συνηγορία oor Frans

συνηγορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

plaidoyer

naamwoord manlike

Θυμάσαι την δικαστική συνηγορία?
Te souviens-tu des répétitions de plaidoyer?

plaidoirie

naamwoord

recommandation

naamwoord

soutien

naamwoord manlike

offre

naamwoord

voorbeelde

Ο Μάικλ έχει ήδη συνήγορο.
Michael a déjà un avocat qui le représente.

Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αυτή η συμβολή των εκτελεστών ή ερμηνευτών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων πρέπει να τυγχάνει ανταμοιβής μέσω του δικαιώματος εύλογης αμοιβής του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας, τότε πολλά είναι αυτά τα οποία συνηγορούν υπέρ της εκτιμήσεως ότι η έννοια της παρουσιάσεως στο κοινό του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/29 και του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/115 πρέπει να ερμηνεύεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.

Είμαι η συνήγορός του.
Je suis son avocate.

Το γράμμα του εν λόγω άρθρου 2, παράγραφος 5, συνηγορεί επίσης υπέρ της στενής ερμηνείας.
Les termes utilisés audit article 2, paragraphe 5, conduisent également à une telle approche.

Ο συνήγορος ερώτησε:
L’avocat de la défense interrogea cette personne :

Υπέρ του συμπεράσματος αυτού συνηγορεί επίσης το γεγονός ότι από οικονομικής απόψεως είναι λογικό .
Le fait que cette solution soit logique du point de vue économique plaide également en sa faveur .

Ο μόνος τρόπος για να αντιστραφεί η αποστασιοποίηση των ευρωπαίων πολιτών, για να αισθανθούν Ευρωπαίοι και να δεσμευτούν υπέρ της Ένωσης, είναι να αλλάξει πορεία η ΕΕ: να αναδειχθεί σε παράγοντα προώθησης της ασφάλειας, της ελευθερίας και της ευημερίας τους, σε συνήγορο της ισότητας, στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.
Les citoyens européens ne se détourneront de leur désaffection actuelle, ne se sentiront européens et ne s’engageront avec l’Union que si celle-ci change de cap et se positionne comme celle qui veillera sur leur sécurité, leur liberté et leur prospérité — et défendra l’égalité — en Europe et dans le monde.

Από τις 27 Νοεμβρίου 2002, γίνονται αναφορές σύμφωνα με τις οποίες οι συγγενείς και των συνήγοροι του κυρίου Οτσαλάν αντιμετώπισαν προβλήματα για να τον προσεγγίσουν.
Depuis le 27 novembre 2002, elle a été prévenue à plusieurs reprises des difficultés éprouvées par la famille et les avocats de M. Öcalan pour le rencontrer.

(1) Για την εύρυθμη εξέλιξη των διαδικασιών ενώπιον του Πρωτοδικείου και προκειμένου να διευκολυνθεί η διευθέτηση των διαφορών υπό τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις και το συντομοτέρο δυνατό, θα ήταν χρήσιμο να παρασχεθούν στους συνηγόρους και εκπροσώπους των διαδίκων πρακτικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής των υπομνημάτων τους και των δικογράφων στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
(1) Dans l'intérêt du bon déroulement des procédures devant le Tribunal, et afin de faciliter le règlement des litiges dans les meilleures conditions et dans les meilleurs délais, il y a lieu de donner aux avocats et agents des parties des instructions pratiques sur la manière de présenter leurs mémoires et pièces relatives à la procédure écrite devant le Tribunal.

Τόσο η αλληλουχία της διατάξεως όσο και ο σκοπός της συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι πρέπει να υφίσταται συγκεκριμένο δικαίωμα λήψεως συντάξεως.
Tant le cadre factuel de la disposition que sa finalité plaident en faveur d'un droit concret à une pension ou à une rente.

Το γεγονός ότι οι υπηρεσίες OTS παρέχονται εν τω μεταξύ από την APA-OTS και όχι πλέον από το APA δεν συνηγορεί υπέρ της δυνατότητας κατατμήσεως της συμβάσεως.
Le fait que les services OTS ne sont entre-temps plus fournis par l’APA mais par l’APA-OTS ne plaide pas en faveur du caractère divisible des éléments du contrat.

Υπό τις συνθήκες αυτές, κατά τον Πολωνό Συνήγορο του Πολίτη, το Δικαστήριο πρέπει να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας προκειμένου, αφενός, να παράσχει στα μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί αυτού του ενδεχόμενου λόγου απαραδέκτου των εν λόγω αιτήσεων, ο οποίος, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας, ούτε προβλήθηκε ούτε συζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη, και, αφετέρου, να διευκρινίσει περαιτέρω τις περιστάσεις των υποθέσεων όπως προσήκει.
Dans ces conditions, il conviendrait que la Cour ordonne une réouverture de la phase orale de la procédure afin, d’une part, de permettre aux parties de se prononcer sur une telle cause éventuelle d’irrecevabilité desdites demandes, qui n’a, ainsi que l’aurait relevé M. l’avocat général, été ni avancée ni discutée par les parties, et, d’autre part, de clarifier davantage les circonstances des affaires qui doivent l’être.

Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του συνηγόρου, θα ήταν προτιμότερο να μην αποτελείται μόνον από δικηγόρους.
Pour garantir l'indépendance de l'entité chargée d'évaluer l'efficacité de l'avocat de la défense, il serait préférable d'éviter que cette dernière soit composée uniquement d'avocats.

Έχεις δικαίωμα να καλέσεις συνήγορο.
Vous avez droit à un avocat.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομιμότητα των ποινών των Θιβετιανών που καταδικάστηκαν για εγκλήματα κατά τις ταραχές του Μαρτίου 2008 έχει αμφισβητηθεί σε έκθεση του Human Rights Watch, στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες δίκες διεξήχθησαν μυστικά σε ημερομηνίες που δεν αποκαλύφθηκαν και ότι οι Θιβετιανοί στερήθηκαν την πρόσβαση σε ουσιαστική υπεράσπιση από συνηγόρους που είχαν επιλέξει,
considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,

Υπέρ της ερμηνείας αυτής συνηγορεί και η ανάγκη ενιαίας εφαρμογής του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
La nécessité d’une application uniforme du système commun de TVA plaide également en faveur d’une telle interprétation.

Υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ κάθε μιας των δύο σχολών, αλλά εάν ακολουθούσαμε αυστηρά την πρώτη, τη θέση δηλαδή όσων δέχονται αποκλειστικά τα βασικά δικαιώματα, θα έπρεπε, από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης, να κατορθώνουμε να προβάλλουμε με όλο και πιο σχολαστικό τρόπο όλες τις παραβιάσεις και τις ελλείψεις σε αυτό το πεδίο.
Les raisons ne manquent pas en faveur d'une thèse ou de l'autre, mais si l'on devait suivre rigoureusement la première, à savoir la position de ceux qui ne voudraient s'occuper que des droits fondamentaux, l'on devrait, en liaison avec le Conseil de l'Europe, parvenir à mettre en évidence toutes les violations et carences présentes dans ce domaine.

Το γράμμα της διατάξεως αυτής συνηγορεί επίσης υπέρ της στενής ερμηνείας (απόφαση της 22ας Ιανουαρίου 2019, Cresco Investigation, C‐193/17, EU:C:2019:43, σκέψη 55 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
Les termes utilisés à cette disposition conduisent également à une telle approche (arrêt du 22 janvier 2019, Cresco Investigation, C‐193/17, EU:C:2019:43, point 55 et jurisprudence citée).

Μία διάταξη όπως εκείνη του άρθρου 57α του νόμου περί δικηγόρων [Rechtsanwaltsgesetz] του Λιχτενστάιν, που προβλέπει ότι σε διαδικασία κατά την οποία ένας εκ των διαδίκων εκπροσωπείται από δικηγόρο ή πρέπει να διορισθεί συνήγορος, ο παρέχων υπηρεσίες ευρωπαίος δικηγόρος πρέπει να απευθυνθεί σε τοπικό δικηγόρο προκειμένου να ενεργήσουν κατόπιν συμφωνίας [Einvernehmensrechtsanwalt] δυνάμει του άρθρου 49 του νόμου περί δικηγόρων του Λιχτενστάιν, συνάδει προς τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 36 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ), και ειδικότερα προς την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους, και ιδίως με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 5;
Une disposition telle que celle contenue dans l'article 57 bis de la loi de Liechtenstein sur la profession d'avocat [Rechtsanwaltsgesetz], en vertu de laquelle, lors d'un procès où une partie est représentée par un avocat ou lorsque la présence d'un défenseur est indispensable, l'avocat européen fournissant des prestations de service est tenu de faire appel à un avocat local afin d'agir de concert avec celui-ci [Einvernehmensrechtsanwalt], conformément à l'article 49 de la loi de Liechtenstein sur la profession d'avocat, est-elle compatible avec les dispositions de l'accord EEE relatives à la libre prestation de services (article 36, paragraphe 1, de l'accord EEE), et en particulier avec la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services des avocats, notamment avec le deuxième tiret de son article 5?

Επίσης, υπέρ του απαραδέκτου, συνηγορούν οι αρχές της διαδικαστικής οικονομίας και της ασφάλειας του δικαίου.
Les principes d'économie de procédure et de sécurité juridique plaident également en faveur d'une déclaration de recevabilité du présent recours.

Όπως εφηρμόσθη στους αναιρεσείοντας η νομοθεσία τούς τιμωρεί αν και αυτό που μετέδωσαν δεν θεωρείται ή διαφαίνεται ότι έγινε με κακό ή φαύλο σκοπό, ούτε συνηγόρησε ή υπεκίνησε σε μια ανατρεπτική ενέργεια εναντίον του έθνους ή της πολιτείας, ούτε ηπειλήθη κανένας σαφής και παρών κίνδυνος των θεσμών μας ή της κυβερνήσεώς μας.
Telle qu’elle est appliquée aux recourants, elle les punit, bien qu’il ne soit pas prétendu ou démontré que ce qu’ils ont communiqué l’a été dans un dessein mauvais ou sinistre, qu’ils ont appuyé une action subversive ou incité à cette action contre la nation ou l’État, ou menacé de dangers évidents et immédiats nos institutions ou notre gouvernement.

Πολλοί από τους ενδιαφερομένους συνηγορούν για τη χρήση τεχνικών μέτρων, ως την προτιμότερη επιλογή για την ανάκαμψη των αποθεμάτων αντί των περιορισμών στα αλιεύματα ή την προσπάθεια.
De nombreuses parties intéressées préconisent l'application de mesures techniques pour la reconstitution des stocks, au lieu des limitations de capture ou de l'effort.

Σύμφωνα με το εθνικό δικαστήριο, τα στοιχεία αυτά φάνηκε να συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι οι συνταξιούχοι υπάλληλοι πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2, παράγραφος 3.
Dans l'esprit de la juridiction nationale, ces éléments ont paru militer en faveur de l'inclusion des fonctionnaires retraités dans le champ d'application de l'article 2, paragraphe 3.

Υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία, στην οποία συνηγορεί υπέρ της θέσπισης ενός νομικού καθεστώτος για εθελοντές 7 κατά την άποψή της, παρόμοια ενέργεια θα είχε ως αποτέλεσμα τη ριζική εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία, στην κοινωνική ασφάλιση και στη φορολογία, τα οποία παρακωλύουν τη συμμετοχή των νέων σε έντονο βαθμό.
Le Comité rappelle son avis sur le Service volontaire européen où il s'est déclaré favorable à la définition d'un statut juridique pour les volontaires, statut qui, comme l'a maintenu le Comité, pourrait efficacement supprimer des obstacles existant en matière de libre circulation, de sécurité sociale et de fiscalité, obstacles qui freinent gravement la participation des jeunes.

Χαλάρωσε, συνήγορε.
Relax, l'avocat.