συκώτι oor Frans

συκώτι

[siˈko̞ti] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

foie

naamwoord manlike

Organe produisant la bile.

Το αλκοόλ καταστρέφει το συκώτι.
L'alcool endommage le foie.

Soortgelyke frases

Συκώτι (τρόφιμο)
foie

voorbeelde

– – – – Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:

|| || -Τιλάπια (Oreochromis spp.), γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυπρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλια (Anguilla spp.), πέρκα του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοι (Channa spp.), με εξαίρεση τα συκώτια, αβγά και σπέρματα: || || || || || || ||
|| || - Tilapias (Oreochromis spp.), siluridés (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carpes (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilles (Anguilla spp.), perches du Nil (Lates niloticus) et poissons tête de serpent (Channa spp.), à l’exclusion des foies, œufs et laitances : || || || || || || ||

Μικρές ποσότητες αίματος (έως 5 ml), τρίχες, θυλάκια πτερού, μυικοί ιστοί και ιστοί οργάνων (π.χ. συκωτιού, καρδιάς κ.λπ.), καθαρισμένο DNA κ.λπ.
petites quantités de sang (jusqu'à 5 ml), poil, follicule de plume, tissu musculaire et d'organe (par exemple foie, cœur, etc.), ADN purifié, etc.

Μπακαλιάρος (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ιχθύες του είδους Boreaogadus saida, με εξαίρεση τα συκώτια και τα αυγά, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος, για μεταποίηση (1) (2)
Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreaogadus saida, à l’exclusion de leurs foies, œufs et laitances, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation (1) (2)

— τα συκώτια, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός και το λίπος,
— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,

Αναλύεται προαιρετικά στο συκώτι (2014)· δεν αναλύεται στο κρέας πουλερικών (2014).
À analyser sur une base volontaire dans le foie (2014). L’analyse dans la viande de volaille (2014) n’est pas nécessaire.

Τουρσιά, Συκώτι, Ηπατοπολτός (πατέ)
Pickles, Foie, Pâtés de foie

Λάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Huiles de foies de poissons et leurs fractions, même raffinées (à l'exclusion des huiles chimiquement modifiées)

Θέλει καινούργιο συκώτι.
Il lui faut un nouveau foie.

Με κοιτούν και λένε " Το συκώτι σου ".
J'ai une tête d'hépatique.

Δεν μοιάζει καν με συκώτι πια
Cela ne ressemble même plus à un foie désormais

Νέο συκώτι σας μπορεί χειριστεί όλα αυτά, Φρανκ;
Ton nouveau foie peut supporter tout ça, Frank?

Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:
présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”

Αλλαντικά (εκτός από κονσέρβες) από πουλερικά, χοιρινό κρέας, μοσχαρίσιο κρέας και αρνίσιο κρέας και κυνήγι, συγκεκριμένα νωπά αλλαντικά, τόσο καπνισμένα όσο και αποξηραμένα στον αέρα, αλλαντικά για ψήσιμο και βραστά αλλαντικά, όπου περιλαμβάνονται τα πατέ συκωτιού και οι ριγέτες (χοιρινό κρέας αλεσμένο και ψημένο), τα προαναφερόμενα αλλαντικά επίσης και ως πρόχειρα γεύματα (σνακ) για ράφια αυτοεξυπηρέτησης
Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service

Συκώτι ψαριών και αυγοτάραχο, νωπά ή απλής ψύξης
Foies et œufs de poissons, frais ou réfrigérés

Το δια της βίας τάισμα δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ταξινόμηση των συκωτιών ως φουά γκρα.
Le gavage n'est pas une condition préalable au classement des foies en tant que foie gras.

-Σολομοειδή, με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα:
-Salmonidés, à l'exclusion des foies, oeufs et laitances:

Αν της δώσουμε βαλπροϊκό οξύ μπορεί να της καταστρέψει το συκώτι.
Si on la met sous acide valproïque, on peut détruire son foie.

Παραπροϊόντα σφαγίων χοιροειδών κατοικιδίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (εκτός από συκώτια)
Abats comestibles de porcins [des espèces domestiques], salés ou en saumure, séchés ou fumés (à l'excl. des foies)

Πλατύψαρα (Pleuronectides, Bothides, Cynoglossides, Soleides, Scophthalmides και Citharides), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα
Poissons plats (Pleuronectidés, Bothidés, Cynoglossidés, Soléidés, Scophthalmidés et Citharidés), à l'exclusion des foies, œufs et laitances

Που παρουσιάζονται μαδημένες, κενές, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «πάπιες 63 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés «canards 63 %», ou autrement présentés

τα συκώτια πάπιας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον # γραμμάρια σε καθαρό βάρος
les foies de canard doivent avoir un poids net d

Πάει στο μυαλό πριν απ'τα συκώτια σου.
Oui, mais ça passe par le cerveau avant d'aller au foie.

Το προϊόν είναι σχετικά βαθύχρωμο, με σφικτή υφή και έντονη γεύση κρέατος, συκωτιού και κρεμμυδιών.
Sa couleur est plutôt sombre, sa texture est ferme et il présente un goût prononcé de viande, de foie et d'oignons.

Η χοληδόχος κύστις, μέσα στην οποία σχηματίζονται οι λίθοι, είναι ένα αχλαδοειδές σακκούλι που βρίσκεται κάτω από το συκώτι.
La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.