πασίγνωστος oor Frans
πασίγνωστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
bien
Είναι, βεβαίως, πασίγνωστο ότι οι δαίμονες ξυπνούν πάντα και άλλους δαίμονες.
On sait très bien que les démons réveillent toujours d'autres démons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.
Merci.Merci pour toutEurLex-2 EurLex-2
Η ικανότητα ιχνηλασίας μου είναι πασίγνωστη στο τεταρτημόριο.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως αποτέλεσμα της διακονίας τους που εκτελούν με ζήλο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι σε όλη την Αμερική.
Ne se refroidit pasjw2019 jw2019
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ είναι πασίγνωστοι όχι μόνο για τη γεμάτη ζήλο διακονία τους από σπίτι σε σπίτι αλλά και για τις μεγάλες Χριστιανικές τους συνελεύσεις .
Nous estimons que les questions de violations des droits de l’homme au niveau international ne devraient pas être traitées par le Tribunal pénal international, mais par l’ONU et des tribunaux ad hoc.jw2019 jw2019
Είναι επίσης πασίγνωστος για τις σχέσεις του με τον διαβόητον Ρώσον Μοναχόν Γρηγόριον Νόβικ, που του εδόθη η προσωνυμία «Ρασπούτιν», που σημαίνει, «ακόλαστος, ανήθικος, παραλυμένος, φιλήδονος», επειδή τέτοιος ήταν.
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.jw2019 jw2019
Αυτή η θεϊκή παρέμβαση στη Βαβέλ προξένησε τις πασίγνωστες αρχαίες μεταναστεύσεις που οδήγησαν τις φυλές των Αρίων στην Ινδία και στην Ευρώπη μέσω της κεντρικής Ασίας.
Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivantsjw2019 jw2019
Πασίγνωστη χωματερή πτωμάτων αυτό το μέρος.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν πασίγνωστοι εσωτερικοί λόγοι που παρεμποδίζουν την Ένωση να ταχθεί υπέρ της πλήρους ελευθέρωσης της διεθνούς αγοράς εργασίας
Il convient de veiller à ce queles contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesoj4 oj4
Ένα πασίγνωστο λεξικό απέχει πολύ από την αλήθεια όταν ορίζη την πίστι ως «πεποίθησι στις παραδοσιακές δοξασίες μιας θρησκείας» και «ισχυρή πεποίθησι για κάτι για το οποίο δεν υπάρχει απόδειξις.»
Paramètres de champjw2019 jw2019
Είναι . . . πασίγνωστοι ως πολύ καλοί, ευγενικοί, πράοι και συνεργάσιμοι άνθρωποι, οι οποίοι δεν πιέζουν ποτέ τους συνανθρώπους τους και πάντοτε προσπαθούν να είναι ειρηνικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις, από το αν είναι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι ή Βουδιστές.
Ça fait du bien de te voir Ottojw2019 jw2019
Αυτό έλαβε χώρα κατά τη βασιλεία του Αυτοκράτορος Ιουστινιανού, του οποίου η φιλοδοξία ήταν ν’ αποκαταστήση τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία στην προηγουμένη δόξα της και ο οποίος ήταν πασίγνωστος για τον διωγμό του, όχι μόνο των Αρειανών, αλλά και των Ιουδαίων και των Σαμαρειτών.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence estâpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».jw2019 jw2019
Είναι πασίγνωστο ότι είναι στείρα.
La moitié, tu dis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 Κατά την άποψή της, κακώς το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι η εθνική διάταξη της οποίας έγινε επίκληση, ήτοι το άρθρο 12, παράγραφος 6, του νόμου για τα σήματα και τις γεωγραφικές ενδείξεις, αφορούσε τα πασίγνωστα σήματα και συνδεόταν με το άρθρο 8, παράγραφος 5, του κανονισμού 207/2009.
Tu es dingue?EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, είναι πασίγνωστο ότι οι κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και σε διεθνή κλίμακα, έχουν κωδικοποιηθεί ήδη από το 1990 στις οδηγίες σχετικά με την Ορθή Κλινική Πρακτική, και ότι η παγκοσμιοποίηση της φαρμακευτικής βιομηχανίας έχει οδηγήσει υποχρεωτικά στην εναρμόνιση των κανόνων σε διεθνές επίπεδο, που θεσμοθετήθηκε στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για την Εναρμόνιση.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageEuroparl8 Europarl8
Όσο για τις φωνές, μπορώ να μετατρέψω ομιλίες σε χρώμα, για παράδειγμα εδώ έχουμε δυο πασίγνωστες ομιλίες.
Oui, je t' aime bienQED QED
" έκθεση κάνει επαναλαμβανόμενες, πασίγνωστες διαπιστώσεις για την μονοπωλιακή κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στη μεταποίηση και εμπορία τροφίμων.
PPE § #, considérant FEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, είναι πασίγνωστο ότι η Κωνσταντινούπολη, από αιώνες τώρα, αποτελεί κιβωτό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurEuroparl8 Europarl8
Ο κανόνας κατά τον οποίο ένα κράτος δεν μπορεί να εναχθεί ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κυρίαρχου κράτους αποτελεί πασίγνωστο κανόνα του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
Bref, je dois aller chercher mon billetEurLex-2 EurLex-2
16 Ο Ιησούς ήταν πασίγνωστος ως “Δάσκαλος”.
Tu m' entends?jw2019 jw2019
(4) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αναγνώρισαν ότι είναι σημαντικό για τους καταναλωτές να ενημερώνονται, μέσω ειδικής προειδοποίησης στην επισήμανση, για την παρουσία ορισμένων ουσιών στα τρόφιμα, εφόσον είναι πασίγνωστο ότι η υπερβολική κατανάλωση των εν λόγω ουσιών είναι δυνατόν να συνεπάγεται ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην υγεία ορισμένων ατόμων· μία από τις ουσίες αυτές είναι η καφεΐνη.
Ne me dis pas çaEurLex-2 EurLex-2
Στην απόφαση Dassonville (42), το Δικαστήριο προέβη στην πασίγνωστη διακήρυξη ότι «κάθε εμπορική ρύθμιση των κρατών μελών που είναι ικανή να επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά το ενδο[ενωσιακό] εμπόριο πρέπει να θεωρείται μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς».
C' est quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, σ’ ένα χωριό στο Σουρινάμ, ορισμένα άτομα που εναντιώνονταν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά ήρθαν σε επαφή μ’ έναν πνευματιστή, για τον οποίο ήταν πασίγνωστο ότι μπορούσε να προκαλέσει τον αιφνίδιο θάνατο κάποιου ανθρώπου απλώς και μόνο με το να στρέψει προς το μέρος του το μαγικό ραβδί του.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?jw2019 jw2019
Αντί να αναφερθεί στο τι λέει ο Λόγος του Θεού για αυτά τα ζητήματα, ήταν ενθουσιώδης σχετικά με τις τελευταίες αντιλήψεις κάποιων πασίγνωστων θεολόγων στο Παρίσι.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.jw2019 jw2019
Ήταν ένας πασίγνωστος σταθμός επί της φημισμένης ρωμαϊκής Αππίας Οδού, η οποία ξεκινούσε από τη Ρώμη και κατέληγε στο Βρεντέσιο (το σημερινό Μπρίντιζι) διαμέσου της Καπύης.
Si, il existejw2019 jw2019
1 Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, είμαστε πασίγνωστοι για το γεμάτο ζήλο κήρυγμα της Βασιλείας του Θεού.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.