σκηνοθεσία oor Frans

σκηνοθεσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mise en scène

naamwoord vroulike

Εσυ κάνε την σκηνοθεσία εγω θα κάνω το σενάριο.
Tu fais la mise en scène, Je caste les pouffiasses.

direction

naamwoord vroulike

Εσύ μου είπες να κυνηγήσω τη σκηνοθεσία αποκλειστικά.
Tu es celle qui m'a dit de ne poursuivre exclusivement que la direction.

voorbeelde

Το “Υπό τον Βραζιλιάνικο Ήλιο” (“Under the Brazilian Sun”) είναι ένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία και παραγωγή των Adele Reeves και Leandro Vilaca.
Under the Brazilian Sun (Sous le soleil brésilien) est un documentaire réalisé et produit par Adele Reeves et Leandro Vilaca.

Υποψήφιοι για σκηνοθεσία είναι...
Les nominés pour le meilleur réalisateur sont:

Σύνθεση, παραγωγή, σκηνοθεσία και εκτέλεση οπτικοακουστικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων και μέσω του Διαδικτύου
Composition, production, réalisation et exécution de programmes audiovisuels, entre autres via l'internet

Σκηνοθεσία ΑΝΤΡΕΙ ΜΟΥΝΚ
Directeur de la photographie

Σύνθεση, παραγωγή, σκηνοθεσία και διεξαγωγή ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών, οπτικοακουστικών και ψυχαγωγικών προγραμμάτων
Composition, production, réalisation et exécution de programmes de radio, de télévision, audiovisuels et de divertissement

" Το μόνο χειρότερο από την ανόητη σκηνοθεσία... "
" La mise en scène d'adolescent débile est encore aggravée... "

Υπηρεσίες στούντιο ηχογραφήσεων, κινηματογραφικού και τηλεοπτικού (ειδικότερα εγγραφή, σκηνοθεσία, συγκέντρωση και συρραφή (μοντάζ))
Services d'un studio de son, cinématographique et télévisé (en particulier enregistrement, régie, groupage et montage)

Σκηνοθεσία και παρουσίαση δραμάτων
Mise en scène et représentation de pièces de théâtre

Για αυτό απαιτήθηκε σκηνοθεσία διάρκειας 97 λεπτών, κατά την οποία οι ερωτήσεις ενός αγνώστου που παίρνει τη συνέντευξη προσφέρουν το ευπρόσδεκτο πρόσχημα για άσκηση κριτικής στην πολιτική των ΗΠΑ, τον Πάπα Βενέδικτο XVI, ακόμα και στην εξωτερική πολιτική του Ιράν, που –όπως λέγεται– είναι ανίκανο να υλοποιήσει τις απειλές του κατά του κράτους του Ισραήλ.
Pour ce faire, il présente un «scénario» de 97 minutes où les questions d'un reporter inconnu deviennent un prétexte parfait pour critiquer la politique américaine, le Pape Benoît XVI et même la politique étrangère iranienne, pour son incapacité à mettre en pratique ses propres menaces contre l'État d'Israël.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με: — τον προϋπολογισμό λειτουργίας του οπτικοακουστικού τομέα (με ίδια μέσα ή με εξωτερική συνδρομή, όπως τεχνική συνδρομή προς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, σκηνοθεσία, παραγωγή, συμπαραγωγή και διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ενοικίαση συχνοτήτων και μετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, και άλλες ενέργειες για την ανάπτυξη των σχέσεων του οργάνου με τους οργανισμούς οπτικοακουστικών μέσων), — τις δαπάνες για την απευθείας μετάδοση των συνεδριάσεων της ολομέλειας και των κοινοβουλευτικών επιτροπών στο Διαδίκτυο, — την εγγραφή της διεξαγωγής των συνόδων σε DVD-ROM, — τη δημιουργία κατάλληλων αρχείων καθώς και μηχανής αναζήτησης που θα εξασφαλίζει στους πολίτες διαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
Ce crédit est destiné à couvrir: — le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que prestations techniques aux stations de radio et de télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, location de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l'institution avec les organismes de diffusion audiovisuels), — les dépenses relatives à la transmission en direct, sur l'internet, des séances plénières et des réunions des commissions parlementaires, — l'enregistrement des sessions sur DVD-ROM, — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès permanent à ces informations.

Σενάριο και σκηνοθεσία από τον Peter Joseph κατά την διάρκεια έντονης δυσκοιλιότητας.
Écrit et édité par Peter Joseph dans un état de constipation sévère.

Σύνθεση, παραγωγή, σκηνοθεσία και εκτέλεση οπτικο-ακουστικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων στο Διαδίκτυο
Composition, production, mise en scène et réalisation de programmes audiovisuels, notamment via internet

Ο Στάντον φοίτησε στο Λύκειο Λαφαγιέτ και στο Πανεπιστήμιο του Κεντάκι του Λέξινγκτον όπου σπούδασε δημοσιογραφία και συμμετείχε στο Θέατρο Γκινιόλ υπό την σκηνοθεσία του Βρετανού θεατρικού σκηνοθέτη Γουάλας Μπριγκς.
Il étudie au lycée de Lafayette puis à l'université du Kentucky à Lexington où il joue au théâtre de Grand-Guignol sous la direction du metteur en scène britannique Wallace Briggs.

Παραγωγή και σκηνοθεσία τηλεοπτικών προγραμμάτων, τηλεταινιών, θεατρικών παραγωγών, όπως για παράδειγμα ζωντανές θεατρικές παραστάσεις και μουσικές παραγωγές
Production et réalisation de programmes télévisés, films, spectacles tels que, par exemple, des productions théâtrales et des productions musicales

Το 2000 κυκλοφόρησε το cd single τους Ξύπνιος μέσα στα όνειρα κάποιων άλλων, το βίντεο κλιπ του οποίου, σε σκηνοθεσία DJ ALX, κέρδισε τον τίτλο "Καλύτερο Ξενόγλωσσο Χιπ Χοπ Βίντεο" από το γαλλικό κανάλι TV5.
En 2000, ils publient le CD single Ξύπνιος μέσα στα όνειρα κάποιων άλλων, dont le clip vidéo, réalisé par DJ ALX, remporte la catégorie de « meilleur clip de hip-hop en langue étrangère » sur TV5.

Σενάριο και σκηνοθεσία Παρκ Χουν Γέονγκ
Écrit et réalisé par Park Hoon-jung

Σκηνοθεσία θεατρικών έργων
Mise en scène de pièces

Σκηνοθεσία:
Réalisation:

Παραγωγή, σύνθεση, σκηνοθεσία, επεξεργασία (μοντάζ) και παρουσίαση παραγωγών κάμερας Διαδικτύου, κινηματογραφικών ταινιών, μουσικής και τανιών βίντεο, τηλεοπτικών προγραμμάτων και ζωντανής τηλεόρασης
Production, composition, réalisation, montage et présentation de productions webcam, films, musique et vidéos, programmes télévisuels et télévision en temps réel

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τον προϋπολογισμό λειτουργίας του οπτικοακουστικού τομέα (με ίδια μέσα ή με εξωτερική συνδρομή, όπως τεχνική συνδρομή προς ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, σκηνοθεσία, παραγωγή, συμπαραγωγή και διανομή οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ενοικίαση συχνοτήτων και μετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, και άλλες ενέργειες για την ανάπτυξη των σχέσεων του οργάνου με τους οργανισμούς οπτικοακουστικών μέσων), — τις δαπάνες για την απευθείας μετάδοση των συνεδριάσεων της ολομέλειας και των κοινοβουλευτικών επιτροπών στο Διαδίκτυο, — τη δημιουργία κατάλληλων αρχείων, στο υλικό των οποίων θα έχουν διαρκή πρόσβαση τα μέσα ενημέρωσης και οι πολίτες.
Ce crédit est destiné à couvrir : — le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que prestations techniques aux stations de radio et de télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, location de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l'institution avec les organismes de diffusion audiovisuels), — les dépenses relatives à la transmission en direct, sur l'internet, des séances plénières et des réunions des commissions parlementaires, — la création d'archives appropriées garantissant aux médias et aux citoyens l'accès permanent à ces informations.

10 Πρώτον, παρατηρήστε την σκηνοθεσία για τα πολυσήμαντα γεγονότα που έλαβαν χώραν.
10 Considérons d’abord le cadre dans lequel ont eu lieu ces événements remarquables.

Συλλογή, παραγωγή, σκηνοθεσία, παρουσίαση και/ή διεξαγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ταινιών και βιντεοταινιών και άλλων οπτικοακουστικών προγραμμάτων
Composition, production, mise en scène, diffusion et/ou réalisation de programmes de radio et de télévision, films et vidéos et autres programmes audiovisuels

Η ταινία, σε σκηνοθεσία του Neill Blomkamp [en], διαδραματίζεται σε έναν χώρο τελευταίας τεχνολογίας, το Elysium, σε αντίθεση με τον κατεστραμμένο και με υπερπληθυσμό πλανήτη Γη.
Le film, réalisé par Neill Blomkamp, se déroule dans un habitat spatial sophistiqué appelé Elysium parallèle à une planète Terre surpeuplée et ravagée (note : ce billet dévoile des éléments de l'intrigue du film).

Σκηνοθεσία ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων, συγκεκριμένα, σκηνοθεσία, παραγωγή, συντονισμός της δημιουργίας ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών προγραμμάτων
Direction de la réalisation de programmes radiophoniques ou télévisés, à savoir direction, réalisation, gestion de la réalisation de programmes radiophoniques ou télévisés

Παραγωγή, σύνθεση, σκηνοθεσία, επεξεργασία (μοντάζ) και παρουσίαση οπτικοακουστικών παραγωγών, κινηματογραφικών ταινιών, ψηφιακών πολυμορφικών δίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης, μουσικής και βίντεο, τηλεοπτικών προγραμμάτων και ζωντανής τηλεόρασης
Production, composition, réalisation, montage et présentation de productions audiovisuelles, films, DVD, CD-ROM, musique et vidéos, programmes télévisuels et télévision en temps réel