πραγματισμός oor Frans

πραγματισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pragmatisme

naamwoord manlike

école philosophique qui met l’accent sur les conséquences pratiques dans l’analyse

Αυτό σημαίνει ότι ο πραγματισμός και τα αποτελέσματα πρέπει να έχουν τον πρώτο λόγο.
Cela signifie que le pragmatisme et les résultats doivent être prioritaires.

réalisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Αυτό χρειάζεται: όχι μόνο η προάσπιση μιας αρχής - η δαιμονοποίηση και η μισαλλοδοξία είναι λάθος - αλλά και πραγματισμός - η ατζέντα των λαϊκιστών, όχι μόνο δεν αποτελεί πανάκεια, αλλά θα μας οδηγήσει σε μια σαφώς χειρότερη κατάσταση.
Pourtant, il faut la défendre : pas seulement une défense de principe, pour expliquer que la diabolisation et l’intolérance sont des erreurs, mais aussi d’un point de vue pragmatique, pour montrer que l’approche populiste, loin d’être la panacée promise, nous plongera dans une situation pire encore.

Χωρίς να μειώνεται η σημασία της Συνθήκης σε θέματα απασχόλησης, ενιαίου νομίσματος και επικουρικότητας, δεν πρέπει να παραβλέπουμε ότι ο πραγματισμός των πολιτών αξιολογεί με ιδιαίτερο τρόπο την εγγύτητα των μέτρων τα οποία, όπως και τα προαναφερθέντα, επηρεάζουν άμεσα την ελευθερία και την ασφάλεια.
Sans vouloir réduire l'importance de l'action en matière d'emploi, de monnaie unique ou de subsidiarité, il convient de ne pas perdre de vue que l'esprit pragmatique du citoyen évalue de manière particulière la proximité des mesures qui, comme celles dont nous parlons, concernent directement la liberté et la sécurité.

Προκύπτουν δύο προσεγγίσεις, μία εκ των οποίων είναι ο πραγματισμός.
Deux approches se dégagent: d'une part le pragmatisme.

Αν θέλουμε όμως αυτό το εγχείρημα να είναι πραγματικά έγκυρο, ο πραγματισμός δεν θα πρέπει ποτέ να υποχωρήσει έναντι του ιδεαλισμού.
Mais pour que l'exercice soit pleinement valide, le réalisme ne doit jamais laisser place à l'idéalisme.

(PL) Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που η Επιτροπή αναφέρεται στα ναυπηγεία του Γκντανσκ, λησμονεί, μέσα στον πραγματισμό της, ένα θέμα πολύ πιο σημαντικό από τα χρήματα: την ιστορία.
(PL) M. le Président, lorsqu'elle parle du chantier naval de Gdańsk, avec tout le pragmatisme qui la caractérise, la Commission oublie un élément bien plus important que l'argent, à savoir l'histoire.

Ακόμη κι αν ψηφίζετε πραγματισμό πάλι η σωστή απάντηση είναι αποχή.
Et même si vous êtes prêts à opter pour le pragmatisme, l'abstinence est encore la bonne réponse.

Για άλλους αποτελεί νίκη του πραγματισμού επί της ουτοπίας. Και κατά τη γνώμη μου, το πιο σημαντικό αυτής της Συνθήκης είναι ο αμφίρροπος αυτός χαρακτήρας της.
De toute évidence, l'ambivalence constitue le caractère le plus significatif du traité.

Αυτή η έντονη συγκέντρωση του πληθυσμού στην ακτογραμμή είναι από μόνη της αρκετά αποκαλυπτική της ανάγκης που υπάρχει να αντιμετωπίσουμε με πραγματισμό τη μελέτη του αντικτύπου του τουρισμού στις παράκτιες ζώνες και κυρίως του αντικτύπου του στην εθνική, περιφερειακή και τοπική ευρωπαϊκή οικονομία.
Cette forte concentration de population sur les côtes est en soi suffisamment révélatrice de la nécessité urgente d'aborder avec pragmatisme l'étude d'impact du tourisme dans les zones côtières et en particulier son impact sur l'économie européenne, nationale, régionale et locale.

Υπάρχει πραγματισμός στους Παλαιστινίους, το είδαμε και έγινε φανερό και στην Taba: πραγματισμός σε σχέση με την εφαρμογή, αλλά σταθερότητα επί της αρχής και επί των δικαιωμάτων, που και εμείς θα πρέπει να είδαμε κάθε φορά που μιλήσαμε για αυτό.
Les Palestiniens sont pragmatiques, nous l'avons vu et cela s'est vu aussi à Taba : pragmatiques dans l'application mais fermes sur le principe et sur les droits, et c'est ainsi que nous devrions, être vu que nous en parlons chaque fois.

Πιστεύω ότι οι συστάσεις που έγιναν σε αυτές τις δύο εκθέσεις, και σε εκείνη σχετικά με τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης και σε εκείνη σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν τη σύνθεση του Κοινοβουλίου μας, χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό, πραγματισμό και αποτελεσματικότητα.
Je crois que les préconisations de ces deux rapports, tant de celui qui concerne la convocation de la CIG que de celui qui concerne les mesures transitoires pour la composition de notre Assemblée, sont empreintes de réalisme, de pragmatisme et d'efficacité.

Ας σταθούμε εκεί που πρέπει να σταθούν οι Ευρωπαίοι, βασιζόμενοι στον πραγματισμό και σε προτάσεις.
Soyons là où les Européens doivent être, dans le réalisme et la proposition.

Η έκθεση σκιαγραφεί την πολιτική στρατηγικού πραγματισμού της Ινδίας, διερευνά τις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις της και αξιολογεί το πώς αυτές καθορίζουν τη μελλοντική ανάπτυξη.
Le rapport décrit la politique de pragmatisme stratégique de l'Inde, examine ses relations bilatérales et multilatérales et tente de déterminer ce qui en découlera pour la croissance.

(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Leterme, κυρίες και κύριοι, οφείλω να ομολογήσω ότι χαίρομαι που είχαμε μια Προεδρία η οποία αποδείχθηκε ικανή να διαχειριστεί την ευρωπαϊκή ατζέντα με πραγματισμό και αποτελεσματικότητα, παρά τη δύσκολη συγκυρία.
(IT) Monsieur le Président, Monsieur Leterme, Mesdames et Messieurs, je dois dire que je suis ravi d'avoir eu une Présidence qui se soit avérée capable de gérer le programme européen de manière à la fois pragmatique et efficace, en dépit des temps difficiles que nous traversons.

Το παρόν ψήφισμα είναι ακόμη ένα έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, η οποία συνδέεται με την ΕΕ μέσω μιας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας -που είναι επί του παρόντος σε ισχύ- καθώς και μέσω μιας στρατηγικής συνεργασίας που φαίνεται τώρα ότι δεν στηρίζεται σε κοινές αξίες αλλά στον πραγματισμό, επιδιώκοντας οικονομικά και άλλα οφέλη.
Cette résolution est un nouveau document du Parlement européen qui concerne les violations des droits de l'homme en Russie, pays qui est lié à l'Union européenne par un accord de partenariat et de coopération - actuellement en vigueur - et par un partenariat stratégique dont on voit à présent qu'il ne repose pas sur des valeurs partagées mais sur le pragmatisme, à la recherche d'avantages économiques et autres.

Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 12ης Μαρτίου 2015, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξέφρασε μετριοπαθέστερη άποψη, εξηγώντας ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα γερμανικά δικαστήρια επιδεικνύουν νομικό πραγματισμό και δεν διαπιστώνουν την παρανομία της επίμαχης διοικητικής πράξεως αν δεν συντρέχει προσβολή ιδίων δικαιωμάτων.
Lors de l’audience le 12 mars 2015, la République fédérale d’Allemagne a nuancé sa plaidoirie en expliquant que, dans certains cas, les juridictions allemandes font preuve de pragmatisme judiciaire et ne vérifient pas l’illégalité de l’acte administratif en cause lorsque les droits subjectifs ne sont pas lésés.

Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων ανταποκρίνεται σε ένα πολιτικό όραμα το οποίο στηρίζεται σε εποικοδομητικό πραγματισμό και αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους πολίτες μας και στην παροχή ευρωπαϊκών λύσεων σε προβλήματα τα οποία είναι ευρωπαϊκά.
Une Europe de résultats est le fruit d'une vision politique fondée sur une approche pragmatique constructive et visant à répondre aux inquiétudes de nos concitoyens et à proposer des solutions européennes aux problèmes européens.

Δεύτερον, οποιοσδήποτε μηχανισμός υποστήριξης και να θεσπιστεί πρέπει να διέπεται από πραγματισμό και συνάφεια, πρωτίστως όμως πρέπει να συνοδεύεται από σταθερό και κατάλληλο νομικό πλαίσιο προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
Secundo, tout mécanisme de soutien donné doit être réaliste et cohérent, mais il doit surtout être doté d'un cadre juridique stable et approprié pour obtenir l'effet recherché.

Τα όνειρα μου έχουν έναν πραγματισμό.
Mes rêves ont quelque chose de très réel.

χαιρετίζει τις προσπάθειες του Συμβουλίου για να αποκτήσουν συνοχή ο διάλογος και οι διαβουλεύσεις επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω των προαναφερθεισών κατευθυντηρίων οδηγιών της ΕΕ περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων· δηλώνει ότι η αναγκαία ευελιξία και ο πραγματισμός για την αποτελεσματικότητα του διαλόγου και των διαβουλεύσεων δεν πρέπει να υπονομεύουν την συνοχή που απαιτείται ώστε να μην καταλήγουν να είναι θέμα ελεύθερης επιλογής·
salue les efforts déployés par le Conseil pour rendre cohérents le dialogue et les consultations sur les Droits de l'homme au moyen des lignes directrices de l'Union en matière de dialogue sur les Droits de l'homme, précitées; déclare que la flexibilité et le pragmatisme, certes nécessaires pour l'efficacité du dialogue et des consultations, ne sauraient faire oublier la cohérence indispensable pour que ce dialogue et ces consultations ne deviennent pas un instrument «à la carte»;

Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Leterme, κυρίες και κύριοι, με αποδοτικότητα και συγκέντρωση, με πραγματισμό και κοινοτικό πνεύμα, η Ένωση πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, η οποία αξίζει τον θαυμασμό μας και την αναγνώρισή μας.
président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, avec efficacité et concentration, avec pragmatisme et esprit communautaire, l'Union a fait d'importants progrès pendant la Présidence belge, qui méritent à la fois notre admiration et notre reconnaissance.

Η αλλαγή του συνόλου των διατάξεων αυτών, έτσι ώστε να εφαρμόζεται η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, στερείται πραγματισμού. ένα τέτοιο αίτημα δεν θα ήταν εξάλλου και σκόπιμο, εάν ληφθεί υπόψη η ευρύτατη πολυμορφία των σχετικών περιπτώσεων.
Il serait irréaliste de demander le changement de toutes ces dispositions pour prévoir le vote à la majorité qualifiée ; une telle demande ne serait d'ailleurs pas appropriée, compte tenu de la grande diversité des cas concernés.

Οπωσδήποτε έχει σημασία να διατηρηθεί η ευελιξία και ο πραγματισμός προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή ισορροπία μεταξύ διμερών σχέσεων και η προώθηση της συνεργασίας εντός της ίδιας περιοχής καθώς και μεταξύ των περιφερειών.
L'important est en tout état de cause de continuer de faire preuve de flexibilité et de pragmatisme afin d'assurer un juste équilibre entre le bilatéralisme et la promotion de la coopération au sein d'une même zone et entre plusieurs zones.

Η εμπειρία έχει μετριάσει τον ακτιβισμό μου με πραγματισμό. Και θα ήθελα να πιστεύω, με την σοφία να τα εξισορροπώ.
L'expérience a tempéré mon activisme avec du pragmatisme, et j'aime à penser que c'est la sagesse qui équilibre le tout.

Για τη διαχείριση της μετανάστευσης είναι επιβεβλημένο να υιοθετήσουμε μια προσέγγιση που να στηρίζεται στον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, στον πραγματισμό και σε ένα αυστηρό νομικό πλαίσιο.
Pour piloter l'immigration, une approche fondée sur le respect de la dignité humaine, du réalisme et un cadre juridique solide sont indispensables.

Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει και να πάψουμε να διενεργούμε εμπεριστατωμένο, συστηματικό και συνεχή έλεγχο των στρατηγικών ούτε και να παραιτηθούμε από την προσπάθεια προσαρμογής των δράσεων που αναλαμβάνουμε σύμφωνα με κριτήρια αυστηρού πραγματισμού.
Compte tenu notamment de tous ces facteurs, on ne peut s'abstenir de soumettre à un examen approfondi, systématique et constant les stratégies actuelles, ni se soustraire à la nécessité d'adapter les actions en fonction de critères d'un pragmatisme rigoureux.