σκηνογραφία oor Frans

σκηνογραφία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

scénographie

naamwoord

Δε θα υπήρχε τόσο εμπνευσμένη σκηνογραφία
Cette scénographie ne serait pas si enthousiasmante

voorbeelde

Από το 2017 ασχολείται συστηματικά με τη σκηνογραφία για το θέατρο.
Depuis 2017, il se consacre également au théâtre.

Κατόπιν υπάρχουν πολλοί άλλοι αν μετρήσεις όλους τους τεχνίτες, τους ράφτες, τους υποδηματοποιούς, τους ξυλουργούς, τους μακιγιέρ, τους ηλεκτρολόγους και τον έναν ή τους περισσότερους σκηνογράφους που κατασκευάζουν και ζωγραφίζουν το σκηνικό.
À ceux-ci s’ajoutent des dizaines d’autres personnes: ouvriers, costumiers, cordonniers, menuisiers, maquilleurs, éclairagistes, ainsi qu’un ou plusieurs scénographes pour concevoir et peindre les décors.

Τα σκηνικά και ο σκηνογράφος.
Ça comprend les décors et le décorateur.

18 Οι Τάιμς της Νέας Υόρκης της 11ης Μαρτίου 1960, μετέφεραν τα ακόλουθα από μια ομιλία του Σεβασμιωτάτου Χανς Λίλζε, Λουθηρανού Επισκόπου του Αννοβέρου της Γερμανίας: «Η σκηνογραφία της Χριστιανοσύνης έχει αλλάξει στον καιρό μας βαθύτερα και βασικότερα από όσο κατανοούν πλείστοι άνθρωποι.
18 Le New York Times du 11 mars 1960 citait le passage suivant d’un sermon prononcé par le “ Très Révérend ” Hanns Lilje, évêque luthérien de Hanovre : “ Le cadre dans lequel le christianisme fonctionne à notre époque a changé plus profondément, voire plus fondamentalement qu’on ne le croit en général.

Δεν ήταν γλύπτης, αλλά σχεδιαστής επίπλων, αρχιτέκτονας και σκηνογράφος.
Il a été sculpteur, mais aussi designer de meubles, architecte et décorateur.

Η Ιωάννα Παπαντωνίου ( Αθήνα, 1936 ) είναι Ελληνίδα σκηνογράφος, ενδυματολόγος, ιδρύτρια και πρόεδρος του Πελοποννησιακού Λαογραφικού Ιδρύματος (ΠΛΙ).
Ioánna Papantoníou (grec moderne : Ιωάννα Παπαντωνίου, née en 1936) est une scénographe, costumière et la fondatrice et présidente de la Fondation ethnographique du Péloponnèse.

Σαν οδηγίες του σκηνογράφου σε θεατρικό του Ίψεν ακούγεται
C' est aussi excitant que des notes de mise en scène pour une pièce d' Ibsen

Και μπορείς εδώ να φέρεις τους καλύτερους καλλιτεχνικούς διευθυντές, σκηνογράφους και ηθοποιούς από όλη την Αμερική να δουλέψουν εδώ επειδή αυτός ο χώρος σου δίνει ελευθερίες που δεν έχεις αλλού.
Vous pouvez ainsi commencer à convaincre les meilleurs directeurs artistiques, décorateurs et acteurs de tout le pays de venir travailler chez vous, parce que vous pouvez faire des choses que l'on ne peut pas faire ailleurs.

Αυτή η παραγωγή ήταν σε μεγάλο βαθμό επηρεασμένη από τις ιδέες του Ελβετού σκηνογράφου Αντόλφ Απία.
Cette production a été fortement influencée par les idées du scénographe suisse, Adolphe Appia.

Κάτω κι από σκηνογράφους και μαραγκούς σκηνικών.
C'est sous régisseur et menuisier.

Δεν ήταν καμιά σκηνογραφία ανατριχιαστική —μα, τώρα πια...!
Ce n’était pas un décor tragique – et cependant... !

Υπηρεσίες σκηνογράφων, δημιουργία σκηνικών για συνεστιάσεις, δημιουργία σκηνικών για δεξιώσεις σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους
Scénographie, mise en scène de décors d'art de la table, mise en scène de décors pour réceptions, intérieures et extérieures

Επικοινωνία, δημιουργικά σχέδια, σύλληψη και κατασκευή εξοπλισμού σκηνογραφιών για διασκέψεις, συνέδρια και συνελεύσεις, εξοπλισμών περιπτέρων για εκθέσεις και επιδείξεις
Communication, projets de créativité, conception et réalisation d'aménagements scénographiques pour congrès, colloques et conventions, aménagements de stands pour foires et spectacles

Μετά τον χωρισμό της επέστρεψε στην Αγγλία και συγκεκριμένα στο Λονδίνο, όπου σπούδασε ενδυματολογία και σκηνογραφία το διάστημα 1967-1970 στο Wimbledon School of Art.
Après sa séparation, elle retourne en Angleterre et en particulier à Londres où elle étudie la scénographie de 1967 à 1970, à la Wimbledon School of Art.

Δε θα υπήρχε τόσο εμπνευσμένη σκηνογραφία αν δεν υπήρχε το ίδιο το θέατρο.
Cette scénographie ne serait pas si enthousiasmante sans le théâtre.

στ) Αν έχει γίνει από συνεργείο συνεργατών παραγωγής, δηλαδή οι πρωταγωνιστές, ο διευθυντής παραγωγής, ο διευθυντής φωτογραφίας, ο ηχολήπτης, ο συναρμολογητής, ο σκηνογράφος και ο ενδυματολόγος, η πλειοψηφία να είναι υπήκοοι του εν λόγω Κράτους μέλους ή πρόσωπα τα οποία ανήκουν στον πολιτιστικό χώρο του Κράτους αυτού.
f) Avec une équipe de collaborateurs de création, à savoir les acteurs chargés des rôles principaux, le directeur de production, le directeur de la photographie, l'ingénieur du son, le chef monteur, le chef décorateur et le chef costumier, dont la majorité soient des ressortissants de l'État membre considéré ou des personnes relevant de son expression culturelle.

Υφάσματα, μη υφασμένα υφάσματα, μεταξύ άλλων διάτρητα, τυλιγμένα σε μπομπίνες, κομμένα σε διάφορα σχήματα και διαστάσεις, και με τη μορφή ταινιών, τεμαχίων, φύλλων, μεταξύ άλλων για περιτύλιγμα λουλουδιών, γλυκών, κουτιών για ζαχαρωτά, ειδών οικιακής χρήσης και χαρτοπωλείου, ειδών για σκηνογραφία και διακόσμηση προθηκών, τραπεζομάντιλων, πετσετών
Tissus, tissus non tissés, également poinçonnés, rebobinés, coupés sous différentes formes et mesures, et sous forme de rubans, pièces, feuilles, également pour emballer des fleurs, pâtisserie, bonbonnières, articles pour le ménage et la papeterie, pour la scénographie et pour la décoration de vitrines, nappes, napperons

Θα το πω στους σκηνογράφους.
Je m'en occupe.

Υπηρεσίες σκηνογράφων, τεχνικών φωτισμού, διακοσμητών θεατρικών και κινηματογραφικών σκηνικών, συνθετών και σχεδιαστών ήχου ή μουσικής περιβάλλοντος
Scénographie, éclairagiste, décorateur de théâtre et de cinéma, compositeur/designer sonore ou d'ambiance

Τι σχέση έχουν οι σκηνογράφοι με το γράψιμο;
Mais qu'est-ce que vous en avez à foutre?

Σαν οδηγίες του σκηνογράφου σε θεατρικό του Ίψεν ακούγεται.
On dirait les indications scéniques d'une pièce d'Ibsen.

Αυτό που γράφουν οι σεναριογράφοι, οι σκηνογράφοι το στήνουν.
Les histoires que j'écris, on les tourne bien quelque pari, non?

Σκηνογραφία και θεατρικές παραστάσεις
Scénographies et représentations théâtrales

Υφάσματα, μη υφασμένα υφάσματα ακόμα και από πολυπροπυλένιο και πολυεστέρα, μεταξύ άλλων διάτρητα, τυλιγμένα σε μπομπίνες, κομμένα σε διάφορα σχήματα και διαστάσεις, διάτρητα και με τη μορφή ταινιών, τεμαχίων, φύλλων, μεταξύ άλλων για περιτύλιγμα λουλουδιών, γλυκών, κουτιών για ζαχαρωτά, είδη οικιακής χρήσης και χαρτοπωλείου, είδη για σκηνογραφία και διακόσμηση προθηκών (εκτός από λευκά είδη για το μπάνιο, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας)
Tissus, tissus non tissés également en polypropylène et en polyester, également poinçonnés, rebobinés, coupés sous différentes formes et mesures, poinçonnés et sous forme de rubans, pièces, feuilles, également pour emballer des fleurs, pâtisseries, bonbonnières, articles pour le ménage et la papeterie, pour la scénographie et pour la décoration de vitrines (sauf linge de bain, linge de lit)