σιωπηλός oor Frans

σιωπηλός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

silencieux

adjektief manlike

Qui garde le silence

Αρχίζω να αισθάνομαι ότι είσαι ο δυνατός, σιωπηλός τύπος.
Je pense que tu es du genre fort et silencieux.

calme

naamwoord manlike

Είσαι πολύ σιωπηλός από τότε που φύγαμε από τη λαϊκή.
Tu es terriblement calme depuis qu'on est parti du marché.

taciturne

adjektief

tranquillement · bas · silencieuse · à voix basse

Soortgelyke frases

σιωπηρός τερματισμός διεργασίας
sortie de processus silencieuse

σιωπηρός
implicite · silencieux · tacite

voorbeelde

Δεν είναι μια σιωπηλή πόλις· αντηχεί από αίνο και δοξολογία.
Ce n’est pas une ville silencieuse. Elle retentit de louanges et d’actions de grâces.

«Υψώνει τη ράβδο του και ρωτά (είτε σιωπηλά είτε με φωνή), ‘Πού είναι η πλησιέστερη φλέβα νερού απ’ το σημείο όπου στέκω;’
“ Il lève sa baguette et pose la question (soit silencieusement soit à haute voix) : Où est la source la plus proche du lieu où je me trouve ?

Υπάρχει μόνο η σιωπηλή και απλή διαδικασία ενός θεϊκού σχεδίου, το οποίο παρέχει εμπνευσμένη και δοκιμασμένη ηγεσία.
Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

Τα αντίμετρα είναι σιωπηλά.
Silence des contre-mesures.

Οι κάτοικοι του Κεμπέκ αποδύονται στον αγώνα για την υπεράσπιση των γαλλικών, αλλά η κατάρρευση της γεννητικότητάς τους, μετά την αποκαλούμενη σιωπηλή επανάσταση, καθιστά τον αγώνα αυτό μάταιο.
Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.

Μόνο όταν τα χείλη σου είναι σιωπηλά, οι προσευχές σου μπορούν πραγματικά να εισακουστούν.
Ce n'est que par notre silence que nos prières seront exaucées.

Μαζί με τη σιωπηλή σύντροφό της, τη Σελήνη.
Avec sa compagne silencieuse, la lune.

Όχι, είναι σιωπηλοί.
Non, ils sont calmes.

Κάτι πολύ συναρπαστικό όμως, το οποίο λίγοι γνωρίζουν, είναι η σχέση που έχει με την Αγία Γραφή —η Αψίδα του Τίτου δίνει σιωπηλά τη μαρτυρία της για την αξιοσημείωτη ακρίβεια των Βιβλικών προφητειών.
Mais rares sont ceux qui connaissent le lien étonnant qui existe entre cet arc et la Bible : l’arc de Titus est un témoin silencieux de la remarquable exactitude des prophéties bibliques.

Παραμένει σιωπηλή μέχρι να έρθει ο δικηγόρος της.
Elle ne parlera qu'en présence de son avocat.

Ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε: ‘Όταν έμεινα σιωπηλός τα κόκαλά μου φθάρηκαν επειδή στέναζα όλη την ημέρα.
Le psalmiste David a écrit : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.

Προχωρά χωρίς παράπονα, μόνος και σιωπηλός.
Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.

Ο κ. Zapatero δεν μπορεί να παραμένει σιωπηλός ενώ ο πρέσβης της Βενεζουέλας περιγράφει τα μέλη της Εθνοφρουράς μας, που ήταν και θα συνεχίσουν να αποτελούν πρότυπα γενναιότητας στον αγώνα κατά της ETA, ως βασανιστές.
M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l'ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l'ETA.

Δε θα έπρεπε, ξέρω γω, να διαλογίζεσαι σιωπηλά ή κάτι τέτοιο
Vous ne devriez pas méditer en silence, ou un truc comme ça?

Ενώ η σιωπηλή ανασκόπηση των όσων έχετε να πείτε είναι ωφέλιμη ως έναν βαθμό, πολλοί διαπιστώνουν ότι είναι πιο επωφελές να κάνουν πρόβα της παρουσίασής τους μεγαλόφωνα.
” Bien que revoir silencieusement ce que l’on va dire puisse avoir une certaine utilité, beaucoup trouvent plus efficace de répéter leur présentation à voix haute.

Οταν θα τελειωναν ολα, θ'αποχωρουσα σιωπηλα, χωρις φασαρια, οπως ο Λορενς της Αραβιας.
En douceur, comme Lawrence d'Arabie.

Στην πραγματικότητα, ο Τζο, σιωπηλή DTH, μπορώ να ψήνουν.
En fait, Joe D-T-H silencieux, je connais la pâtisserie.

Είμαστε σιωπηλοί.
Nous sommes silencieux.

Ο διευθυντής πάτησε το σιωπηλό συναγερμό.
Le directeur a appuyé sur une alarme silencieuse.

Να μην κάνω τίποτα και να παραμένω πάντα σιωπηλή.
Ne rien faire et rester silencieuse.

Πολλοί Προτεστάντες έχουν υποφέρει από ενοχές επειδή παρέμειναν σιωπηλοί στη διάρκεια των επιθετικών πολέμων του Χίτλερ.
De nombreux protestants battent leur coulpe pour leur silence durant les guerres hitlériennes.

Κάθε μέρα, το σώμα σας δίνει μάχες ενάντια σε σιωπηλούς και αόρατους εχθρούς, οι οποίοι όμως θα μπορούσαν να αποδειχτούν θανάσιμοι.
Chaque jour, votre corps mène une guerre contre des ennemis silencieux et invisibles, mais potentiellement mortels.

Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.
Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.

Μάρκος Χρηστάκης, όσο πονά μου να το πω, έχετε το δικαίωμα να παραμείνει σιωπηλός.
Markos Christakis, même si ça me fait mal de dire ça, vous avez le droit de garder le silence.

Οι πύλες, τα κάστρα και οι γέφυρες της πόλης, όλα διατηρούν το μεσαιωνικό τους χρώμα και δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για τις ημέρες που το Τολέδο ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Ευρώπης.
Ses portes, ses châteaux, ses ponts, au cachet médiéval très vivace, sont des témoins muets de l’époque où Tolède était l’une des métropoles les plus importantes d’Europe.