ρωσόφωνος oor Frans
ρωσόφωνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
russophone
fr
Qui parle la langue russe
Τα γεγονότα δείχνουν ξεκάθαρα πόσο λίγο ενσωματώθηκε ο ρωσόφωνος πληθυσμός στην εσθονική κοινωνία.
Les événements ont clairement montré la mauvaise intégration de la population russophone dans la société estonienne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο Gwanghui-dong, στη Σεούλ, μία ρωσόφωνη εκκλησία των μελών Koryo-Saram καταλαμβάνει το επάνω πάτωμα από ένα εστιατόριο που σερβίρει κουζίνα από την Κιργιζία.
Arrête ta comédiegv2019 gv2019
Αυτά τα ρωσόφωνα άτομα ανταποκρίθηκαν, επίσης, ευνοϊκά όταν τους δόθηκε η ευκαιρία να μελετήσουν την Αγία Γραφή, και εκατοντάδες έγιναν λάτρεις του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEAjw2019 jw2019
29 Διαπιστώνεται συναφώς, κατά πρώτο λόγο, ότι η απόρριψη από το τμήμα προσφυγών, κατ’ επίκληση της νομολογίας του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με τον κανονισμό 207/2009, του επιχειρήματος της προσφεύγουσας ότι το ενδιαφερόμενο κοινό περί του οποίου επρόκειτο στην εξεταζόμενη υπόθεση έπρεπε να περιοριστεί μόνο στους Ρώσους ή ρωσόφωνους καταναλωτές στη Γερμανία για τον λόγο ότι τα προϊόντα που έφεραν το προγενέστερο σήμα πωλούνταν μόνο εντός καταστημάτων που απευθύνονταν ειδικώς στους καταναλωτές αυτούς βαρύνεται με πλάνη περί το δίκαιο.
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία ενσωμάτωσης στην κοινωνία και την υποστηρίζει από από το # μέσω της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του Phare, καθώς και πιο πρόσφατα (από το #) με τη βοήθεια σε οργανώσεις που δραστηριοποιούνται ιδίως υπέρ των ρωσόφωνων μειονοτήτων
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huioj4 oj4
Εάν αυτός μπόρεσε να μάθει τη γλώσσα, είμαι βέβαιος ότι αυτοί οι ρωσόφωνοι Λετονοί μπορούν να κάνουν το ίδιο.
Si lors d' un nouveau contrôle auprès d'un point de vente ayant déjà des points de malus, l' infraction qui a provoqué des points de malus est à nouveau constatée, un pro justitia est rédigé automatiquementEuroparl8 Europarl8
εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τους συνεχώς αυξανόμενους περιορισμούς όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και του διαδικτύου, την αυστηροποίηση του ελέγχου των επιγραμμικών μέσων, τη χρήση εξαναγκασμού για τη μείωση της αμερόληπτης πληροφόρησης και τη διάβρωση των δημοσιογραφικών προτύπων στη Ρωσία καθώς και για το αυξανόμενο μονοπώλιο στις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε ρωσόφωνα ακροατήρια στο εξωτερικό από τα ελεγχόμενα από το κράτος μέσα ενημέρωσης· καταδικάζει την απαγόρευση της μετάδοσης των τηλεοπτικών καναλιών των Ουκρανών και Τατάρων στην Κριμαία·
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéEurLex-2 EurLex-2
[30] Τη διακίνηση κοκαΐνης προς την ΕΕ και τη Ρωσική Ομοσπονδία διευκολύνουν και οργανώνουν ρωσόφωνοι που διαμένουν στη Λατινική Αμερική.
Je ne connais même pas votre nomEurLex-2 EurLex-2
Αν η εμφάνιση αυτή ήταν ένα στοίχημα για να κερδίσει μεγαλύτερη προβολή ο Abdylaev και το κόμμα του “Για το Λαό” [kg], ήταν μια εκτυφλωτική επιτυχία, καθώς τα νέα για τις σχεδόν νοστραδαμικές προβλέψεις του έφτασαν σε κάθε γωνιά του ρωσόφωνου Διαδικτύου.
C' était dans le mémo de ce matingv2019 gv2019
Αναφέρονται στη συνέχεια παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή: πραγματοποιήθηκαν ουσιαστικές βελτιώσεις σχετικά με την πολιτογράφηση τωνπηκόων της ρωσόφωνης μειονότητας στην Εσθονία και στη Λετονία και ο νόμος για τη χρήση των γλωσσών των μειονοτήτων στις επίσημες επαφές με τις αρχές εγκρίθηκε από τη Σλοβακία.
Je prendrai soin d' elleEurLex-2 EurLex-2
Οπουδήποτε και αν βρίσκονται, τα άτομα που αγαπούν την Αγία Γραφή χαίρονται για το ότι άλλη μια μετάφραση της Αγίας Γραφής έχει γίνει διαθέσιμη στους εκατομμύρια ρωσόφωνους όλου του κόσμου.
Vous récoltez # jours de travaux forcés!jw2019 jw2019
56 Δεύτερον, όσον αφορά το ζήτημα εάν σημαντικό τμήμα των ρωσόφωνων πολιτών της Ένωσης κατοικεί στις χώρες της Βαλτικής, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το EUIPO παραδέχθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι είναι παγκοίνως γνωστό ότι η ρωσική γλώσσα είναι εν γένει κατανοητή στις χώρες της Βαλτικής.
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Εσθονία έχει πολυάριθμες μειονότητες, με πιο σημαντική τη ρωσόφωνη, που αποτελεί το 28 % του εσθονικού πληθυσμού και εντάσσεται σιγά-σιγά στην κοινωνία.
Je viens de la part de ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Δυστυχώς, οι ρωσόφωνοι στην Εσθονία, καθώς και στη Λετονία, ήταν αιχμάλωτοι του πρώτου Ψυχρού Πολέμου, στερούμενοι τα δικαιώματά τους ως πολίτες - στερούμενοι τη γλώσσα τους ως επίσημη γλώσσα στις χώρες όπου ήταν σημαντική μειονότητα.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesEuroparl8 Europarl8
Έναν χρόνο αργότερα, η μοναδική εκκλησία της Λετονίας χωρίστηκε σε δύο και δημιουργήθηκε μία λετονόφωνη και μία ρωσόφωνη εκκλησία.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensjw2019 jw2019
Οι τοπικοί σύμβουλοι που εκλέγονται σε μια ρωσόφωνη πόλη, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την μητρική τους γλώσσα στις συνεδριάσεις.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéEuroparl8 Europarl8
Το πρόβλημα είναι ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων κοινοβουλευτικών εκλογών στη Λετονία, μέλη της πολιτικής ομάδας Saskaņas centrs ("Κέντρο Αρμονίας") υποσχέθηκαν στους ρωσόφωνους ψηφοφόρους, οι οποίοι συγκροτούν το 40% του πληθυσμού, ότι θα προστάτευαν τη μητρική τους γλώσσα.
°) ou ont subi le traitement visé à l'annexe VII, partie A, pointEuroparl8 Europarl8
Μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, και τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από τη Σοβιετική Ένωση, ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος στην Υπερδνειστερία, μια περιοχή της Μολδαβίας όπου η πλειονότητα των κατοίκων είναι ρωσόφωνοι.
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasnot-set not-set
ΙΒ. επισημαίνοντας ότι ο μητροπολίτης Κορνήλιος της εσθονικής ορθόδοξης εκκλησίας του Πατριαρχείου της Μόσχας δήλωσε πως δεν υπάρχει υπόβαθρο διακοινοτικής διένεξης και δεν βλέπει λόγο να παρουσιάζονται οι ταραχές σαν σύγκρουση μεταξύ της εσθονόφωνης και της ρωσόφωνης κοινότητας,
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.EurLex-2 EurLex-2
Η Εσθονία συνεχίζει να προοδεύει σταθερά στους περισσότερους τομείς, όμως η πρόοδός της υπήρξε απογοητευτική ως προς τη νομική μεταχείριση της ρωσόφωνης μειονότητας.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeEuroparl8 Europarl8
Και γιατί ενδιαφέρονται έντονα για την Αγία Γραφή τόσο πολλά ρωσόφωνα άτομα;
Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouverjw2019 jw2019
Αυτοί ήταν αποκλειστικά ρωσόφωνα άτομα από περιοχές όπου μέχρι πρόσφατα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν υπό απαγόρευση, και μάλιστα επί δεκαετίες!
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandejw2019 jw2019
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για τη συνεχιζόμενη διάκριση σε βάρος των ρωσόφωνων μειονοτήτων στις βαλτικές χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της άρνησης των δικαιωμάτων τους στην υπηκοότητα;
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.not-set not-set
τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τη δική της αντίσταση και να απαντήσει στην πρόκληση των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται ως όπλα αλλά και της ασφάλειας των πληροφοριών· επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης-20ής Μαρτίου 2015, σχετικά με τη δρομολόγηση του έργου καταπολέμησης της ρωσικής προπαγάνδας, το οποίο περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση διάφορων ρωσόφωνων τηλεοπτικών καναλιών·
Capacité opérationnelleEurLex-2 EurLex-2
Διακρίνω επίσης μια έλλειψη ισορροπίας ειδικότερα στο γεγονός ότι η έκθεση επικρίνει τη Ρωσία για το πρόγραμμα υποστήριξης των ρώσων πολιτών που διαμένουν στο εξωτερικό, ενώ ταυτόχρονα σωπαίνει σχετικά με τη θέση των ρωσόφωνων μη υπηκόων στην ΕΕ.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.Europarl8 Europarl8
απορρίπτει τον δεδηλωμένο στόχο της Ρωσίας για προστασία του ρωσόφωνου πληθυσμού της Κριμαίας ως εντελώς αβάσιμο, δεδομένου ότι ο πληθυσμός αυτός δεν έχει υποστεί ούτε υφίσταται οιασδήποτε μορφής διακρίσεις· απορρίπτει κατηγορηματικά τη δυσφήμηση των διαμαρτυρόμενων κατά της πολιτικής του Γιανουκόβιτς από τη ρωσική προπαγάνδα ως φασιστών·
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.