σιωπηρή εγκατάσταση oor Frans
σιωπηρή εγκατάσταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
installation sans assistance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το άρθρο 5, παράγραφος 10, του ΠΔ 412/93, μη επιτρέποντας την εγκατάσταση άλλων καυστήρων πλην των «μονωμένων» (π.χ. των «μη στεγανοποιημένων» καυστήρων) παρά μόνο σε εξωτερικό χώρο ή στους χώρους που προορίζονται για τους καυστήρες αυτούς, απαγορεύει συγκεκριμένα, έστω και σιωπηρά, την εγκατάσταση των καυστήρων αυτών σε κατοικημένους χώρους στις περιπτώσεις νέας εγκαταστάσεως ή μετατροπής συσκευών θερμάνσεως.
Ils font quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
Καθώς υπήρξε σιωπηρή συγκατάθεση, δεν μπορεί να απαγορευθεί στη Γερμανία η εμπορία, υπό το μεταβιβασθέν σήμα, εγκαταστάσεων θερμάνσεως.
Vous savez que vous le voulezEurLex-2 EurLex-2
Σύσταση 1Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε ο κανονισμός να εφαρμόζεται ορθά, διασφαλίζοντας ότι οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των εξαγωγέων διενεργούνται κατά τρόπο μη προβλέψιμο και χωρίς σιωπηρή προειδοποίηση.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourEurLex-2 EurLex-2
– τα άρθρα 6 και 7 του νόμου 18/2005, στο μέτρο που προβλέπουν ότι η αίτηση αδειοδοτήσεως απορρίπτεται σιωπηρά αν δεν εγκριθεί ρητά εντός ορισμένης περιόδου και κατ’ αυτόν τον τρόπο περιορίζουν την ελευθερία εγκαταστάσεως περισσότερο από όσο θα την περιόριζε ο κανόνας ότι η αίτηση εγκρίνεται σιωπηρά αν δεν απορριφθεί ρητά εντός της περιόδου αυτής·
INTRODUCTION ET PORTÉEEurLex-2 EurLex-2
C 252 / 16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.10.2007 Σύσταση 1 Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε ο κανονισμός να εφαρμόζεται ορθά, διασφαλίζοντας ότι οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των εξαγωγέων διενεργούνται κατά τρόπο μη προβλέψιμο και χωρίς σιωπηρή προειδοποίηση.
° les commissions centraleselitreca-2022 elitreca-2022
β) Αντιτίθενται τα άρθρα 5 και 11 της [οδηγίας περί επιστροφής] σε ερμηνεία σύμφωνα με την οποία η αίτηση για τη χορήγηση άδειας διαμονής στο πλαίσιο οικογενειακής επανενώσεως με στατικό πολίτη της Ένωσης, ο οποίος δεν άσκησε το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκαταστάσεως, δύναται να εξομοιωθεί με σιωπηρή (προσωρινή) αίτηση για την ανάκληση ή αναστολή της έγκυρης απαγορεύσεως εισόδου η οποία έχει καταστεί απρόσβλητη αν προκύπτει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις διαμονής;
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
([Προσφυγή ακυρώσεως - Πρόσβαση στα έγγραφα - Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 - Κανονισμός (ΕΚ) 1367/2006 - Έγγραφα σχετικά με εγκατάσταση που παράγει μείγμα από πυροσυσσωματωμένο μετάλλευμα και σφαιρίδια - Σιωπηρή απόρριψη της προσβάσεως - Ρητή απόφαση εκδοθείσα πριν από την άσκηση της προσφυγής - Αίτημα καταργήσεως της δίκης - Έννομο συμφέρον - Προδήλως απαράδεκτο])
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
β) Αντιτίθενται τα άρθρα 5 και 11 της οδηγίας 2008/115 σε ερμηνεία σύμφωνα με την οποία η αίτηση για τη χορήγηση άδειας διαμονής στο πλαίσιο οικογενειακής επανενώσεως με στατικό πολίτη της Ένωσης, ο οποίος δεν άσκησε το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκαταστάσεως, δύναται να εξομοιωθεί με σιωπηρή (προσωρινή) αίτηση για την άρση ή αναστολή της οριστικής και εφαρμοστέας απαγορεύσεως εισόδου η οποία παράγει τα αποτελέσματά της αν προκύπτει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις διαμονής;
Tu ne devrais pas être au lit?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 134 και 28, επειδή η σιωπηρή αδειοδότηση (σε περίπτωση μη απάντησης από τις αρχές) αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διευκόλυνση της ελευθερίας εγκατάστασης.
C' est trop drôleEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή θέση δεν υιοθετεί τις τροπολογίες # και #, διότι η σιωπηρή έγκριση (ελλείψει απάντησης των αρχών) έχει νευραλγική σημασία για την διευκόλυνση της ελεύθερης εγκατάστασης, ούτε την τροπολογία # διότι θα δημιουργούσε πρόσθετη επιβάρυνση για τους αιτούντες και θα δυσχέραινε την άσκηση ενδίκων μέσων
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésoj4 oj4
Η κοινή θέση δεν υιοθετεί τις τροπολογίες 134 και 28, διότι η σιωπηρή έγκριση (ελλείψει απάντησης των αρχών) έχει νευραλγική σημασία για την διευκόλυνση της ελεύθερης εγκατάστασης, ούτε την τροπολογία 135 διότι θα δημιουργούσε πρόσθετη επιβάρυνση για τους αιτούντες και θα δυσχέραινε την άσκηση ενδίκων μέσων.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsEurLex-2 EurLex-2
196 Περαιτέρω, η από 14 Ιουνίου 2006 δήλωση της Shell διευκρινίζει ότι υφίστατο σιωπηρή συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων δυνάμει της οποίας οι πελάτες που βρίσκονταν σε περίμετρο 50 έως 100 km πέριξ των εγκαταστάσεων παραγωγής εκάστου συμμετέχοντος ανήκαν σε αυτόν.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η μνεία της μη καταχωρίσεως της διορθώσεως που αφορά την εγκατάσταση αριθ. 116 δεν μπορεί να μεταβάλει την ουσία ή τη φύση της προσβαλλομένης αποφάσεως και να τη μετατρέψει σε σιωπηρή απορριπτική απόφαση, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα.
En qualité de membre effectifEurLex-2 EurLex-2
Κατά το σαφές γράμμα του άρθρου 45, παράγραφος 1, της ΕΣΒ, η διάταξη αυτή αφορά μόνο το δικαίωμα εγκαταστάσεως Βουλγάρων υπηκόων εντός κράτους μέλους. ουθενά στη Συμφωνία δεν γίνεται λόγος για δικαίωμα παραμονής που να μπορεί να συναχθεί σιωπηρά από αυτό το άρθρο.
Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudesEurLex-2 EurLex-2
Οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνταν στο σημείο της φόρτωσης (συχνά στις εγκαταστάσεις του ίδιου του εξαγωγέα) πραγματοποιούνταν συστηματικά κατά την έναρξη της φόρτωσης και είχαν καταστεί προβλέψιμοι σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην πληρούν πλέον την απαίτηση να πραγματοποιούνται χωρίς σιωπηρή προειδοποίηση.
Tirons- nous.Je veux trouver le vrai salopardEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα: α ) Οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνταν στο σημείο της φόρτωσης ( συχνά στις εγκαταστάσεις του ίδιου του εξαγωγέα ) πραγματοποιούνταν συστηματικά κατά την έναρξη της φόρτωσης και είχαν καταστεί προβλέψιμοι σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην πληρούν πλέον την απαίτηση να πραγματοποιούνται χωρίς σιωπηρή προειδοποίηση.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeelitreca-2022 elitreca-2022
6 Η εν λόγω σύμβαση καθαρισμού, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992 και ανανεωνόταν σιωπηρά κατ' έτος, καταγγέλθηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994, με ισχύ από 31 Δεκεμβρίου 1994, από την Hernαndez Vidal, η οποία θέλησε να αναλάβει εφεξής η ίδια τον καθαρισμό των εγκαταστάσεών της.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου οι εν λόγω διαδικασίες χορήγησης αδειών να ολοκληρώνονται εντός εύλογων προθεσμιών, τα κράτη μέλη θα μπορούν να προβλέπουν διάφορες διασφαλίσεις, όπως η σιωπηρή έγκριση, ή να λαμβάνουν μέτρα για την απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης, μεταξύ άλλων με τη μείωση του αριθμού των απαιτούμενων αδειών για την εγκατάσταση δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή με την εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών μικρών ή τυποποιημένων τεχνικών έργων από την έκδοση άδειας.
Que puis- je faire pour vous?not-set not-set
(25) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες χορήγησης αδειών θα ολοκληρώνονται εντός εύλογων προθεσμιών, τα κράτη μέλη μπορεί να θεσπίζουν διάφορες διασφαλίσεις, όπως η σιωπηρή έγκριση, ή να λαμβάνουν μέτρα για την απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης, μεταξύ άλλων με τη μείωση του αριθμού των απαιτούμενων αδειών για εγκατάσταση δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή με την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών μικρών ή τυποποιημένων τεχνικών έργων από την έκδοση άδειας.
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
10 Η Vert Marine, μια εταιρία που ειδικεύεται στην κατ’ ανάθεση διαχείριση εγκαταστάσεων αθλοπαιδιών και αναψυχής, η δραστηριότητα της οποίας ασκείται ως επί το πλείστον στο πλαίσιο συμβάσεων παραχώρησης τις οποίες συνάπτει με τοπικές αρχές, προσέφυγε ενώπιον του Conseil d’État (Συμβουλίου της Επικρατείας, Γαλλία) βάλλοντας κατά της σιωπηρής απορρίψεως, από τον Premier ministre (Πρωθυπουργό), του αιτήματός της για κατάργηση των άρθρων 19 και 23 της υπουργικής αποφάσεως 2016-86.
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideEuroParl2021 EuroParl2021
την έννοια ότι απαγορεύονται επίσης οι εθνικές διατάξεις που μπορούν, ακόμη και μόνο έμμεσα, σιωπηρά και/ή στην πράξη, να περιορίσουν ή να καταστήσουν δυσχερή για τους Ευρωπαίους πολίτες την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών, του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης, της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών ή να επηρεάσουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο τα ανωτέρω δικαιώματα;
Rapports et autres documents gouvernementauxEuroParl2021 EuroParl2021
2) κατά συνέπεια, να ακυρώσει την απόφαση της ΑΔΑ της 10ης Δεκεμβρίου 1991 και, εφόσον είναι αναγκαίο, τη σιωπηρή απόφαση απορρίψεως της ενστάσεως που υπέβαλε ο προσφεύγων στις 15 Ιανουαρίου 1992 και να αναγνωρίσει το δικαίωμα του προσφεύγοντος να λάβει την αποζημίωση επανεγκαταστάσεως, προσαυξημένη κατά τόκους υπερημερίας προς 8 % από 7ης Οκτωβρίου 1991, καθώς και να τον απαλλάξει από κάθε υποχρέωση επιστροφής της αποζημιώσεως πρώτης εγκαταστάσεως που του είχε χορηγηθεί
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.EurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.