πράττω oor Frans

πράττω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

faire

werkwoord

Ισχυρίζεσαι ότι οι πράξεις σου είναι μέρος κάποιου τεχνάσματος.
Tu soutiens que tes actions faisaient partie d'une ruse.

agir

werkwoord

Όταν εκδίδει πράξεις κατ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή τηρεί τις οικείες διατάξεις της συνθήκης.
Lors de l’adoption desdits actes délégués, la Commission agit conformément aux dispositions pertinentes de la présente directive.

Soortgelyke frases

πράξεις συναλλάγματος
opération de change

Πράξεις των Αποστόλων
Actes des Apôtres

πράξεις
acte

πράττων
agissant

πράξεις των αποστόλων
actes des apôtres

voorbeelde

Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να κοινολογεί δημοσία τη γνώμη της σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών των κρατών μελών και το πράττει όταν έχει αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια των πληροφοριών σε όλους τους τύπους στατιστικών στοιχείων.
La Commission (Eurostat) fait part publiquement de ses avis sur la qualité des statistiques nationales lorqu'elle a des doutes quant à l'exactitude des informations relevant de tous les types de statistiques.

Οι χώρες θεωρείται ότι συμμετέχουν σε εθελοντική βάση, ανεξάρτητα από υποχρεώσεις προς την ΕΕ, επειδή πιστεύουν ότι πράττουν σωστά ή συνετά.
Il est probable que les pays participent volontairement, sans qu'il s'agisse d'obligations communautaires, car ils pensent que c'est le choix le plus sensé, ou le plus prudent.

Στις 26 Δεκεμβρίου 1920, βαπτίσθηκα σε συμβολισμό της αποδοχής μου να πράττω πάντοτε το θέλημα του Ιεχωβά.
Le 26 décembre 1920, je fus baptisé pour symboliser mon engagement à faire toujours la volonté de Jéhovah.

Αν, σε ειδικές περιστάσεις, οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν να αρχίσουν έρευνα, χωρίς να έχουν λάβει τέτοια αίτηση, δεν τα πράττουν παρά μόνο αν έχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά και προς το ντάμπινγκ και προς τη ζημία που προκύπτει από αυτό.
Si, dans des circonstances spéciales, les autorités concernées décident d'ouvrir une enquête sans avoir reçu une telle demande, elles n'y procèdent que si elles sont en possession d'éléments de preuve relatifs à la fois au dumping et au préjudice qui en résulte.

42 Επιβάλλεται η διαπίστωση, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 39 των προτάσεών του, ότι το ειδικό καθεστώς για τον επίδικο επιστημονικό τομέα της κύριας δίκης δεν καθορίζει απόλυτο ανώτατο όριο, αλλά το πράττει παραπέμποντας στον αριθμό των προσώπων που απέκτησαν επαρκή επαγγελματική κατάρτιση, πράγμα που καταλήγει στη χρησιμοποίηση ενός πραγματικού δεδομένου ως ποσοτικής παραμέτρου για να θεσπιστεί η προτίμηση υπέρ των γυναικών.
42 Il convient de constater, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 39 de ses conclusions, que le régime spécial pour le secteur scientifique en cause au principal ne fixe pas de plafond absolu, mais le fait par référence au nombre de personnes ayant acquis une formation professionnelle adéquate, ce qui revient à utiliser comme paramètre quantitatif une donnée réelle pour instituer la préférence pour les femmes.

Ειδικότερα, βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 9 μπορεί να υποστηριχθεί ότι στις αρχές εξυγίανσης εκχωρείται εξουσία να εμποδίζουν τη διαμεσολάβηση της ΕΑΤ, εγείροντας ζήτημα παραβίασης της δημοσιονομικής αρμοδιότητας ενός κράτους μέλους από την απόφαση διαμεσολάβησης, και να το πράττουν αποκλειστικά με βάση δική τους αξιολόγηση.
En particulier, on pourrait faire valoir, au titre de l’article 13, paragraphe 9, que les autorités de résolution sont investies du pouvoir d’empêcher la médiation de l’ABE si elles avancent, en se fondant sur leur seule appréciation, que la décision de médiation est susceptible d’empiéter sur les compétences budgétaires d’un État membre.

Θα υπήρχαν ορισμένες δυσμενείς συνέπειες εάν πράτταμε κάτι τέτοιο.
Procéder de la sorte entraînerait nombre d'effets négatifs.

Θεωρώ ότι είναι επίσης σημαντικό να εξετάζουμε αυτά που πραγματικά πράττουμε όσον αφορά την ΚΠΑΑ· ας μην χασομεράμε με περιγραφές που είναι ανακριβείς.
Je pense qu'il est également important que nous examinions ce que nous accomplissons au juste dans le domaine de la PSDC; ne perdons pas notre temps avec des descriptions qui ne sont pas justes.

11.1 Κάθε ενωσιακό σκάφος που επιθυμεί να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση των αλιευμάτων στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου, πρέπει να το πράττει στους λιμένες της Γουινέας-Μπισάου.
11.1 Tout navire de l'Union qui désire effectuer un transbordement des captures dans les eaux de Guinée-Bissau effectue cette opération en rade des ports bissau-guinéens.

Όταν ελευθερωθή, κάθε Χριστιανός ατομικώς οφείλει να διεξάγη ένα συνεχή, προοδευτικό αγώνα για να παραμείνη ελεύθερος, όπως υποδεικνύεται από τις λέξεις «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών.» —Φιλιππησ.
Une fois libre, chaque chrétien doit mener une lutte continuelle et progressive pour le demeurer, comme cela est indiqué par les paroles suivantes : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures.” — Phil.

Οι οντότητες, ιδίως οι οργανώσεις οι οποίες σύμφωνα με τις Συνθήκες συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των πολιτών της Ένωσης, θα πρέπει να μπορούν να προωθούν και να παρέχουν χρηματοδότηση και υποστήριξη ▌ σε πρωτοβουλίες πολιτών, υπό τον όρο ότι το πράττουν σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ▌.
Les entités, notamment les organisations qui contribuent, conformément aux traités, à la formation de la conscience politique européenne et à l’expression de la volonté des citoyens de l’Union, devraient être en mesure de promouvoir, de financer et de soutenir ▌des initiatives, à condition qu’elles le fassent conformément aux procédures et conditions fixées par le présent règlement ▌.

«ΝΑ ΠΡΑΤΤΗΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ»
“ PRATIQUER LA JUSTICE ”

Μήπως αυτό σημαίνει ,ότι πρέπει ν’ αντιδρούμε βίαια προς τους πράττοντας κακά;
Cela signifie- t- il que nous devons agir avec violence contre ceux qui pratiquent le mal ?

Έτσι δεν είναι; Και αν αγοράσετε το αυτοκίνητο, ασφαλώς αναμένετε να σας παραδοθή για να το χρησιμοποιήσετε σεις, και όμως πολλοί, που αγοράσθηκαν με το αίμα του Ιησού για να είναι δούλοι του Θεού, απέχουν ακόμη του να υπηρετούν τον Θεό διότι θέλουν να πράττουν το δικό τους θέλημα.
Et si vous achetez une voiture, vous attendez certainement qu’elle vous soit livrée pour votre usage ; cependant beaucoup d’entre ceux qui sont rachetés par le sang de Jésus pour être esclaves de Dieu s’abstiennent de servir Dieu, parce qu’ils veulent faire leur propre volonté.

Όταν ο διαχειριστής υποδομής παρέχει περαιτέρω πρόσβαση στη διαδικασία διαχείρισης της κυκλοφορίας, το πράττει για τις οικείες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις.
Lorsque le gestionnaire de l'infrastructure accorde un accès plus large au processus de gestion du trafic, il y procède pour les entreprises ferroviaires concernées de manière transparente et non discriminatoire.

Ο Οργανισμός πρέπει να παραπέμπει στα διεθνή έγγραφα κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του πρωτογενούς και του παράγωγου δικαίου της ΕΕ, όπως πράττει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις γνώμες και τις αποφάσεις που εκδίδει
L'Agence doit se référer, comme la Cour de justice des Communautés européennes dans ses avis et jugements, aux textes internationaux quant à l'interprétation et à l'application au droit primaire et dérivé de l'UE

Όταν η αρμόδια για τη λήψη της απόφασης τελωνειακή αρχή κοινοποιεί στον αιτούντα την απόφαση ΔΠΚ με τη χρήση άλλων μέσων εκτός των ηλεκτρονικών τεχνικών επεξεργασίας δεδομένων, το πράττει χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα 12-02.
Lorsque l’autorité douanière compétente pour arrêter la décision notifie au demandeur la décision RCO par des moyens autres que des procédés informatiques de traitement des données, elle utilise à cet effet le formulaire figurant à l’annexe 12-02.

Εάν ο πλοίαρχος αποφασίσει να εγκαταλείψει τον λιμένα, το πράττει σε κάθε περίπτωση υπ' ευθύνη του/της και θα πρέπει να αναφέρει τους λόγους που τον/την οδήγησαν να λάβει την απόφαση αυτή.
Si le capitaine choisit de quitter le port, il le fait en tout état de cause sous sa propre responsabilité et il convient qu' il précise les raisons de sa décision.

Η πληροφορία που μπόρεσα να δώσω ήταν ότι η Επιτροπή υπεστήριξε τη συγκεκριμένη πρόταση που υπέβαλαν, μεταξύ άλλων, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, και θα συνεχίσει να το πράττει.
Ce que j'ai pu fournir comme information, c'est que la Commission a soutenu la proposition concrète avancée entre autres par la Grèce, l'Espagne et le Portugal et nous allons continuer à le faire.

Γουέιντ, πράττεις σωστά.
Wade, vous faites le bon choix.

Εκείνοι που υπηρετούν τον Ιεχωβά είναι όσοι τον αγαπούν αρκετά για να θέλουν να πράττουν το θέλημά του. —Ψαλμ.
Jéhovah se fait servir par ceux qui l’aiment suffisamment pour désirer accomplir sa volonté. — Ps.

Οι συμβάσεις παράδοσης υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις ζάχαρης να πράττουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα, για ολόκληρη την παραδιδόμενη ποσότητα τεύτλων:
Pour l'ensemble de la quantité de betteraves livrées, le contrat de livraison prévoit pour l'entreprise sucrière une ou plusieurs des obligations suivantes:

Αντιθέτως, φρονώ ότι το αντίστροφο ισχύει: αν ένα όχημα προορίζεται να κινείται επί του εδάφους και μπορεί πράγματι να το πράττει, γεννάται κανονικά η γενική υποχρέωση ασφαλίσεως του οχήματος αυτού κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, της πρώτης οδηγίας.
Je considère plutôt que c’est l’inverse qui est en fait vrai : si un véhicule est destiné à circuler sur le sol et peut en effet le faire, l’article 3, paragraphe 1, de la première directive, prévoit une obligation générale d’assurer ce véhicule.

Τα μέτρα που εισήχθησαν στα πλαίσια του Σένγκεν (τα οποία, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, ενσωματώθηκαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης) για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά τους σύνορα, δεν θίγουν το δικαίωμά τους να ορίζουν τις συνθήκες που επιτρέπουν στουςπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι εισήλθαν στο έδαφός τους χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα και έχουν παραμείνει σε αυτό για μακρά περίοδο χρόνου, να συνεχίσουν να το πράττουν.
Les mesures visant à renforcer l'efficacité des contrôles exercés par les États membres aux frontières extérieures, qui ont été mises au point dans le cadre de Schengen (et qui ont été intégrées dans le cadre de l'Union européenne à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) ne portent pas atteinte au droit qu'ont les États membres de déterminer les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers entrés ou séjournant sur leur territoire sans posséder les documents requis et qui y séjournent depuis assez longtemps sont autorisés à rester.

Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι πάντα οι Αμερικανοί θα το πράττουν για λογαριασμό μας.
Nous ne pouvons toutefois pas escompter que les Américains continueront d'intervenir systématiquement pour nous à l'avenir.