σκηνικός oor Frans

σκηνικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

scénique

adjektief

Ναι, αυτό δεν είναι σκηνική παρουσία.
Ouais, et bien, ce n'est pas une vrai présence scénique.

Soortgelyke frases

σκηνικός μάγος
magicien

σκηνικό
contexte · coulisse · plateau · plateau de tournage · scene · scène

σκηνικά
paysage · scène

voorbeelde

(12) Εφαρμογές για ασύρματα ακουστικά συστήματα, όπου περιλαμβάνονται: ασύρματα μεγάφωνα· ασύρματα ακουστικά κεφαλής· ασύρματα φορητά ακουστικά κεφαλής, π.χ. για φορητές συσκευές δίσκου ακτίνας, κασέτας ή ραδιοφώνου που φέρονται από ένα άτομο· ασύρματα ακουστικά κεφαλής προς χρήση σε οχήματα, π.χ. για χρήση με ραδιόφωνο ή κινητό τηλέφωνο κ.λπ.· ενδοωτική συσκευή παρακολούθησης, προς χρήση σε συναυλίες ή σε άλλες σκηνικές παραγωγές.
(12) Applications destinées aux systèmes audio sans fil, notamment: les haut-parleurs sans fil; les casques sans fil; les casques sans fil pour appareils portables tels que baladeurs CD, cassette ou radio; les casques sans fil destinés à être utilisés à bord d'un véhicule, par exemple avec une radio ou un téléphone portable, etc.; les oreillettes utilisées lors des concerts ou autres spectacles scéniques.

α) χαρακτήρα απλώς ενδεικτικό, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει και άλλες μορφές προωθήσεως, εκτός από τα διαφημιστικά spots, και, ειδικότερα καθ' όσον ενδιαφέρει εν προκειμένω, τις λεγόμενες 'telepromozioni' , οι οποίες, καίτοι μη περιέχουσες 'προσφορές στο κοινό' , θα ηδύναντο, παρ' όλ' αυτά, λόγω ορισμένων εγγενών τους χαρακτηριστικών, να εξομοιωθούν προς αυτές (οι εν λόγω 'telepromozioni' χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι, καίτοι διακρίνονται σαφώς, με κατάλληλες διακοπές, από το θέμα της εκπομπής στην οποία εντάσσονται, τελούν συνήθως, έναντι αυτής της εκπομπής, σε σχέση σκηνικής συνέχειας και έχουν άλλωστε, χάρη στην παρεμβολή στοιχείων θεάματος και/ή παιγνίου, διάρκεια μακρότερη της των spots * 'more time consuming' ); ή
a) un caractère purement exemplatif, si bien qu' elle pourrait viser aussi d' autres formes de promotion distinctes des 'spots' publicitaires et, en ce qui concerne le présent cas d' espèce, les 'télépromotions' , qui, tout en ne constituant pas des 'offres faites au public' , pourraient néanmoins être assimilées à ces dernières, en raison de certaines de leurs caractéristiques intrinsèques (ces 'télépromotions' se caractérisant par le fait que, tout en pouvant être clairement distinguées, grâce à des interruptions appropriées, du contexte éditorial dans lequel elles s' insèrent, elles se situent normalement vis-à-vis de celui-ci dans un rapport de continuité scénique et ont, en outre, une durée plus grande que les 'spots' (elles sont 'more time consuming' ), en raison des éléments à caractère de spectacle et/ou de jeu qu' elles comportent, ou

Προφέρεται Σκηνίκ.
Ca se prononce Shenic.

Ψυχαγωγία πάσης φύσεως όπου περιλαμβάνονται σκηνικές παραστάσεις, συνέδρια, εκθέσεις, μουσεία, ντισκοτέκ (νυχτερινά κέντρα), εκπαιδευτικές υπηρεσίες και πολιτιστικές δραστηριότητες
Toutes formes de divertissement y compris spectacles sur scène, conventions, expositions, musées, discothèques, boîtes de nuit, services éducatifs et activités culturelles

Φ Dl Βπισημη Εφημεριοα ct43-των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων vi ^ ìXL 1 S 5 | 1 SO ISSN 0250-8 15X σκηνική γλώσσα Περιεχόμενα'Ανακοινώσεις καί Πληροφορίες Ι'Ανακοινώσεις'Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΙδική έκθεση τοο'ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου έπί των πωλήσεων βουτύρου σέ μειω ¬ μένη τιμή εντός της Κοινότητος 1'Επιτροπή Παρατηρήσεις έπί της εκθέσεως τοο'ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου σχετικά μέ τίς « πωλήσεις βουτύρου σέ μειωμένη τιμή εντός της Κοινότητος » 34
TT " fl f * f * 9 · Ì ISSN 0378-7052 Journal oiiiciel des Communautés européennes 7JUini982 Édition de langue française Sommaire Communications et informations I Communications Cour des comptes Rapport spécial de la Cour des comptes sur les ventes de beurre à prix réduit à l'in ¬ térieur de la Communauté 1 Commission Observations sur le rapport de la Cour des comptes concernant les ventes de beurre à prix réduit à l'intérieur de la Communauté 34 C 143 25e année

«Ως παρουσίαση στο κοινό νοείται κάθε παρουσίαση έργου η οποία πραγματοποιείται ζωντανά ή με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο, σε χώρο ανοικτό στο κοινό ή σε χώρο στον οποίο είναι συγκεντρωμένα πρόσωπα των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει τα όρια του οικογενειακού κύκλου και του κύκλου των οικείων, συμπεριλαμβανομένης της σκηνικής παραστάσεως, της απαγγελίας ή οποιασδήποτε άλλης μορφής δημόσιας ζωντανής εκτελέσεως ή παρουσιάσεως έργου, η δημόσια έκθεση έργων πλαστικών τεχνών, εφηρμοσμένων τεχνών, φωτογραφίας και αρχιτεκτονικής, η δημόσια προβολή κινηματογραφικών έργων και άλλων οπτικοακουστικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των έργων ψηφιακής τέχνης, η παρουσίαση σε δημόσιο χώρο μέσω ηχητικών ή οπτικοακουστικών εγγραφών, καθώς και η παρουσίαση σε δημόσιο χώρο, με οποιοδήποτε μέσο, έργων ραδιοφωνικής μεταδόσεως.
«Est considérée comme publique toute communication d’une œuvre, faite directement ou par l’intermédiaire de tous moyens techniques, dans un lieu ouvert au public ou en tout autre lieu où se rassemble un nombre de personnes dépassant le cercle normal des membres d’une famille et des connaissances de celle-ci, y compris la représentation scénique, la récitation ou tout autre mode d’exécution ou de présentation directe de l’œuvre en public, l’exposition au public d’œuvres d’art plastique, d’art appliqué, de photographie et d’architecture, la projection au public d’œuvres cinématographiques et d’autres œuvres audiovisuelles, y compris les œuvres d’art numérique, la présentation dans un lieu public, par l’intermédiaire d’enregistrements sonores ou audiovisuels, ainsi que la présentation dans un lieu public, par tout moyen, d’une œuvre radiodiffusée.

Εδώ βλέπουμε τη μετακίνηση θέσεων για να αλλάξει η σκηνική διάταξη από προσκήνιο σε ανοικτή σκηνή.
Ici vous voyez la rotation des sièges pour passer du proscenium ou de l'estrade à une configuration en éperon.

Μέσα αποθήκευσης όπου περιλαμβάνονται μονάδες ψηφιακού ήχου για σκηνικές εκδηλώσεις
Supports de stockage y compris éléments de salle d'enregistrement numérique

Την σκηνική γκαλερί
La galerie.

2. ο σκηνικός διάκοσμος,
2) les décors de théâtre;

4 Η Buma συνεβλήθη στις συμβάσεις αυτές υπό δύο διαφορετικές ιδιότητες. Πρώτον, ως εντολοδόχος όλων των Ολλανδών φορέων δικαιωμάτων δημιουργού: των δικαιωμάτων δημιουργού στον τομέα της μουσικής, των δικαιωμάτων επί της εκτελέσεως μουσικών έργων συνοδευομένης από σκηνική αναπαράσταση, των συγγραφικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων στον τομέα των πλαστικών τεχνών και της φωτογραφίας, των δικαιωμάτων επί των κινηματογραφικών έργων και των δικαιωμάτων των ιδίων των οργανισμών ραδιοφωνικής μεταδόσεως. Δεύτερον, η Buma συνεβλήθη ως εκπρόσωπος των οργανισμών που μετέχουν στην CISAC (διεθνή οργάνωση στην οποία μετέχουν οι διάφορες εθνικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους φορείς των δικαιωμάτων δημιουργού που απαριθμούνται ανωτέρω).
4 La Buma est intervenue dans ces conventions sous deux qualités différentes. En premier lieu, en tant que mandataire de tous les titulaires de droits d' auteur néerlandais: des droits d' auteur en matière musicale, des droits dans l' exécution d' oeuvres musicales accompagnée d' une représentation scénique, des droits littéraires, des droits en matière d' arts plastiques et de photographie, des droits sur les oeuvres cinématographiques et des droits propres des organismes de radiodiffusion. En second lieu, elle est intervenue en tant que représentant des organisations affiliées à la CISAC (organisation internationale regroupant les différentes organisations nationales représentant les titulaires des droits d' auteur énumérés ci-dessus).

Διότι στήν ποίηση ώς λογοτεχνία, ή ρηματική παράσταση εκλεπτύνει τή σκηνική παρά¬ σταση.
Car dans la poésie comme littérature, la représentation verbale subtilise la représentation scénique.

Εντυπώσεις με έγχρωμες φωταγωγήσεις έκαμαν πιο ρεαλιστική τη σκηνική δράσι.
Le réalisme des scènes bibliques était rehaussé par des jeux de lumières de diverses couleurs.

Μπρετ... Καθόλου σκηνική παρουσία, δυστυχώς...
Bret... tu n'as aucune présence sur scène, malheureusement.

Θεατρικές παραγωγές όπως σκηνικές παραγωγές και μουσικές παραγωγές
Productions théâtrales telles que productions scéniques et productions de comédies musicales

στ)άλλων πρωτοβουλιών όπως της συγγραφής και της σκηνικής εργασίας, του πειραματικού θεάτρου, του θεάτρου για και από παιδιά καθώς και για και από νέους, της δημιουργίας βίντεο για θεατρικές παραστάσεις, καθώς και της διεύρυνσης του κοινού,
f)d'autres initiatives telles que l'écriture et le travail scénique, le théâtre expérimental, le théâtre pour/par les enfants et pour/par la jeunesse, la création vidéo autour de spectacles de théâtre, ainsi que le développement du public;

Οι συσκευές αυτές χρησιμοποιούνται συνήθως για ασύρματα συστήματα ακουστικής και πολυμεσικής μετάδοσης συνεχούς ροής που χρησιμοποιούνται για συνδυασμένες ακουστικές/βίντεο μεταδόσεις και ακουστικά/βίντεο σήματα συγχρονισμού, κινητά τηλέφωνα, ψυχαγωγικά συστήματα αυτοκινήτου ή κατ' οίκον, ασύρματα μικρόφωνα, ασύρματα ηχεία, ασύρματα ακουστικά, ραδιοσυσκευές που φέρει ένα πρόσωπο, βοηθητικές συσκευές ακοής, παρακολούθηση με ακουστικό στο αυτί, ασύρματα μικρόφωνα για χρήση σε συναυλίες ή άλλες σκηνικές παραγωγές, και αναλογικούς πομπούς FM χαμηλής ισχύος.
Ces dispositifs sont généralement utilisés dans les systèmes audio sans fil et systèmes multimédias de lecture en continu personnels pour les transmissions audio/vidéo simultanées et les signaux de synchronisation audio/vidéo; les téléphones mobiles; les systèmes audiovisuels de voiture ou domestiques; les microphones, haut-parleurs et casques sans fil; les dispositifs radio portables; les dispositifs d'aide à l'audition; les oreillettes et microphones sans fil utilisés lors des concerts ou autres spectacles scéniques; et les émetteurs FM analogiques à faible puissance.

Οι σκηνικοί μας βοηθοί θα χρειαστούν την βοήθειά σας κατά τη διάρκεια της τιμωρίας σας...... για να βάψετε τα σκηνικά
L' équipe de scène aura besoin de vous en retenue pour peindre les décors

Τεράστιες σκηνικές κατασκευές...
Des accessoires géants.

Ξέρεις αυτό δεν είναι απλά ένας οδηγός...... στη βελτίωση της σκηνικής παρουσίας σου
Vous savez, ce n' est pas qu' un recueil de tours de passe- passe

Άλλες συνθέσεις του Έλγκαρ, κατά τη διάρκεια του πολέμου, περιλαμβάνουν σκηνική μουσική για το παιδικό θεατρικό έργο, Το Αστρόφωτο Εξπρές (The Starlight Express) (1915), το μπαλέτο Η Αιματόχρωμη Βεντάλια (The Sanguine Fan) (1917) και το Πνεύμα της Αγγλίας (The Spirit of England) (1915-1917), τρία χορωδιακά πάνω σε αντίστοιχα ποιήματα του Λόρενς Μπίνιον (Laurence Binyon), συνθέσεις με πολύ διαφορετικό χαρακτήρα από το ρομαντικό πατριωτισμό των προηγουμένων ετών.
Les autres compositions d'Elgar durant la guerre incluent une musique de scène pour une pièce de théâtre pour enfant, The Starlight Express (1915) ; un ballet, The Sanguine Fan (1917) ; et The Spirit of England (1915–17, poèmes de Laurence Binyon), trois pièces chorales de caractères très différents tirées du patriotisme romantique de sa jeunesse.

Η σκηνική σας παράσταση.
Votre attraction.

Τυπικές χρήσεις αποτελούν τα ασύρματα συστήματα ακουστικής και πολυμεσικής μετάδοσης συνεχούς ροής (streaming), τα κινητά τηλέφωνα, τα ψυχαγωγικά συστήματα, αυτοκινήτου ή κατ’ οίκον, τα ασύρματα μικρόφωνα, τα ασύρματα ηχεία, τα ασύρματα ακουστικά, οι ραδιοσυσκευές που φέρει ένα πρόσωπο, οι βοηθητικές συσκευές ακοής, η παρακολούθηση με ακουστικό στο αυτί, τα ασύρματα μικρόφωνα για χρήση σε συναυλίες ή άλλες σκηνικές παραγωγές, και οι αναλογικοί πομποί FM χαμηλής ισχύος (ζώνη 36).
Il sont généralement utilisés dans des dispositifs audio sans fil et des dispositifs multimédia de lecture en continu personnels, des téléphones mobiles, des systèmes audiovisuels de voiture ou domestiques, des microphones sans fil, des haut-parleurs sans fil, des casques sans fil, des dispositifs radio portables, des aides techniques pour déficients auditifs, des oreillettes et microphones sans fil utilisés lors des concerts ou autres spectacles scéniques et des émetteurs FM analogiques à faible puissance (bande 36).

Εκμίσθωση συσκευών φωτισμού για εξοπλισμό θεατρικών σκηνών, σκηνικής διακόσμησης και λυόμενων κατασκευών, συγκεκριμένα κατασκευών σκηνικών
Location d'appareils d'éclairage pour les équipements de scènes, décoration de scènes et constructions transportables, à savoir constructions de scène

Οργάνωση, παραγωγή, σύνθεση, διεξαγωγή και παρουσίαση συναυλιών, (ζωντανών) εμφανίσεων, περιοδειών και παραστάσεων, όπου περιλαμβάνονται παραστάσεις θεάτρου, τραγουδιού, χορού και σκηνικές παραστάσεις
Organisation, production, composition, réalisation et présentation de concerts, spectacles (en direct), tournées et représentations, notamment représentations de théâtre, chant, danse et théâtre