προσαρμόζω oor Frans
προσαρμόζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
ajuster
Η τιμή αυτή προσαρμόζεται σε συνάρτηση με την περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο.
Ce prix est ajusté en fonction de la teneur en fécule de pommes de terre.
adapter
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
La Commission adapte les annexes afin de tenir compte du progrès technique.
régler
Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται καταλλήλως το εύρος λειτουργίας.
Allumer tous les appareils nécessaires pour effectuer les essais et régler correctement les plages de fonctionnement.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conformer · aménager · moduler · convenir · aller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Je ne lui ai pas diteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι ενδιαφερόμενοι έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους το πλάτος των στηλών.
La Communauté européenne et la Suisse déclarent leur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες πώλησης λιανικής, χονδρικής, επί γραμμής, δι'αλληλογραφίας σε σχέση με: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες, γυαλιά οράσεως, κυάλια, πυξίδες, ρολόγια, σακίδια, σάκους, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, όργανα γυμναστικής και αθλητισμού, φακούς, όργανα κοπής, υπνόσακους, στρώματα, αντίσκηνα, παγούρια, καθίσματα, στρατιωτική εξάρτυση, σετ για τον καθαρισμό όπλων, κράχτες για ζώα, λουριά και περιλαίμια για σκύλους, παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) και ψηφιακούς βιντεοδίσκους
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéetmClass tmClass
Όταν υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες εισαγωγές, τα ειδικά ποσοτικά όρια μπορούν να προσαρμόζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesEurLex-2 EurLex-2
Η παραμονή και η κίνηση των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στα αποχωρητήρια πρέπει να είναι ασφαλής, επομένως τουλάχιστον ένα αποχωρητήριο προσαρμόζεται κατάλληλα.
Et s' il était là, invisible, attendant avec une sarbacane et du poison de Bornéo?EurLex-2 EurLex-2
Ενδεχομένως, αυτή η τιμή αγοράς αυξάνεται με μηνιαίες προσαυξήσεις, καθώς και με το bonus που αναφέρεται στο άρθρο 24α και προσαρμόζεται κατά το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 27α παράγραφος 4 ."
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lEurLex-2 EurLex-2
Όταν υπάρχει φανός διασταύρωσης AFS, ο τύπος 9 προσαρμόζεται ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πρόσθετες μετρήσεις που απαιτούνται.
Tu ne connais pas Pablo!Eurlex2019 Eurlex2019
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, όπως προσαρμόζεται στη συμφωνία, η Ελβετία πρέπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που περιέχονται στην οδηγία αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997 αντί της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesEurLex-2 EurLex-2
Η καθαρή παρούσα αξία (ΚΠΑ) του επιμέρους δανείου προσαρμόζεται στη συνέχεια προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σχετικές μη αμελητέες αναμενόμενες ζημίες.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι συγκεντρώσεις στο δεύτερο και το τρίτο πείραμα θα πρέπει να προσαρμόζονται κατά περίπτωση, με σκοπό τη βελτίωση του χαρακτηρισμού της καμπύλης συγκέντρωσης-απόκρισης.
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabreEurlex2019 Eurlex2019
Επομένως, τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν τις τιμολογιακές πολιτικές τους για το νερό λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές παραμέτρους.
Je vous ai dit de sortir d' ici!EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον ενδείκνυται, ο υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας προσαρμόζει τις οικείες διαδικασίες συντήρησης ώστε να εξασφαλίσει την κατάλληλη παρακολούθηση και συντήρηση του κατασκευαστικού στοιχείου.
Parfois je ne vais pas réussirEurlex2019 Eurlex2019
Οι πράξεις των οποίων ο κατάλογος αναφέρεται στο παράρτημα προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στην απόφαση 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.EurLex-2 EurLex-2
Το ποσό μετατρέπεται σε ευρώ με τη χρήση της ισοτιμίας που λαμβάνεται υπόψη για τη διαπίστωση της τιμής cif και προσαρμόζεται κατ' αποκοπή προκειμένου να ληφθεί υπόψη στα έξοδα ασφάλισης η διαφορά της αξίας της ζάχαρης στη διεθνή αγορά και στην Κοινότητα.
Amenons- leur de l' oxygène là- basEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλέπεται επικαιροποίηση των εθνικών σχεδίων μία φορά κατά τη διάρκεια της καλυπτόμενης δεκαετούς περιόδου, ώστε να δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να προσαρμόζονται σε σημαντικές μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Il n' y a rien de mieux qu' un premier meurtrenot-set not-set
Οι εστίες αερίου οριζόντιου σχεδιασμού αποτελούνται από διάταξη καυστήρα που προσαρμόζεται σε οριζόντιο σώμα, το οποίο περιλαμβάνει ενσωματωμένο θάλαμο φιάλης αερίου δίπλα στον καυστήρα.
Je l' ai déjà vu auparavantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ωστόσο, η ύπαρξη μη αμελητέων περιθωρίων κέρδους που οφείλονται στις υψηλές τιμές που εφαρμόζουν οι δύο αυτές εταιρίες είλκυσαν κάποιους νεοεισερχομένους, αναγκάζοντας έτσι τη Lufthansa και την Austrian Airlines να αντιδράσουν προσαρμόζοντας την πολιτική τιμών που ασκούν προκειμένου να συνεχίσουν να είναι ανταγωνιστικές.
On me demande de rencontrer un hommeEurLex-2 EurLex-2
Διευκρινίζει δε ότι η επενδυτική πολιτική πρέπει να προσαρμόζεται στα χαρακτηριστικά του εκάστοτε ΙΕΣΠ, κατά τους όρους της ασφάλισης, οπότε και ενσωματώνει εν μέρει την τροπολογία 25, την οποία η Επιτροπή απεδέχθη εν μέρει.
genre quand j' en aurai une?EurLex-2 EurLex-2
Η ευθύνη για την εφαρμογή των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου που προσαρμόζονται στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βαρύνει το διατάκτη.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).EurLex-2 EurLex-2
(26) Στην περίπτωση εμπορευμάτων που έχουν υποστεί ζημία και για τα οποία ισχύει ΕΤΕ, ο καταβλητέος δασμός, τουτέστιν η διαφορά μεταξύ της ΕΤΕ και της καθαρής τιμής, ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα, πριν από τον εκτελωνισμό, δεν προσαρμόζεται αυτόματα προς τα κάτω.
d administrationEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση εκ μέρους του Συμβούλιου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ανάλογα .
Bonjour, Harry, c' est HugoEurLex-2 EurLex-2
- όσον αφορά το υπόδειγμα 1, στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις προσαρμόζονται ως εξής:
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEurLex-2 EurLex-2
— το εν λόγω πρόγραμμα ασφάλειας θα διευθετείται και θα προσαρμόζεται ώστε να ανταποκρίνεται σε όλες τις μελλοντικές αλλαγές της νομοθεσίας της Ένωσης, εκτός εάν [επωνυμία της εταιρείας] ενημερώσει [ονομασία της αρμόδιας αρχής] ότι δεν επιθυμεί πλέον να παραδίδει προμήθειες πτήσης απευθείας σε αεροσκάφη (και άρα δεν επιθυμεί πλέον να συναλλάσσεται ως εγκεκριμένος προμηθευτής),
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Προκειμένου να εφαρμόσουν κάθε μια από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μετανάστευση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία θα αναθεωρούνται και θα προσαρμόζονται σε ετήσια βάση.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η δυνατότητα των δημοσίων αρχών να προσαρμόζουν τις επιστροφές φαίνεται να επιβεβαιώνει την ύπαρξη διακριτικής μεταχείρισης των οικονομικών φορέων, πέραν της απλής διαχείρισης των φορολογικών εσόδων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, γεγονός το οποίο, κατά το Δικαστήριο, μπορεί να προσδώσει χαρακτήρα επιλεκτικού μέτρου σε ένα γενικό μέτρο κατά την εφαρμογή του σε ατομική βάση (11), οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι ένα γενικό μέτρο που κάλυπτε το σύνολο των παραγωγών τέθηκε σε εφαρμογή αρχής γενομένης από την περίοδο εμπορίας 2009-2010, ενόψει της λήξης του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος, και ότι το κατώτατο όριο επιστροφής του 1 % ή 2 % δεν συνιστά διακριτική μεταχείριση, διότι εφαρμόζεται σε όλους τους παραγωγούς γάλακτος με βάση την ποσότητα που υπερβαίνει την ατομική ποσόστωση, γεγονός που συνεπάγεται την de facto μείωση του εφαρμοζόμενου φόρου.
À moins d' avoir des choses impressionnantes à dire, vous mentezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.