πρατήριο oor Frans

πρατήριο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

point de vente

naamwoord manlike

Αντ' αυτού, η συντριπτική πλειοψηφία αυτών επιλέγει ένα πρατήριο καυσίμων κίνησης με βάση τη βολική τοποθεσία και την τιμή.
Dans leur écrasante majorité, ces consommateurs choisissent de préférence un point de vente de carburant en fonction de sa facilité d'accès et de ses prix.

Soortgelyke frases

Πρατήριο καυσίμων
station-service

πρατήριο πώλησης
comptoir de vente

πρατήριο καυσίμων
station-service

voorbeelde

Επιπλέον, οι αιτούσες εκθέτουν ότι οι επιχειρήσεις τροφοδοσίας που δεν έχουν πρατήριο βενζίνης συνδεόμενο με μονάδα τροφοδοσίας στον αυτοκινητόδρομο θα εξαφανιστούν από την αγορά.
De plus, les requérantes exposent que les entreprises de restauration qui n'ont pas de station-service en relation avec une unité de restauration sur autoroute vont disparaître du marché.

32 – Επισημαίνεται ότι, δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83, εάν η συμφωνία αφορά πρατήριο βενζίνης που ο προμηθευτής έχει παραχωρήσει στον μεταπωλητή (πρατηριούχο), με βάση σύμβαση μισθώσεως ή στα πλαίσια πραγματικής ή νομικής σχέσης χρήσεως, είναι δυνατόν να επιβάλλονται στον μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (που είναι εφαρμοστέος στις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης), για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο.
32 – À noter que, en vertu de l’article 12, paragraphe 2, du règlement no 1984/83, lorsque l’accord concerne une station-service que le fournisseur a donnée en location au revendeur (exploitant) ou dont il accorde la jouissance en droit ou en fait, les obligations d’achat exclusif et les interdictions de concurrence visées par le titre III du règlement (applicable aux accords de stations-service) peuvent être imposées au revendeur pendant toute la période pendant laquelle il exploite effectivement la station-service.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καλλυντικά προϊόντα ομορφιάς για τα μαλλιά, το δέρμα και τα νύχια, αρώματα και καλλυντικά σύνεργα στο σύνολό τους παρεχόμενα από πρατήριο λιανικής πώλησης, κατάλογο ή ιστοθέση
Services de vente au détail liés aux produits cosmétiques de beauté pour les cheveux, la peau et les ongles, aux parfums et aux ustensiles cosmétiques tous fournis par le biais d'un point de vente au détail, d'un catalogue ou d'un site en ligne

Η Gasorba SL (στο εξής: Gasorba) εκμεταλλεύεται πρατήριο υγρών καυσίμων στην περιοχή Orba εντός της ισπανικής επαρχίας Αλικάντε.
La société Gasorba S. L. (ci-après « Gasorba ») exploite une station-service dans la commune d’Orba, située dans la province espagnole d’Alicante.

Πρέπει να σταματήσουμε σε ένα πρατήριο βενζίνης
Il va tomber des cordes

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε υφιστάμενο πρατήριο καυσίμων με διακίνηση άνω των 500 m3 ετησίως, το οποίο υπόκειται σε σημαντική ανακαίνιση, εξοπλίζεται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά την ανακαίνιση.
Les États membres veillent à ce que toute station-service existante dont le débit est supérieur à 500 m3 par an faisant l'objet d'une rénovation importante soit équipée d'un système de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence à l’occasion de cette rénovation.

(21) Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας de minimis μπορεί να εφαρμοστεί αν κάθε πρατήριο καυσίμων αντιμετωπιστεί ως χωριστή επιχείρηση.
(21) Tout d'abord, la Commission a jugé que la règle de minimis pourrait s'appliquer si chaque station-service pouvait être considérée comme une entreprise distincte.

Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83 αναφέρει μόνον την περίπτωση κατά την οποία ο προμηθευτής εκμίσθωσε το πρατήριο στον μεταπωλητή, ή του το παραχώρησε στο πλαίσιο νομικής ή πραγματικής σχέσης χρήσης, το Δικαστήριο δεν μπορεί να μειώσει το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής προσθέτοντας μια επιπλέον προϋπόθεση την οποία αυτή δεν περιλαμβάνει.
En tout état de cause, l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 n’ayant mentionné que l’hypothèse dans laquelle le fournisseur a donné la station-service en location au revendeur, ou lui a accordé la jouissance en droit ou en fait de celle-ci, la Cour ne saurait réduire la portée de cette disposition en y ajoutant une condition supplémentaire qui ne s’y trouve pas.

β) την υποχρέωση να μη χρησιμοποιεί μέσα στο πρατήριο που καθορίζεται στη συμφωνία λιπαντικά ή άλλα συγγενή ορυκτέλαια που προσφέρονται από τρίτη επιχείρηση, όταν ο προμηθευτής ή επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν θέτει στη διάθεση του μεταπωλητή ή χρηματοδοτεί εγκατάσταση αλλαγής ελαίων ή λίπανσης αυτοκινήτων οχημάτων-
B ) L ' OBLIGATION DE NE PAS UTILISER DANS LA STATION-SERVICE DESIGNEE DANS L ' ACCORD DES LUBRIFIANTS OU DES PRODUITS PETROLIERS CONNEXES OFFERTS PAR DES ENTREPRISES TIERCES , LORSQUE LE FOURNISSEUR OU UNE ENTREPRISE LIEE A LUI ONT MIS A LA DISPOSITION DU REVENDEUR , OU FINANCE , UN EQUIPEMENT DE VIDANGE D ' HUILES OU D ' AUTRES INSTALLATIONS DE GRAISSAGE DE VEHICULES A MOTEUR ;

Έτσι, επέστρεψα στο πρατήριο βενζίνης.
Je suis donc retourné à la station-service.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης καθώς και συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου και από πρατήριο χονδρικής πώλησης στον τομέα των προστατευτικών ενδυμάτων, ενδυμάτων για προστασία από ατυχήματα, ακτινοβολία και πυρκαγιά
Services de vente au détail et de vente en gros ainsi que rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un site en ligne de commerce non spécialisé sur l'internet et dans un point de vente en gros dans le domaine des vêtements de protection, des vêtements de protection contre les accidents, les radiations et le feu

Υπάρχει ένα πρατήριο καυσίμων τρία μίλια πιο κάτω.
Il y a une station-service à 5 km.

Το γεγονός ότι οι ωφελούμενοι από την DT 1 δεν υποχρεούνται να προβούν σε εκχώρηση υπέρ του Δημοσίου προκειμένου να ανοίξουν πρατήριο καυσίμων αντιπροσωπεύει γι’ αυτούς ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους λοιπούς επιχειρηματίες.
Le fait que les bénéficiaires de la DT 1 ne seraient pas obligés d’effectuer une cession au profit de l’État afin d’ouvrir une station-service représenterait pour eux un avantage concurrentiel par rapport aux autres opérateurs.

Πάντως, το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83 διευκρινίζει ότι είναι δυνατόν, «κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, περίπτωση γ ́, να επιβάλλονται στον μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο».
Toutefois, l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 précise que, «par dérogation au paragraphe 1, sous c), lorsque l’accord concerne une station‐service que le fournisseur a donnée en location au revendeur, ou dont il lui accorde la jouissance en droit ou en fait, les obligations d’achat exclusif et les interdictions de concurrence visées par le présent titre peuvent être imposées au revendeur pendant toute la période pendant laquelle il exploite effectivement la station-service».

Για παράδειγμα, το πρατήριο [...] μετρά τις τιμές του πρατηρίου [...] που βρίσκεται απέναντι και δύο πρατηρίων επί της γειτονικής εθνικής οδού [...].
Par exemple, la station [...]* relève les prix de la station [...]* située en face et de deux stations sur la route nationale voisine [...] *.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας συνθέσεων διαμόρφωσης και εξώθησης πλαστικών υλών και πρόσθετων αυτών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση ή κατάστημα λιανικής πώλησης ή πρατήριο χονδρικής πώλησης ή από εξειδικευμένο κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de compositions pour le moulage et l'extrusion des matières plastiques et de leurs additifs afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ceux-ci à partir d'un site web sur l'internet ou dans un magasin ou une boutique de vente au détail ou dans un point de vente en gros ou à partir d'un catalogue de commerce spécialisé de vente par correspondance ou par voie de télécommunication

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου και από πρατήριο χονδρικής πώλησης
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un site web de commerce non spécialisé sur l'internet et dans un point de vente en gros

Ως κάτοχος του κτίσματος, η Repsol CPP παραχωρεί ταυτόχρονα το πρατήριο καυσίμων προς εκμίσθωση για εκμετάλλευση στον κάτοχο του οικοπέδου ή σε τρίτο που συνδέεται με τον κάτοχο του οικοπέδου.
En tant que propriétaire de la construction, Repsol CPP simultanément donne la station-service en location pour son exploitation au propriétaire du sol ou à un tiers lié au propriétaire du sol.

H Τotal δεσμεύτηκε να κατασκευάσει πρατήριο καυσίμων εντός δυόμισι ετών, οπότε η 20ετία θα αρχίσει να τρέχει από την έναρξη λειτουργίας του πρατηρίου.
Total s’est engagée à construire une station‐service pour la vente de carburant dans un délai de deux ans et demi, de sorte que le délai de 20 ans commence à courir à partir de la mise en service de la station‐service.

Αν ταξιδεύετε με αυτοκίνητο, σκεφτείτε τι μπορείτε να πείτε όταν θα σταματήσετε σε κάποιο πρατήριο βενζίνης, σε κάποιο εστιατόριο ή ενόσω θα μένετε στο ξενοδοχείο.
Si vous voyagez en voiture, réfléchissez à ce que vous pourrez dire lorsque vous vous arrêterez dans une station-service, un restaurant ou un hôtel.

Η εταιρία διανομής πραγματοποιεί μηνιαίως χρεώσεις ή πιστώσεις, αναλόγως της διακυμάνσεως προς τα πάνω ή προς τα κάτω, στο πρατήριο λόγω των διακυμάνσεων στις τιμές που έχουν καθοριστεί για τα προμηθευόμενα καύσιμα.
Mensuellement, la société de distribution débite ou crédite, selon les cas, l'exploitant de la station-service en raison des variations à la hausse ou à la baisse des prix fixés pour les carburants livrés.

Το άρθρο 3 του εν λόγω νόμου προβλέπει επιδότηση οριζόμενη ανά λίτρο για την αγορά βενζίνης και πετρελαίου κίνησης, η οποία καταβάλλεται όταν το καύσιμο αγοράζεται από πρατήριο καυσίμων.
L’article 3 de ladite loi prévoit une contribution fixe par litre pour l’achat d’essence et de gazole, qui est versée lorsque le carburant est acheté à la pompe.

Οι ισπανικές αρχές επίσης προσκόμισαν πίνακες στους οποίους συγκρινόταν το κόστος των βιοκαυσίμων με την παγκόσμια τιμή των ορυκτών καυσίμων και υπογράμμισαν ότι, σε αυτή την περίπτωση, δεν παρατηρήθηκε καμία υπεραντιστάθμιση για το βιοντίζελ σε κανένα από τα έτη που εξετάζονται, ενώ η πιθανή υπεραντιστάθμιση για τη βιοαιθανόλη θα ήταν αμελητέα (2 ευρώ/1 000 l, σε σχέση με τα 142,13 ευρώ/1 000 l αν χρησιμοποιηθεί ως αναφορά η τιμή προ φόρων στο πρατήριο του ορυκτού καυσίμου).
Les autorités espagnoles ont également fourni des tableaux comparant les coûts des biocarburants et le prix mondial des combustibles fossiles et elles ont souligné que, en l’espèce, aucune surcompensation n’était constatée pour le biodiesel au cours des années prises en considération, alors que la surcompensation possible dans le cas du bioéthanol serait négligeable (2 EUR/1 000 litres contre 142,13 EUR/1 000 litres en prenant comme référence le prix hors taxe en station-service du combustible fossile).

i) Ο πρατηριούχος δεσμεύεται να πωλεί αποκλειστικώς λιπαντικά και συναφή προϊόντα για αυτοκίνητα οχήματα, καθώς και καύσιμα κινήσεως και θερμάνσεως, που του παραδίδει στο πρατήριο ο προμηθευτής, στις καθορισμένες από αυτόν τιμές πωλήσεως στο κοινό και σύμφωνα με τους όρους και τις μεθόδους πωλήσεως και εκμεταλλεύσεως που αυτός καθορίζει, για χρονικό διάστημα 10 ετών, το οποίο δύναται να παραταθεί για διαδοχικές περιόδους των πέντε ετών, κατόπιν κατηγορηματικής, γραπτής συναινέσεως και με τήρηση προθεσμίας προειδοποιήσεως τουλάχιστον έξι μηνών.
– l’exploitant de la station-service s’engage à vendre, à titre exclusif, les lubrifiants, et autres produits connexes destinés aux moteurs des véhicules automobiles, ainsi que les carburants et combustibles livrés par le fournisseur, au prix de vente au public, ainsi qu’aux conditions techniques de vente et d’exploitation, déterminés par celui-ci, pour une période de dix ans, prorogeable par termes successifs de cinq ans chacun moyennant accord exprès donné par écrit avec un préavis minimal de six mois;

Συγκέντρωση σε πρατήριο λιανικής πώλησης, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται καλλυντικά, τρόφιμα και ποτά, σοκολάτες, γλυκά, καραμέλες, αναψυκτικά, μη οινοπνευματώδη ποτά, οινοπνευματώδη ποτά, ενδύματα, υποδήματα, είδη καλτσοποιίας, συμπληρώματα (αξεσουάρ) μαλλιών, συμπληρώματα (αξεσουάρ) μόδας, τσάντες, είδη πιλοποιίας, κοσμήματα, ψεύτικα κοσμήματα, όργανα γραφής, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ρολόγια χειρός και οπτικά είδη, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Le rassemblement dans un magasin de détail, pour des tiers, de cosmétiques, aliments et boissons, chocolats, sucreries, bonbons, boissons rafraîchissantes, boissons non alcooliques, boissons alcooliques, vêtements, chaussures, bonneterie, accessoires pour les cheveux, accessoires de mode, sacs, chapellerie féminine, joaillerie, imitations de bijoux, instruments d'écriture, papeterie, livres, montres et lunettes, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits