πασίδηλος oor Frans
πασίδηλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
visible
obvie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αφενός, υποχρεώνουν τις γυναίκες να διακόπτουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία για μεγάλο χρονικό διάστημα, προκειμένου να ασχοληθούν με τα τέκνα τους, με πασίδηλες συνέπειες (επιβράδυνση της επαγγελματικής εξέλιξης, χαμηλότερους μισθούς και, αντιστοίχως, υποδεέστερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα).
Mais celà, nous l' avons déjà vuEuroParl2021 EuroParl2021
Λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές της κατάστασης που ενδεχομένως έχουν επέλθει μετά την κατάθεση της αίτησης, επί τη βάσει των κοινοποιήσεων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 και των πασίδηλων μεταβολών.
Bon, je te laisseEurLex-2 EurLex-2
Είναι πασίδηλο ότι, σύμφωνα με το άρθρο 249, τρίτο εδάφιο, ΕΚ (30), μια οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνοντας στις εθνικές αρχές την αρμοδιότητα όσον αφορά τη μορφή και τα μέσα (31).
Chéri, que t' est- il arrivé?EurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, κατ’ ομολογίαν της προσφεύγουσας, το προβαλλόμενο ως πασίδηλο γεγονός ότι τα τσιπς πατάτας είναι αποξηραμένα, μαγειρεμένα και διατηρημένα λαχανικά είχε ήδη προβληθεί από την ίδια ενώπιον του τμήματος προσφυγών, καθόσον τα έγγραφα που προσκομίστηκαν για πρώτη φορά ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ως επί το πλείστον και σύμφωνα με την προσφεύγουσα, «συμπλήρωναν» τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν ήδη υποβληθεί.
C' est la lame?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εκτιμώντας ότι είναι πασίδηλο ότι οι γυναίκες συχνότερα από τους άνδρες παραιτούνται από την άσκηση ή από τη συνέχιση της ασκήσεως ενός επαγγέλματος για λόγους που συνδέονται με την επιμέλεια των τέκνων τους και ότι ευλόγως δύναται να θεωρηθεί ότι η βεβαιωμένη ανεπάρκεια δομών υποδοχής μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο να παραιτηθούν οι γυναίκες από την εργασία τους, η επιτροπή ίσης μεταχειρίσεως θεώρησε ότι η εγκύκλιος δικαιολογείται με βάση τον στόχο να μειωθούν οι αποχωρήσεις των γυναικών και ότι δεν υπερβαίνει το αναγκαίο προς τούτο όριο.
Rien ne prouve que c' en est un!EurLex-2 EurLex-2
Συνοπτικά, λόγω της ευθυκρισίας και των γενικών αρχών που είναι κοινές στα κράτη μέλη, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 79 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, επιβάλλεται να αναγνωρισθεί στα τμήματα προσφυγών του γραφείου η ευχέρεια να χρησιμοποιούν τα «πασίδηλα περιστατικά» ως στοιχείο της αυτεπάγγελτης εξετάσεώς τους.
Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Κάθε αλλοδαπός υποχρεούται να δηλώσει πάραυτα τα δικαιώματα τα οποία επικαλείται και τις ευνοϊκές για τον ίδιο περιστάσεις, στον βαθμό που αυτά δεν είναι πασίδηλα ή γνωστά, προσκομίζοντας σχετικά και επαληθεύσιμα αποδεικτικά στοιχεία, καθώς επίσης να υποβάλει αμελλητί τις αναγκαίες αποδείξεις σχετικά με την προσωπική του κατάσταση, κάθε άλλη απαραίτητη βεβαίωση ή άδεια και κάθε άλλο απαιτούμενο αποδεικτικό στοιχείο που είναι σε θέση να προσκομίσει
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voieoj4 oj4
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θέλω καταρχάς να εστιάσω την ομιλία μου στη διττή φύση τούτης της γαλλικής Προεδρίας, στο αναμφισβήτητο δηλαδή ισχυρό της σημείο και στο πασίδηλο ασθενές της σημείο.
Il a de sérieux ennuis, PrueEuroparl8 Europarl8
- Η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην Ευρώπη όσον αφορά την κατανάλωση ανανεώσιμης ενέργειας καθιστά πασίδηλο ότι ενώ η ηλεκτροπαραγωγή, κυρίως από ηλεκτρική ενέργεια, αυξάνεται εντυπωσιακά, δεν είναι επαρκής η πρόοδος που σημειώνεται στην ηλεκτροπαραγωγή από βιομάζα και τις τεχνολογίες στην παραγωγή θέρμανσης και ψύξης.
Évidemment, c'est lorsqu'arrive une catastrophe que l'on voit les lacunes que contient un programme comme celui du secours en temps de catastrophe dont nous parlonsEurLex-2 EurLex-2
Η άρνηση καταχωρήσεως στο Ηνωμένο Βασίλειο του φανταστικού όρου «Orlwoola» για υφάσματα είναι πασίδηλη, διότι ο τρόπος με τον οποίο ακούγεται η προφορά του (η οποία ταυτίζεται με το «all wool» – παρθένο μαλλί) οδηγεί το κοινό να πιστέψει ότι τα υφάσματα έχουν κατασκευαστεί από μαλλί, ενώ στην πράξη, αποτελούνται μόνον από βαμβάκι (43).
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, επιβεβαιώνοντας τις εκτιμήσεις του τμήματος προσφυγών του Γραφείου που στηρίζονταν σε πασίδηλα περιστατικά, το Πρωτοδικείο δεν παρέβη το άρθρο 74, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του κανονισμού 40/94 και η August Storck KG είχε τη δυνατότητα να τα σχολιάζει, το αργότερο ενώπιον του ιδίου Πρωτοδικείου, το οποίο, επομένως, δεν προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας της αναιρεσείουσας ενώπιον του κοινοτικού αυτού δικαιοδοτικού οργάνου.
• Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Με τον μεγαλύτερο προϋπολογισμό που έχει διατεθεί ποτέ για ένα Ευρωπαϊκό Έτος, οι πολιτικές συνδηλώσεις του προγράμματος είναι πασίδηλες.
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, un peu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.Europarl8 Europarl8
37 Η Jütro διατείνεται ότι η απλοποιημένη διαδικασία δεν μπορεί να χρησιμοποιείται παρά μόνο για τις ονομασίες οι οποίες είναι πασίδηλο ότι περιλαμβάνονται στις ονομασίες εκείνες που προστατεύονται εντός των κρατών μελών.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementEurLex-2 EurLex-2
Είναι πασίδηλο ότι οι αεροπορικές εταιρείες προβαίνουν σε εκτεταμένη χρήση της ηλεκτρονικής επικοινωνίας στις συναλλαγές τους με τους πελάτες τους –συμπεριλαμβανομένων της ηλεκτρονικής αγοράς εισιτηρίων, του ηλεκτρονικού check-in, της ηλεκτρονικής κάρτας επιβιβάσεως και των σε απευθείας σύνδεση πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής παραπόνων.
Smoking à pailletteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πιστεύω ότι ποτέ δεν ήταν περισσότερο αναγκαία η θεσμική φαντασία, προβλέποντας μια μη κατά λέξη αλλά δυναμική ερμηνεία της Συνθήκης - φυσικά, είναι πασίδηλο ότι οι δυναμικές ερμηνείες ενίοτε ξεφεύγουν από το νομοθετικό κείμενο - με μια ουσιώδη έμπνευση: να τονιστεί η θεσμική υποκρισία όποιου ισχυρίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συνεχίσει να λειτουργεί μετά τη διεύρυνση χωρίς μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeEuroparl8 Europarl8
Επομένως, ακόμη και αν η θέση, σύμφωνα με την οποία η αναιρεσείουσα δεν είχε τη δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη της για τα πασίδηλα στοιχεία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του Γραφείου γινόταν δεκτή, η αναιρεσείουσα είχε την ευκαιρία να προβάλει τα σχόλιά της ενώπιον του Πρωτοδικείου, δικαιοδοτικό όργανο το οποίο, στο πλαίσιο της κυρίαρχης χρήσεως της εξουσίας εκτιμήσεως της υποθέσεως, έκρινε ότι οι ενδείξεις δεν ήσαν επαρκείς. Κατά συνέπεια, το επιχείρημα σχετικά με τη φερόμενη προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας εκπίπτει χωρίς να χρειάζεται να ελεγχθεί, μέσω του αναιρετικού ελέγχου του οποίου το περιεχόμενο είναι περιορισμένο, η ακρίβεια των ισχυρισμών αυτών.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentEurLex-2 EurLex-2
19 Επομένως, από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών εκτίμησε, βασιζόμενο σε πασίδηλα πραγματικά περιστατικά, ότι η ξύλινη συσκευασία καθώς και το σχήμα του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση ήταν συνήθη στον οικείο τομέα και, κατά συνέπεια, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν είχε διακριτικό χαρακτήρα.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleEurLex-2 EurLex-2
Είναι πασίδηλο συναφώς ότι, στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Κυπέλλου, τα αποτελέσματα των αγώνων «μικρότερου ενδιαφέροντος» καθορίζουν την τύχη των ομάδων σε τέτοιο βαθμό που η συμμετοχή τους σε αγώνες «πρώτης τάξεως ενδιαφέροντος» ή σε αγώνες στους οποίους μετέχει η οικεία εθνική ομάδα μπορεί να εξαρτάται από αυτά.
Vas- y, c' est normalEurLex-2 EurLex-2
1 Είναι πασίδηλο ότι, διαρκούντος του 1988, η Ελληνική Δημοκρατία χορήγησε ενισχύσεις στους 'Ελληνες παραγωγούς τσιμέντου, ιδίως δε στην Ανώνυμο Εταιρία Τσιμέντα Χαλκίδος (στο εξής: Τσιμέντα Χαλκίδος).
On priera pour toiEurLex-2 EurLex-2
Δεύτερον, είναι πασίδηλο ότι όταν ένα κράτος μέλος ρυθμίζει έναν τομέα που εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητές του, πρέπει να τηρεί τη Συνθήκη και, ειδικότερα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες (18).
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aEurLex-2 EurLex-2
Ως προς το σημείο αυτό διευκρινίζουν ότι η συγκεκριμένη περίπτωση έχει ασυζητητί χαρακτήρα πασίδηλου και ότι, σύμφωνα με τις πάγιες αρχές της θεωρίας και της νομολογίας, τα γεγονότα που έχουν χαρακτήρα πασίδηλου δεν χρειάζεται να αποδειχθούν με βάση αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία είναι απαραίτητα μόνο στην περίπτωση που η διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών προσκρούει στην αμφιβολία και στην αβεβαιότητα.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pourvenir la soutenirEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διαδικασία ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου υπήρξε προσβολή του δικαιώματος ακροάσεως της αναιρεσείουσας, καθόσον το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, στη σκέψη 77 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι ένα συγκεκριμένο γεγονός εμπίπτει στην έννοια του «πασίδηλου», δίχως ωστόσο να υποστηρίζει την κρίση του επικαλούμενο κάποιο αποδεικτικό στοιχείο που να περιλαμβάνεται στη δικογραφία και δίχως να δικαιολογεί γιατί το συγκεκριμένο γεγονός χαρακτηρίστηκε νομίμως ως «πασίδηλο».
Le # février #, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l’article #, paragraphe # de son règlement intérieur, d’élaborer un avis d’initiative sur le thèmeEurLex-2 EurLex-2
Είναι πασίδηλο: δεν υπάρχει άλλη λύση πλην της πολιτικής λύσης.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongEuroparl8 Europarl8
Το πλήθος των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τα τελευταία έτη σε διάφορα στάδια της τροφικής αλυσίδας, μεταξύ των οποίων και η κρίση της διοξίνης στο Βέλγιο, καθιστούν πασίδηλη την ανάγκη αναθεώρησης αλλά και ενίσχυσης της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, και τούτο όχι μόνον στην ασφάλεια των τροφίμων, αλλά και στις αρμόδιες για την εν λόγω ασφάλεια Αρχές.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesEurLex-2 EurLex-2
17 Το συμπέρασμα αυτό δεν κλονίζεται από το γεγονός, το οποίο προβάλλει η προσφεύγουσα, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίσθηκαν για πρώτη φορά ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου χρησιμεύουν μόνον για τη συμπλήρωση στοιχείων που είχαν ήδη υποβληθεί στο EUIPO και τείνουν να καταδείξουν πασίδηλα πραγματικά περιστατικά.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.