σκηνοθέτης oor Frans

σκηνοθέτης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

metteur en scène

naamwoord manlike

Personne qui visualise un scénario, contrôle les aspects artistiques et dramatiques, et dirige l'équipe technique et les acteurs pour que la pièce de théâtre ou le film soit produit selon sa vision.

Ποιός είναι ο αγαπημένος σου σκηνοθέτης;
Qui est ton metteur en scène préféré ?

réalisateur

naamwoord manlike

Personne qui visualise un scénario, contrôle les aspects artistiques et dramatiques, et dirige l'équipe technique et les acteurs pour que la pièce de théâtre ou le film soit produit selon sa vision.

Ο μόνος που λέει στοπ είναι ο σκηνοθέτης.
Le seul qui crie coupez, c'est le réalisateur.

directeur

naamwoord manlike

Εε, αυτός ο σκηνοθέτης είναι κουφός, και έτσι πρέπει να φωνάζεις όταν διαβάζεις τον ρόλο.
Euh, le directeur du casting est sourd, donc tu dois crier toutes les phrases.

régisseur · regisseur · réalisatrice

Soortgelyke frases

σκηνοθέτης κινηματογραφικών έργων
réalisateur

θεατρικός σκηνοθέτης
metteur en scène

voorbeelde

Ο σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.

Ο Asmund είναι καταπληκτικός σκηνοθέτης.
Asmond est un super directeur.

Διαβασα οτι ο Fonzie θελει να γινει σκηνοθετης... και ο Barbarino, νομιζω, to mechanical bull movie.
J'ai lu que Fonzie veut être réalisateur... et Barbarino veut jouer dans le taureau mécanique.

Μόλις χάσαμε τον σκηνοθέτη.
On vient juste de perdre le directeur.

Είσαι ο σκηνοθέτης!
C'est vous le réalisateur.

Ο Σαλβατόρ, ο σκηνοθέτης.
C'est Salvatore Fella, le directeur.

Υπάρχει ο ηχολήπτης, η βοηθός σκηνοθέτη.
Voilà le preneur de son, voilà la scripte.

Να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου και να ξαναρχίσω απ ' την αρχή
Feindre ma propre mort et tout recommencer?

Αργότερα—συνήθως στο τέλος κάθε ημέρας γυρισμάτων—ο σκηνοθέτης βλέπει όλες τις λήψεις και αποφασίζει ποιες θα κρατήσουν.
Plus tard, généralement à la fin de chaque journée de tournage, le réalisateur regarde toutes les prises et sélectionne celles à conserver.

Η διάνοια μπορεί να τεθή σε λειτουργία και να εργάζεται πυρετωδώς, να σχεδιάζη, να σκηνοθετή και να διευθετή καταστάσεις για να ικανοποιήση μια αισθησιακή επιθυμία.
L’esprit peut se voir assigné un surplus de travail pour préméditer et pour justifier la satisfaction d’un désir sensuel.

Ο ανεξάρτητος ρυθμιστής μεταδόσεων OFCOM επέβαλε πρόστιμο στην Press TV στο Ηνωμένο Βασίλειο ύψους 100 000 GBP για τη μετάδοση της καταναγκαστικής ομολογίας του Ιρανοκαναδού δημοσιογράφου και σκηνοθέτη Maziar Bahari το 2011, η οποία μαγνητοσκοπήθηκε στη φυλακή ενώ ο Bahari βρισκόταν υπό κράτηση.
OFCOM, l’autorité indépendante de régulation de l’audiovisuel a condamné Press TV à une amende de 100 000 GBP au Royaume-Uni pour la diffusion des aveux forcés du journaliste et réalisateur irano-canadien Maziar BAHARI, en 2011, qui avaient été filmés sous la contrainte alors que celui-ci était en prison.

Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι μολονότι θεωρείται δεδομένο ότι υπάρχει κάποια μη επιθυμητή ζήτηση πυρηνικού υλικού, έως σήμερα δεν υπάρχουν ενδείξεις ή αποδείξεις, ή δημόσια ανακοίνωση εκ μέρους των αστυνομικών οργάνων, ότι υπάρχει αγορά για τους αγοραστές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτός από την εικονική πώληση που σκηνοθέτησαν οι γερμανικές αρχές στο Μόναχο, δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί καμία πλήρως οργανωμένη αγοραπωλησία,
E. considérant que l'on peut supposer qu'il existe une certaine demande indésirable de matières nucléaires mais que, à ce jour, aucun marché acheteur n'a pu être observé ou prouvé, ni porté à la connaissance du public par les services de police et sachant que, à l'exception d'une affaire montée par les autorités allemandes à Munich, aucune transaction complète entre acheteur et vendeur n'a pu être reconstituée,

Έψαξα στο ίντερνετ και τελικά ο τυπάκος ... ... σκηνοθέτησε το « Blair Witch Project »
J' ai fait des recherches en ligne, et il se trouve qu' il a réalisé Le Projet Blair Witch

Ήθελε επίσης ο στενός φίλος της James Foley να σκηνοθετήσει την ταινία, διακηρύσσοντας τον ως «ιδιοφυΐα».
Elle veut aussi que ce soit son ami James Foley qui réalise le film, car elle pense qu'il est un « génie ».

Είναι όλες επινοημένες στην ιστορία και με τον σκηνοθέτη.
Elles sont inventées par les storyboarders et le réalisateur.

Αυτή η " σκηνοθέτης "... την είδε πραγματικά να παίρνει κάτι;
Attendez, cette, euh, " directrice ", elle l'a vue prendre quelque chose?

Τέλος, περιλαμβάνονται οι αμοιβές ηθοποιών, σκηνοθετών και παραγωγών που ασχολούνται με θεατρικές και μουσικές παραγωγές, αθλητικές εκδηλώσεις, παραστάσεις τσίρκου και άλλα συναφή θεάματα, καθώς και τέλη δικαιωμάτων διανομής (για την τηλεόραση, το ραδιόφωνο και τον κινηματογράφο) όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες.
Figurent également dans cette rubrique les cachets versés aux acteurs, metteurs en scène et producteurs participant à des productions théâtrales ou musicales, à des événements sportifs, à des spectacles de cirque et à d'autres événements de ce type ainsi que les redevances au titre de droits de distribution (pour la télévision, la radio et le cinéma) afférents à ces activités.

Ο Έπερλι σκηνοθέτησε το θάνατό του.
Epperly a simulé sa mort.

Είσαι ο πιο ταλαντούχος σκηνοθέτης στη σχολή.
Tu es le meilleur réalisateur de l'école.

Σκηνοθετεί ο Πολ Χάγκις
Paul Haggis va le réaliser

Να σκηνοθετήσουν μια αναγκαστική προσγείωση με έναν ψεύτικο στρατηγό... να στείλουν ειδικούς πράκτορες για να τον διασώσουν... να φροντίσουν να αποτύχει η αποστολή τους... ευελπιστώντας ότι θα τους πάρουν στο Βερολίνο... στην καρδιά των Γερμανικών Ενόπλων Δυνάμεων
Un faux accident d' avion, avec un faux général américain à bord, envoyer des agents pour sa libération, s' assurer de l' échec de leur mission pour que ces hommes soient emmenés à Berlin, en plein cœur de la Wehrmacht

Ο σκηνοθέτης και συμπρωταγωνιστής της στην ταινία γίνεται μάρτυρας της απόλυτης αφοσίωσης της ηθοποιού στη τέχνη της: «Δούλευε σκληρά και έδειχνε μία ιδιαίτερη ικανότητα αυτοσυγκέντρωσης.
Le réalisateur, également acteur principal du film, est témoin de la dévotion totale qu'accorde l'actrice à son métier : « C'était une travailleuse acharnée qui faisait preuve de grandes facultés de concentration.

Ο σκηνοθέτης λέει πως στις ερωτικές σκηνές ξεχωρίζω πραγματικά
Il paraît que j' ai la classe au lit

Μαθαίνω ότι έχετε ακόμα πρόβλημα με το να βρείτε σκηνοθέτη γι'αυτή την ταινία.
Mon agent dit que vous avez du mal à trouver un réalisateur pour le film.

Ο δολοφόνος σκηνοθέτησε αυτο - κτονία για να διαφύγει.
L'assassin mis en scene un suicide et s'échappa comme vous pouvez le voir