ραπτική oor Frans

ραπτική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

couture

naamwoord vroulike

Ματ, δεν υπάρχει κανένας λόγος να κατηγορείς την ραπτική.
La haute couture n'y est pour rien si ça n'a pas marché.

Soortgelyke frases

Υψηλή ραπτική
haute couture

voorbeelde

Βαμβακερό νήμα ραπτικής
Fils à coudre de coton

Σετ ραπτικές με μπομπίνες, αγκράφες, κουμπιά, γιακάδων ενισχύσεις, κορδόνια για ρέλιασμα, ενδυμάτων ρελιάσματα, κορδέλες ελαστικές, βελονάκι για το κέντημα, καψούλια περάσματος κορδονιών, ψεύτικοι ποδόγυροι, κουμπώματα για ενδύματα, πιέτες [ένδυση], ψιλικά (εκτός από κλωστές), ρελιάσματος σειρήτια, πελότες για βελόνες, βελονοθήκες, βελόνες ραπτικής, καρφίτσες, πελότες για καρφίτσες, κορδέλες, δακτυλήθρες ραπτικής, επωμίδες για ενδύματα, σούστες κουμπώματος, φερμουάρ για τσάντες
Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs

Τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, ελαστικές κορδέλες για τα μαλλιά, σμπαρέτες (χτενάκια για τα μαλλιά), φιόγκοι για τα μαλλιά, κουτιά ραπτικής, κουμπιά, κουμπώματα για ενδύματα, επιρράμματα θερμικής επικόλλησης για είδη υφαντουργίας, βελόνες πλεξίματος, κορδόνια παπουτσιών, βελόνες, στολίδια για τα μαλλιά, μαξιλαράκια για καρφίτσες, δακτυλήθρες ραπτικής, βάτες για ενδύματα, φερμουάρ
Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière

1) Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαΐου 2006 (υπόθεση R 1463/2005-1), καθό μέτρο αφορά την καταχώριση του επίμαχου σήματος για τις υπηρεσίες που υπάγονται στην κλάση 40 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Υπηρεσίες ραπτικής· παραγέμισμα και προετοιμασία ζώων· βιβλιοδεσία· επεξεργασία, κατεργασία και βελτίωση δερμάτων, γουναρικών και υφασμάτων· εμφάνιση φιλμ και εκτύπωση φωτογραφιών· κατεργασία ξύλου· έκθλιψη φρούτων· άλεση δημητριακών· επεξεργασία, σκλήρυνση και βελτίωση επιφανειών από μέταλλο».
1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».

Ραπτική
Services de couture

Έκλεψε το κουτάκι ραπτικής σου.
Il a volé ta boîte à couture.

Φυσικά, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν βελόνες ραπτικής.
Au fait, avez- vous remarqué que ces épingles ne sont pas identiques à celles qu’emploient généralement les couturières?

Κέντημα, ραπτική
Couture

Ψιλικά και είδη ραπτικής
Articles de mercerie et passementerie

Νήμα (εκτός από νήμα ραπτικής) με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ασυνεχείς ίνες από πολυεστέρα < 85 %, σύμμεικτο με τεχνητές ίνες, μ.σ.λ.π.
Fils de fibres discontinues de polyester, autres que fils à coudre, contenant < 85 % en poids de ces fibres, mélangées avec des fibres artificielles discontinues, non conditionnés pour la vente au détail

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με σετ ραπτικής (παιχνίδια)
Services de vente au détail en ligne liés à la vente de nécessaires à couture (jouets)

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης πάσης φύσεως ειδών ραπτικής, εξαρτημάτων μόδας και ειδών και συμπληρωμάτων ένδυσης, σε εμπορικά καταστήματα, μέσω καταλόγων πωλήσεων, δι' αλληλογραφίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, όπως για παράδειγμα μέσω διαδικτυακών τόπων
Services de vente en gros et au détail dans les commerces, par catalogues de vente, par courrier ou par des moyens électroniques, par exemple, par des sites web, de toutes sortes d'articles de mercerie, mode et confection, ainsi que de leurs compléments

Πλαστικά σχέδια (πατρόν) ραπτικής
Patrons de couture en matières plastiques

Υπηρεσίες κεντήματος, ραπτικής, χαρακτικής
Services de broderie, de couture, de gravure

Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με κεντήματα, κορδέλες, σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες, κόπιτσες, καρφίτσες, βελόνες, τεχνητά άνθη, τεχνητά φρούτα, τεχνητά φυτά, κονκάρδες (όχι από πολύτιμα μέταλλα), αξεσουάρ μαλλιών, αξεσουάρ ενδυμάτων, ψιλικά εκτός κλωστών, αξεσουάρ παπουτσιών, είδη ραπτικής, διακοσμητικά υφασμάτινα είδη, στολίδια για τα μαλλιά, ρολά μαλλιών, συσκευές σταθεροποίησης των μαλλιών, περούκες, ηλεκτρικά θερμαινόμενα ρολά μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές αφαίρεσης μακιγιάζ
Services de vente en gros, services de vente au détail et services de vente au détail en ligne de broderie, rubans, dentelle, boutons, crochets, œillets, épingles, aiguilles, fleurs artificielles, fruits artificiels, légumes artificiels, insignes (non en métaux précieux), accessoires pour les cheveux, accessoires vestimentaires, articles de mercerie à l'exception des fils, accessoires de chaussures, articles de couture, articles textiles décoratifs, ornements pour les cheveux, rouleaux pour les cheveux, appareils pour fixation des cheveux, perruques, bigoudis chauffés électriquement,appareils électriques de démaquillage

Μικρά είδη ραπτικής
Nécessaire de couture

Παράλληλα με τη γενική αυτή κατανομή της αγοράς των ειδών ραπτικής, τα φερμουάρ ήταν το μοναδικό πεδίο στο οποίο υπήρχε αλληλοεπικάλυψη των δραστηριοτήτων τους (με εξαίρεση τον τομέα των βελονών).
Parallèlement à ce partage général du marché des articles de mercerie, les fermetures à glissière étaient le seul domaine où il y avait chevauchement de leurs activités (le secteur des aiguilles mis à part).

Πατρόν ραπτικής και για την κατασκευή ενδυμάτων και πρότυπα σχεδίου (στένσιλ) (χαρτικά και είδη χαρτοπωλείου)
Patrons pour la couture et la réalisation de vêtements et modèles de dessin (articles en papier et de papeterie)

Είδη ραπτικής, δακτυλήθρες
Dés à coudre, articles de couture

Εκπαίδευση και επιμόρφωση στον τομέα της ραπτικής και των υφασμάτων
Enseignement et formation dans le domaine de la couture et des textiles

Νήμα (εκτός από νήμα ραπτικής) με κατά βάρος περιεκτικότητα σε συνθετικές ασυνεχείς ίνες < 85 %, σ.λ.π.
Fils, autres que fils à coudre, contenant < 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues, conditionnés pour la vente au détail

Πράγματι, η Επιτροπή, με την [αιτιολογική σκέψη] 325 της [προσβαλλομένης] αποφάσεως έκρινε ότι, κατά την περίοδο της παραβάσεως, οι Prym και Entaco είχαν ηγετική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά κατασκευής βελονών, ενώ ο ανταγωνισμός ήταν πολύ περιορισμένος [κυρίως από τη Needle Industries (India) Ltd]· ότι η Prym ήταν η υπ’ αριθμόν ένα εταιρία στους υπόλοιπους τομείς μεταλλικών ειδών ραπτικής, όπως τα κλείστρα και οι καρφίτσες, και ένας από τους κυριότερους ανταγωνιστές στην αγορά φερμουάρ, καθώς και ότι οι Coats και Prym ήταν οι κυριότεροι ανταγωνιστές όσον αφορά τις πωλήσεις λιανικής με τις βελόνες ραψίματος στο χέρι οι οποίες έφεραν, αντιστοίχως, τα σήματα Milward και Newey.
En effet, la Commission a constaté, au [point] 325 [des motifs] de la [d]écision [litigieuse], que, pendant la période d’infraction, Prym et Entaco étaient les leaders du marché européen de la fabrication d’aiguilles et que la concurrence était très limitée [exercée pour l’essentiel par Needle Industries (India) Ltd]; que Prym était le numéro un européen dans les autres secteurs des articles de mercerie durs, tels que les systèmes de fermeture et les épingles, et un des principaux concurrents sur le marché des fermetures à glissière, et que Coats et Prym étaient les principaux concurrents s’agissant de la vente au détail avec leurs marques d’aiguilles à coudre à la main respectives, à savoir Milward et Newey.

Κυρία Κούπερ δεν πήγαινα για μαθήματα ραπτικής όλες τις φορές
Mlle Cooper, je ne suis jamais allée à mes cours de couture

Σχέδια (πατρόν) ραπτικής από χαρτί
Patrons en papier pour les vêtements

Βαφή νημάτων από τεχνητές ασυνεχείς ίνες (εκτός από νήμα ραπτικής)
Teinture de fils de fibres artificielles discontinues (à l’exclusion des fils à coudre)