ταυτολογικός oor Frans

ταυτολογικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tautologique

adjektief

voorbeelde

Αύτή ή καθαρή έπανάληψη, αυτή ή (( κακή » έπανέκδοση θά ήταν συνεπώς ταυτολογική.
Cette pure répétition, cette « mauvaise » réédition serait donc tautologique.

Ο πρώτος λόγος αντλείται από παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, καθόσον η έκθεση αξιολογήσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος περιορίζεται σε γενικόλογη, επαναλαμβανόμενη και ταυτολογική κριτική.
Premier moyen, tiré d’une violation de l’obligation de motivation, en ce que le rapport d’évaluation de la partie requérante se limiterait à des critiques générales, répétitives et circulaires.

Οι προτάσεις αυτές αποδεικνύουν επίσης ότι υφίσταται μια νομική ανασφάλεια μεγαλύτερη από αυτή που συνίσταται στην επιβεβαίωση, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υποθέσεως της κύριας δίκης, ενός απλού ορισμού, που συνάδει με την κοινή λογική, όπως ο ορισμός που έγινε δεκτός στην απόφαση Vnuk, ακόμη και αν θεωρείται ταυτολογικός από ορισμένους.
Ces suggestions ont aussi démontré qu’elles sont porteuses d’une plus grande insécurité juridique que celle consistant à réaffirmer, eu égard aux circonstances de l’affaire au principal, une définition simple, conforme au sens commun, telle que celle retenue dans l’arrêt Vnuk, même si elle doit apparaître comme tautologique aux yeux de certains.

Η επίμαχη διατύπωση στον κανονισμό για την καταχώριση είναι, επομένως, μόνον ταυτολογική.
Or, la formulation en cause qui figure dans le règlement portant enregistrement est seulement tautologique.

Η φαινομενικά ταυτολογική αυτή διατύπωση πρέπει να εκληφθεί ως απαίτηση να είναι πραγματική η συνεργασία που καθιερώνεται ή υλοποιείται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Une telle formulation, en apparence tautologique, doit être interprétée comme renvoyant à l’exigence d’effectivité de la coopération ainsi établie ou mise en œuvre.

απόλυτη έλλειψη αιτιολογίας, και λόγω του ότι η αιτιολογία που παρέθεσε η καθής είναι παράλογη, ανακόλουθη, ταυτολογική και συγκεχυμένη, δεν ερευνά τα πράγματα και αποτελεί πρόσχημα·
défaut absolu de motivation, également en raison du caractère illogique, contradictoire, tautologique et confus des moyens soulevés par la défenderesse, le défaut d'instruction et le fait que ces moyens ne sont que des prétextes;

Η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή βασίστηκε για τη διαπίστωση περί ατομικού χαρακτήρα όσον αφορά την παροχή χάλυβα θερμής/ψυχρής έλασης έναντι μικρότερου από το κανονικό τιμήματος αποκλειστικά και μόνο στην ταυτολογική δήλωση που διατύπωσαν οι καταγγέλλοντες στην καταγγελία και αυτό δεν επαρκεί για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Les pouvoirs publics chinois ont soutenu que la Commission n’a pas fondé la conclusion relative à la spécificité en ce qui concerne la fourniture d’acier laminé à chaud et d’acier laminé à froid moyennant une rémunération moins qu’adéquate sur autre chose que la déclaration tautologique formulée par les plaignants dans la plainte, ce qui ne suffit pas pour satisfaire aux exigences de l’accord SMC.

Η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή βασίστηκε για τη διαπίστωση περί ατομικού χαρακτήρα όσον αφορά την παροχή χάλυβα θερμής/ψυχρής έλασης έναντι μικρότερου από το κανονικό τιμήματος αποκλειστικά και μόνο στην ταυτολογική δήλωση που διατύπωσαν οι καταγγέλλοντες στην καταγγελία και αυτό δεν επαρκεί για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Les pouvoirs publics chinois ont soutenu que la Commission n'a pas fondé la conclusion relative à la spécificité en ce qui concerne la fourniture d'acier laminé à chaud et d'acier laminé à froid moyennant une rémunération moins qu'adéquate sur autre chose que la déclaration tautologique formulée par les plaignants dans la plainte, ce qui ne suffit pas pour satisfaire aux exigences de l'accord SMC.

Ο συλλογισμός που παρουσιάζεται στις δύο πρώτες παραγράφους της απάντησης προς την γραπτή ερώτηση E-2218/99(1) του αξιότιμου μέλους του ΕΚ, δεν φιλοδοξούσε να είναι ταυτολογικός και κυκλικός, αλλά πλήρης και επεξηγηματικός.
Le raisonnement contenu dans les deux premiers paragraphes de la réponse à la question écrite E-2218/99(1) de l'Honorable Parlementaire, n'avait pas pour ambition d'être tautologique ou circulaire mais double et explicatif.

262 Ως προς την αναφορά στο άρθρο 1698, ήδη εξήγησα, στα σημεία 140 και 141 των παρουσών προτάσεων, ότι η αναφορά αυτή δεν είναι λυσιτελής και απέρριψα τον ισχυρισμό περί ταυτολογικής αιτιολογίας, καθόσον το Πρωτοδικείο δεν χρησιμοποίησε την ανάμειξη της Unicem στην ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τις τιμές ως απόδειξη της συμμετοχής της στη σύμπραξη Cembureau και τανάπαλιν.
262 Pour ce qui a trait à la référence qu'Unicem fait au point 1698, j'ai déjà expliqué qu'elle est dénuée de pertinence aux points 140 et 141 des présentes conclusions et j'ai réfuté l'accusation de raisonnement tautologique en indiquant que le Tribunal n'a pas utilisé la participation d'Unicem aux échanges d'informations sur les prix pour prouver qu'elle avait participé à l'entente Cembureau ni vice versa.

Το σκεπτικό αυτό συνιστά ταυτολογική επανάληψη του επιχειρήματος, κατά το οποίο ένα περιγραφικό σήμα στερείται πάντα διακριτικού χαρακτήρα.
Ces considérations constitueraient une réitération tautologique de l’argument en vertu duquel une marque descriptive serait toujours dépourvue de caractère distinctif.

85 Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η εξήγηση που παρέσχε η Επιτροπή για να μην της επιτρέψει τη μερική πρόσβαση στα έγγραφα, κατά την οποία «ουδεμία μερική πρόσβαση είναι δυνατή, διότι τα έγγραφα στα οποία δεν επιτρέπεται η πρόσβαση εμπίπτουν σε τουλάχιστον δύο από τις εξαιρέσεις των οποίων έγινε επίκληση», είναι ταυτολογική και γενική.
85 La requérante considère que l’explication fournie par la Commission pour refuser de lui accorder un accès partiel aux documents, selon laquelle « aucun accès partiel n’est possible puisque les documents refusés relèvent entièrement d’au moins deux des exceptions invoquées », est tautologique et générale.