πράξεις των αποστόλων oor Frans

πράξεις των αποστόλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

actes des apôtres

Πράξεις των Αποστόλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Actes des Apôtres

eienaam vroulike

voorbeelde

Υπήρξε ο συγγραφέας του Ευαγγελίου του Λουκά και των Πράξεων των Αποστόλων.
Il fut le rédacteur de l’Évangile de Luc et des Actes d’apôtres.

Ο Λουκάς έγραψε το Ευαγγέλιο που φέρει το όνομά του και προφανώς τις Πράξεις των Αποστόλων.
Luc a écrit l’Évangile qui porte son nom et également, tout porte à le croire, les Actes des Apôtres.

Επισκόπηση του βιβλίου Πράξεις των Αποστόλων και συσχέτισή του με την εποχή μας
Aperçu des Actes d’apôtres et lien avec notre époque

Πώς αυτοί εργάσθηκαν με τη συμβολική μνα το δείχνει το βιβλίο των Πράξεων των αποστόλων.
Le livre des Actes des Apôtres révèle comment ils firent valoir la mine d’argent symbolique.

7 Πόσο ευγνώμονες πρέπει να είμαστε στον Ιεχωβά για όσα αναγράφονται στις Πράξεις των Αποστόλων, κεφάλαιο 4!
7 Comme nous devrions être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir donné le récit d’Actes chapitre 4!

Οι Πράξεις των Αποστόλων είναι ένα συναρπαστικό υπόμνημα της δοκιμής της πίστεως της μικρής εκείνης ομάδος των Χριστιανών.
Le livre des Actes des Apôtres nous rapporte d’une façon saisissante comment la foi de ce petit groupe de chrétiens a été mise à l’épreuve.

Η εξάπλωση της Χριστιανοσύνης του πρώτου αιώνα περιλάμβανε σαφώς περισσότερα πράγματα από όσα διαβάζουμε στις Πράξεις των Αποστόλων.
La propagation du christianisme au Ier siècle ne se limite manifestement pas à ce que nous lisons dans les Actes d’apôtres.

»Εν ολίγοις, . . . είναι δύσκολο να μη θυμηθεί κάποιος την πρώτη Εκκλησία όπως αυτή περιγράφεται στις πράξεις των Αποστόλων.
“En bref, (...) on a du mal à ne pas penser à l’Église primitive telle que la décrivent les Actes des Apôtres.

Μπορείτε να το διαβάσετε στην Αγία Γραφή, κεφάλαια 27 και 28 των Πράξεων των Αποστόλων.
Vous pourrez en lire le récit dans la Bible, aux chapitres 27 et 28 du livre des Actes des Apôtres.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
ACTES D’APÔTRES

Ανασκοπήστε την ιστορία της πρώτης εκκλησίας όπως αναγράφεται στις Πράξεις των αποστόλων.
Examinez l’histoire de la congrégation primitive consignée dans les Actes des Apôtres.

Στην αρχή διαβάσαμε τα Ευαγγέλια και τις Πράξεις των Αποστόλων.
Nous avons commencé par les Évangiles et les Actes des apôtres.

Αποτελείται από 406 φύλλα και περιέχει μόνο τα τέσσερα Ευαγγέλια και τις Πράξεις των Αποστόλων, με ορισμένα κενά.
Formé de 406 feuillets, il contient seulement les quatre Évangiles et les Actes des Apôtres, avec des lacunes.

19 Επίσης, διαβάζοντας τις Πράξεις των αποστόλων βλέπομε ότι η αλήθεια εγίνετο με προοδευτικό τρόπο πιο σαφής.
19 La lecture du livre des Actes des Apôtres nous montre également que la vérité fut rendue progressivement de plus en plus claire.

Αλλά τι θα συνέβαινε αν τα λόγια και οι πράξεις των αποστόλων γίνονταν πρόσκομμα γι’ αυτόν τον άνθρωπο;
Mais que dire si l’homme était ébranlé à cause des paroles et des actions des apôtres?

Ο Λουκάς απηύθυνε τόσο το Ευαγγέλιό του όσο και τις Πράξεις των Αποστόλων στον Θεόφιλο.
Luc adressa son Évangile et le livre des Actes d’apôtres à Théophile.

Όταν διαβάζη κανείς τις Πράξεις των Αποστόλων, μπορεί να παρακολουθήση την επέκτασι του έργου του κηρύγματος τότε.
Qui lit les Actes des apôtres peut suivre l’expansion de l’œuvre de prédication à cette époque.

Στις Πράξεις των αποστόλων, κεφάλαιο τέταρτο, παρατηρείται ότι οι απόστολοι με σταθερότητα έκαναν την απολογία τους ενώπιον αρχόντων.
En Actes chapitre quatre, on est frappé de l’énergie avec laquelle les apôtres présentèrent leur défense devant les chefs du peuple.

Πράξεις των Αποστόλων.
Arañas de Misiones.

Αισθανθήκατε συγκίνησι διαβάζοντας τις Πράξεις των Αποστόλων;
La lecture des Actes des Apôtres vous a- t- elle touché ?

Ο Λουκάς έγραψε το ομώνυμο Ευαγγέλιο, καθώς και τις Πράξεις των Αποστόλων.
Luc a rédigé l’Évangile qui porte son nom et les Actes d’apôtres.

Το Απόσπασμα επιβεβαιώνει ότι ο Λουκάς έγραψε το βιβλίο των Πράξεων των Αποστόλων για τον “εξοχότατο Θεόφιλο”.
Le Canon de Muratori confirme que le livre des Actes d’apôtres a été écrit par Luc pour le “ très excellent Théophile ”.

Σε μια περίπτωσι έκρυψαν ξύλινες τυπογραφικές πλάκες του βιβλίου των Πράξεων των Αποστόλων, αλλά τις έφαγαν οι τερμίτες.
À un certain moment, ils durent cacher les clichés en bois du livre des Actes et ceux-ci furent mangés par les termites.

Τι θα καλυφθεί σ’ αυτή τη μελέτη του βιβλίου της Αγίας Γραφής το οποίο ονομάζεται Πράξεις των Αποστόλων;
De quoi la présente étude du livre des Actes des Apôtres va- t- elle traiter?

Έπειτα, απολαύστε τη συναρπαστική αφήγηση για την ίδρυση της Χριστιανοσύνης που περιγράφεται στις Πράξεις των Αποστόλων.
Ensuite, goûtez le récit passionnant de la naissance du christianisme en lisant les Actes des Apôtres.