πρυτανεία oor Frans

πρυτανεία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prytanie

voorbeelde

Με απόφαση της πρυτανείας της 8ης Νοεμβρίου 2011 αποφασίστηκε η προσμέτρηση προϋπηρεσίας τεσσάρων ετών όσον αφορά τους μεταδιδακτορικούς senior lecturers και τους μεταδιδακτορικούς ειδικούς επιστήμονες αν η εργασιακή σχέση είχε αρχίσει την 1η Οκτωβρίου 2011 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Par décision du rectorat du 8 novembre 2011, l’intimée a décidé de prendre en compte les périodes d’activité antérieures pour les « maîtres de conférence postdoctoraux » et les « maîtres de recherches postdoctoraux » à concurrence de quatre années en cas d’entrée en fonction à partir du 1er octobre 2011.

Στην πράξη, η πρυτανεία ενήργησε μόλις στις 27 Φεβρουαρίου, δηλαδή δυόμισι εβδομάδες μετά την απόφαση των πανεπιστημιακών αρχών, και τότε λοιπόν προέβη στα αναγκαία διαβήματα για τη δημοσίευση.
En pratique, le rectorat n' a agi que le 27 février, c' est-à-dire deux semaines et demie après la décision des autorités de l' université, et c' est alors qu' il a engagé les démarches nécessaires à la publication.

Υπήρξε μια καμπάνια στα πρυτανεία.
La campagne a été faite chez le recteur.

Μιλάνε για επανάσταση στο τηλέφωνο, στις Πρυτανείες και στις Σχολές!
Ils parlent de révolution au téléphone, dans les facultés et sur les chantiers!

Τάχθηκε αποφασιστικά εναντίον της πολιτικής που άσκησε ο Χάιντεγκερ στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου του Φράιμπουργκ.
Il s 'engagea résolument contre la politique menée par Heidegger au rectorat de l'Université de Fribourg.

Ποιος λογικός θα ξέφευγε από την αυτού εξοχότητα, την Πρυτανεία του.
Quel sain d'esprit tromperait le royal doyen?

11 Η Επιτροπή υποστηρίζει, εξάλλου, ότι η πρυτανεία του πανεπιστημίου μπορούσε να δημοσιεύσει την προκήρυξη του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία του άρθρου 15 της οδηγίας, της οποίας οι βραχύτερες προθεσμίες επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις δημοσιότητας εντός χρονικού διαστήματος ενός μήνα.
11 La Commission soutient, en outre, que le rectorat de l' université aurait pu publier l' avis d' adjudication au Journal officiel des Communautés européennes selon la procédure accélérée de l' article 15 de la directive, dont les délais abrégés permettent aux pouvoirs adjudicateurs de satisfaire aux obligations de publicité dans la période de un mois.

Θα σε συναντήσω στις 8 τη Δευτέρα στα σκαλιά του πρυτανείου.
Je te retrouve à 8 heures, lundi, sur les marches de l'administration.

Θεωρεί ότι το χρονικό αυτό διάστημα συμβιβαζόταν πλήρως με το προβλεφθέν από την πρυτανεία χρονοδιάγραμμα.
Elle estime que cette période était tout à fait compatible avec le calendrier des travaux prévu par le rectorat.

Ο Izge Gunal, καθηγητής του πανεπιστημίου Dοkuz Eylul στην Τουρκία, απολύθηκε κατόπιν απόφασης του Πειθαρχικού Συμβουλίου της πρυτανείας του ιδρύματος στις 29.9.2006, επειδή αντιτάχθηκε στην απόλυση 213 εργαζομένων στην καθαριότητα του πανεπιστημιακού νοσοκομείου – απόρροια της ιδιωτικοποίησης του ιδρύματος – και πρωτοστάτησε σε εκστρατεία για την επαναπρόσληψή τους, με τη συγκέντρωση 4000 υπογραφών.
Izge Gunal, professeur à l'université turque de Dokuz Eylul, a été licencié sur décision du conseil de discipline du rectorat de l'établissement le 29 septembre 2006 pour s'être opposé au licenciement - lié à la privatisation de l'institution - de 213 travailleurs affectés au service de nettoyage de l'hôpital universitaire et avoir pris la tête d'une campagne destinée à obtenir leur réengagement, 4000 signatures à l'appui.

Κανονικά γίνονταν τέσσερις συνελεύσεις ανά πρυτανεία, δηλαδή σαράντα συνελεύσεις το χρόνο.
Normalement il y avait quatre assemblées par prytanie, c'est-à-direquarante assemblées par an.

1) Αναγνωρίζει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, διότι η πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης αποφάσισε την απευθείας ανάθεση των έργων για την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του εν λόγω πανεπιστημίου.
1) Il est constaté que, en raison de ce que le rectorat de l' université Complutense de Madrid a décidé d' attribuer par une procédure de gré à gré un marché de travaux ayant pour objet l' agrandissement et la transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école de travail social de ladite université, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux.

Σε κάθε πρυτανεία η Βουλή επικυρώνει τον απολογισμό και κάνει την απογραφή των ιερών θησαυρών.
À chaque prytanie, elle vérifie les comptes et fait l'inventaire des trésors sacrés.

Στις αρχές του 1989, η πρυτανεία του πανεπιστημίου συνήψε σύμβαση δημοσίων έργων που είχε ως αντικείμενο την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του εν λόγω πανεπιστημίου με τη διαδικασία της απευθείας αναθέσεως.
Au début de l' année 1989, le rectorat de l' université a attribué un marché de travaux ayant pour objet l' agrandissement et la transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social de ladite université par une procédure de gré à gré.

16 Επομένως, διαπιστώνεται ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων για την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία και, ιδίως, από τα άρθρα 9 και 12 έως 15.
16 Il y a donc lieu de constater que, en raison de la décision du rectorat de l' université Complutense de Madrid d' adjuger de gré à gré les travaux d' agrandissement et de transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive, et notamment de ses articles 9 et 12 à 15.

7 Στις 27 Φεβρουαρίου 1989, η πρυτανεία του πανεπιστημίου αυτού, με ανακοίνωση σε τέσσερις ισπανικές εφημερίδες, προκήρυξε μειοδοτικό διαγωνισμό και ζήτησε την υποβολή προσφορών για τα έργα αυτά.
7 Le 27 février 1989, le rectorat de cette université a lancé un appel à la concurrence pour ces travaux sous la forme d' un avis d' adjudication dans quatre journaux espagnols.

Πήγαμε για φαγητό στο Πρυτανείο.
On a mangé chez Rector.

που έχει ως αντικείμενο προσφυγή με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων για την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του πανεπιστημίου αυτού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ ειδ. έκδ. 17/001, σ.
ayant pour objet de faire constater que, en raison de la décision du rectorat de l' université Complutense de Madrid d' adjuger de gré à gré les travaux d' agrandissement et de transformation de la faculté des sciences politiques et de sociologie et de l' école du travail social, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 185, p.

Εκτός από τον κότινο (στεφάνι από κλαδί αγριελιάς) με τον οποίο στεφανώνοταν στην Ολυμπία, ο αθλητής αποκόμιζε και συγκεκριμένες υλικές απολαυές· έτσι, σιτιζόταν στο Πρυτανείο (il ιtait nourri aux frais du trιsor public), απαλλασσόταν από τα δημόσια βάρη κ.ά.
Outre la couronne d'olivier (faite avec une branche d'olivier sauvage) reçue à Olympie, l'athlète jouissait également d'un certain nombre d'avantages matériels; ainsi, il était nourri aux frais du trésor public; il était exonéré des charges publiques, etc.

- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων που έχουν ως αντικείμενο την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του πανεπιστημίου αυτού και παραλείποντας τη δημοσίευση προκηρύξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, ειδικότερα από τα άρθρα 9 και 12 έως 19
- constater qu' en raison de ce que le rectorat de l' université Complutense de Madrid a décidé d' attribuer, par une procédure de gré à gré, un marché de travaux ayant pour objet l' agrandissement et la transformation de la faculté de sciences politiques et de sociologie et de l' école de travail social de ladite université, omettant ainsi la publication d' un avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et notamment de ses articles 9 et 12 à 19;

Η δεύτερη ψηφοφορία γινόταν πιθανότατα κατά τη συνεδρίαση της όγδοης πρυτανείας.
Le second vote intervenait sans doute pendant l'assemblée de la huitième prytanie.

"""Ολο αυτό τό διάστημα ζοΰσαν στό Πρυτανείο, γιά νά βρίσκονται ολόκληρο τό εικοσιτετράωρο στήν υπηρεσία τής πόλης."
Pendant ce temps également ils étaient logés au Prytanée, afin d’être au service de la cité de nuit comme de jour.

Το 1891, λόγω της προχωρημένης ηλικίας, παραιτήθηκε από την πρυτανεία.
En 1800, en raison de son grand âge, il est démis de ses fonctions.

11 Ωστόσο, με την από 8 Νοεμβρίου 2011 απόφαση της πρυτανείας του Πανεπιστημίου της Βιέννης (στο εξής: απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2011), το ως άνω Πανεπιστήμιο αποφάσισε να προσμετρήσει τη συναφή προϋπηρεσία των μεταδιδακτορικών senior lecturers μέχρι το ανώτατο όριο των τεσσάρων συνολικά ετών σε περίπτωση που είχαν αναλάβει καθήκοντα την 1η Οκτωβρίου 2011 ή αργότερα.
11 Par décision du rectorat de l’université de Vienne du 8 novembre 2011 (ci-après la « décision du 8 novembre 2011 »), cette université a toutefois décidé de prendre en compte les périodes antérieures d’activité pertinente accomplies par les maîtres de conférences postdoctoraux à concurrence d’une durée totale de quatre années au maximum en cas d’entrée en service le 1er octobre 2011 ou postérieurement à cette date.

Πού είναι, βασικά η αυτού Πρυτανεία σήμερα;
Mais où est sa... sa majesté le Doyen, ce soir?