετιζόμενες με τα εμβόλια ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν σε σημαντικά μεγαλύτερο ποσοστό στα άτομα που έλαβαν την προγενέστερη σύνθεση του ProQuad σε σύγκριση με τα άτομα που έλαβαν το εμβόλιο ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που παρασκευάστηκε από την Merck & Co., Inc. και Εμβόλιο Ζώντων Εξασθενημένων Ιών Ανεμευλογιάς (στέλεχος Oka/Merck) ήταν πυρετός (≥#, #oC, θερμοκρασία αντίστοιχη σε θερμομέτρηση από το στόμα ή σε εμπύρετη κατάσταση) και ιλαροειδές εξάνθημα
Les seuls effets indésirables systémiques liés au vaccin et rapportés à une fréquence significativement plus élevée chez les sujets ayant reçu la formulation précédente de ProQuad comparés aux sujets ayant reçu le vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux fabriqué par Merck & Co., et le vaccin varicelleux vivant (Oka/Merck) étaient la fièvre (#°C équivalent oral ou considérée élevée) et l' éruption morbilliforme

Στις αναπτυγμένες χώρες του κόσμου, νέα εμβόλια μείωσαν δραστικά τους θανάτους από ιλαρά, παρωτίτιδα και ερυθρά.
Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.

ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του ιού της παρωτίτιδας,
détection d’acide nucléique du virus ourlien,

Όταν το εμβόλιο δίνεται σε ένα άτομο, το ανοσοποιητικό σύστημα (οι φυσικές άμυνες του οργανισμού) θα παράγει αντισώματα κατά των ιών ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς
Lorsqu une personne reçoit ce vaccin, le système immunitaire (les défenses naturelles du corps) produit des anticorps contre les virus de la rougeole, des oreillons et de la rubéole

— απομόνωση του ιού της παρωτίτιδας από κλινικό δείγμα,
— isolement du virus ourlien à partir d’un échantillon clinique,

Παρωτίτιδα
Oreillons

Εννοώ, δεν πέρασε ιλαρά, παρωτίτιδα ή ανεμοβλογιά.
Enfin, ni la rougeole, ni les oreillons, ni la varicelle.

απομόνωση του ιού της παρωτίτιδας από κλινικό δείγμα,
isolement du virus ourlien à partir d'un échantillon clinique,