ράπτης oor Frans

ράπτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tailleur

naamwoord manlike

tailleuse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Επειδή είμαι ράπτης.
Parce que je suis un tailleur.

θ) τις κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και τις κιμωλίες ραπτών (κλάση 9609).
ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (n° 9609).

Μολύβια, ράβδοι από χρωματιστή πάστα (παστέλ), ράβδοι από κάρβουνο για σχεδιάσεις, κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση και κιμωλίες για ράπτες
Crayons (sauf crayons à gaine), craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs

Αυτά πρέπει να είναι ράπτες, για ν’ αποφεύγουν να καταφαγωθούν ή για να προμηθευθούν ένα γεύμα.
Ils sont obligés de l’être d’ailleurs, soit pour éviter d’être dévorés, soit pour subvenir à leurs besoins.

ράπτης(-ια)-μόδιστρος(-α) (tailleur-couturier
tailleur-couturier

Έτερα τοιμα συμπληρώματα το νδύματος: πομασχάλια, παραγεμίσματα κα μται διά ράπτας, ζνάι παντοειδες, περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια κλπ.
Corsets, ceintures-corsets, gaines, soutiens-gorge, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires en tissus ou en bonneterie, même élastiques

θ) τις κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και τις κιμωλίες ραπτών (κλάση 9609 ).
ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (n° 9609 ).

Εάν με εκάλεσες εδώ, για να μάθης το όνομα του ράπτη μου, βρίσκεται στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Si vous m'avez appelé pour avoir le nom de mon couturier, il est dans l'annuaire.

Εισηγήτρια: Συλβάνα Ράπτη (A7-0220/2011) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)
Rapporteure: Sylvana Rapti (A7-0220/2011) (Majorité simple requise)

Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες
Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner, craies de tailleur

Κιμωλίες για γραφή ή σχεδίαση (παστέλ) και κιμωλίες για ράπτες
Pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleur

Το ΕΚΟΦΙΝ είχε δώσει προθεσμία ως το τέλος του έτους 2003 για τη διατήρηση του μειωμένου ΦΠΑ 8% στον παραδοσιακό αλλά φθίνοντα χειροτεχνικό και καλλιτεχνικό κλάδο των ραπτών.
Le Conseil Ecofin avait fixé comme échéance la fin de l'année 2003 pour le maintien d'un taux réduit de TVA de 8 %, applicable au secteur traditionnel, mais en déclin, de la confection artisanale et artistique.

Ράπτης.
Un tailleur.

θ) τις κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και τις κιμωλίες ραπτών (κλάση ).
ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (n° ).

Κούκλες ραπτών, κούκλες βιτρίνας και παρόμοια είδη, κινούμενες φιγούρες και παραστάσεις για βιτρίνες (εκτός από τα ίδια τα προβαλλόμενα προϊόντα, κούκλες-παιχνίδια και προπλάσματα για τη βιτρίνα)
Mannequins et articles similaires; automates et scènes animées pour étalages (à l’exclusion des marchandises présentées sur ces mannequins, des modèles utilisés pour l’enseignement et des poupées présentant des caractères de jouet)

(DE) Κύριε Πρόεδρε, αν είχατε εξηγήσει τις συνέπειες όταν πήρε τον λόγο η κ. Ράπτη, θα είχαμε κάνει μεγαλύτερη πρόοδο.
(DE) Monsieur le Président, si vous aviez expliqué quelles seraient les conséquences lorsque Mme Rapti a pris la parole, nous aurions pu mieux progresser.

`Εκοψε το ραπτικό μυ, τον πρόσθιο προσαγωγό και τραυμάτισε τον ορθό.
Couturier et gracile antérieur sectionnés, trauma partiel au rectus.

Κάθισα στο τραπέζι όπου φυλούσα τα ραπτικά μου για να θρηνήσω την απώλεια του όμορφου πίνακα με τα πόνι και να προχωρήσω σε άλλα σχέδια.
Je me suis assise à la table où je gardais mon matériel de broderie pour pleurer la perte de mon beau tableau de poneys et passer à d’autres projets.

Σχηματίζεται από τους μέσους μύες του μηρού, συγκεκριμένα τον ραπτικό μυ, τον κτενίτη, τον ισχνό, τον απαγωγό, τον ημιυμενώδη, τον τετράγωνο οσφυϊκό και το εξωπυελικό τμήμα του έξω θυροειδούς μυός.
Elle est formée par les muscles du groupe médial de la cuisse, concrètement le muscle sartorius, le muscle pectiné, le muscle gracile, le muscle adducteur, le muscle semi-membraneux, le muscle carré des lombes et la portion extrapelvienne du muscle obturateur externe.

Ν. Ράπτης Ο Εφιάλτης των Πυρηνικών Εκδ.
Les déchets, le cauchemar du nucléaire.

Έχω έναν ράπτη ονόματι Τζορτζ.
Mon tailleur s'appelle George.

Είναι κάπως δύσκολο να βρεις ράπτη τέτοια ώρα τη νύχτα, αλλά έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
C'est bizarrement difficile de trouver un tailleur de nuit, mais j'ai fait au mieux.