ταύτιση oor Frans

ταύτιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

identification

naamwoord vroulike

Κατανόηση, ταύτιση με το θύμα, αυτό σε κάνει καλό στη δουλειά σου.
Compréhension, identification avec les victimes, c'est ce qui te rend bon dans ton travail.

accord

naamwoord manlike

voorbeelde

Αλλά είχε αρχίσει να δείχνει τα κλασσικά συμπτώματα ταύτισης.
Mais c'était un cas classique de transfert.

Είχαμε ταύτιση στα αποτυπώματα.
Ouais, ses empreintes sont fichées.

Ωστόσο, δεδομένου ότι τα στοιχεία συγκλίνουν στην ταύτιση του Τελλ ες-Σαφί με τη Γαθ, οι σύγχρονοι λόγιοι τείνουν να ταυτίζουν τη Λιβνά με το Τελλ Μπόρνατ (Τελ Μπουρένα), περίπου 8 χλμ.
Cependant, comme les faits tendent à faire correspondre Tell es-Safi à Gath, les spécialistes contemporains identifieraient plutôt Libna à Tell Bornat (Tel Bourena), à environ 8 km au N.-N.-E. de Lakish.

Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.
La déclaration de Berlin de 1999, tout comme celle de Venise de 1980, traduisent une remarquable unité de vue des partenaires européens et constituent des textes de référence qui ont contribué - j'en suis sûr - à ouvrir la voie à des compromis historiques entre Israéliens et Palestiniens.

Έχεις ταύτιση!
Hé, tu as une correspondance!

Επαλήθευση ταύτισης στοιχείων.
Vérification d'identité.

Ή μόνη άντιληπτή ένταση είναι μεταξύ τής συνείδησης καί τής ζωής, σε πείσμα τής ταύτισής τους.
La seule tension perceptible est entre la conscience et la vie en dépit de leur identification.

Εντούτοις, η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει ένα πρόβλημα, που συνίσταται στην ταύτιση της γεωργικής ισοτιμίας με τη μηνιαία τελωνειακή ισοτιμία και, δεδομένου ότι αυτή η τελευταία είναι εξ' ορισμού κατώτερη από τη γεωργική ισοτιμία, η πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται μια μείωση της προστασίας στα σύνορα, και άρα της κοινοτικής προτίμησης.
Néanmoins, la proposition de la Commission soulève un problème, à savoir l'assimilation du taux de conversion agricole au taux douanier mensuel et comme ce dernier est par nature inférieur au taux de conversion agricole, la proposition de la Commission a pour effet de réduire la protection à la frontière et, ce faisant, la préférence communautaire.

Αυτό είναι μια ταύτιση 10 σημείων, Γκιμπς.
Il y a 10 points de correspondance, Gibbs.

Δεν θα ήταν εκπληκτικό, λοιπόν, αν πολλοί Ρώσοι κρατούμενοι, που δεν θα είχαν ποσώς λιγώτερους λόγους από τους Γερμανούς Μάρτυρας για να ταυτίσουν το κράτος με το βασίλειο του αντιχρίστου, ούτε είχαν λιγώτερους λόγους να δεχθούν μια αποκαλυπτική άποψι της ιστορίας, εντυπωσιάσθησαν πολύ απ’ αυτό το παράδειγμα.
Il ne serait donc pas surprenant que de nombreux prisonniers russes, qui n’avaient guère moins de raisons que les témoins allemands d’identifier l’état au règne de l’antéchrist et pas moins de raisons d’accepter une vue apocalyptique de l’histoire, fussent vivement impressionnés par cet exemple.

Είναι παλιά υπόθεση, οπότε δεν υπάρχει το DNA του για να γίνει ταύτιση.
C'était avant le Codis, donc on n'a pas d'ADN dans le dossier.

Αντί της δημιουργίας ευρωπαϊκού μητρώου, και για την καλύτερη ταύτισή τους, τα πλοία που έχουν νηολογηθεί σε ένα κράτος μέλος πρέπει να φέρουν το σήμα της Ευρώπης σε κάποια κορυφή της σημαίας τους, όπως συμβαίνει και με τις πινακίδες των κοινοτικών αυτοκινήτων.
Au lieu de créer un registre européen, et en vue d'une meilleure identification, les navires enregistrés dans un État membre devraient intégrer, dans un angle de leur pavillon, une marque distinctive européenne, à l'instar de ce qui se fait pour les plaques d'immatriculation des véhicules communautaires.

Φαίνεται ότι η «μεταφορά δια της αντιγραφής» των «δεσμευτικών/απαλλαγμένων αιρέσεων» διατάξεων εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο από τα κράτη μέλη, καθώς η μεταφορά των διατάξεων αυτού του είδους δεν αφήνει περιθώριο ελιγμού στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα η προσοχή της Επιτροπής και του Δικαστηρίου να επικεντρώνεται περισσότερο στην ταύτιση ή και την ομοιότητα της διατύπωσης μεταξύ των μέτρων μεταφοράς και των «απαλλαγμένων αιρέσεων» διατάξεων της οδηγίας.
Il semble que la «transposition par recopie» des «dispositions prescriptives/inconditionnelles» des directives est de plus en plus utilisée par les États membres puisque la transposition de ce type de dispositions ne laisse pas de marge de manœuvre aux Etats membres, de sorte que l'attention de la Commission et de la Cour porte d'avantage sur la coïncidence, voire l'identité de rédaction entre les mesures de transposition et les dispositions inconditionnelles de la directive.

Η κηλίδα αίματος από το πουλόβερ του Τόμπι Κάβανο είχε θετική ταύτιση.
Le sang trouvé sur le pull chez Toby correspondait bien.

Η Αμπς έχει ένα αποτύπωμα που δεν μπορεί να ταυτίσει.
Abs a trouvé une empreinte sans correspondance.

54 Υπό τις προεκτεθείσες συνθήκες, λαμβανομένης υπόψη της ταυτίσεως ή της ομοιότητας μεταξύ των συγκρουομένων σημείων και των υπηρεσιών που διακρίνουν, πρέπει να συναχθεί ότι υπάρχει συγκεκριμένος κίνδυνος συγχύσεως του οικείου κοινού ως προς την εμπορική καταγωγή των υπηρεσιών αυτών.
54 Dans les circonstances exposées ci-dessus, compte tenu de l’identité ou de la similitude entre les signes en conflit et les services qu’ils désignent, il y a lieu de conclure qu’il existe un risque concret que le public pertinent puisse se méprendre quant à l’origine commerciale de ces services.

Αυτή η σύγχυση οφείλεται κυρίως στους Καθολικούς πολεμίους τους, οι οποίοι προσπάθησαν εσκεμμένα να ταυτίσουν το κήρυγμα των Βαλδένσιων με τις διδασκαλίες των Αλβιγηνών, δηλαδή των Καθαρών.
Cette confusion est à l’origine le fait de polémistes catholiques qui tenaient à assimiler la prédication vaudoise aux enseignements albigeois, ou cathares.

Οι μπάτσοι είχαν την πινακίδα του αυτοκινήτου, αλλά το Τμήμα Μεταφρορών δεν μπορούσε να βρει ταύτιση.
Les flics ont la marque et la plaque d'immatriculation de la voiture, mais le fichier n'a pas trouvé de correspondance.

Σε ακραίες περιπτώσεις, τα θύματα αναπτύσσουν συναισθηματική ταύτιση... και κατανόηση απέναντι στο πρόσωπο που τους κάνει κακό.
Dans des situations extrêmes, les victimes ont de l'empathie et de la compassion pour leurs tortionnaires.

Κατά την επιλογή, πρέπει να λαμβάνουν όλα τα μέτρα για την αποτροπή κάθε ενδεχομένου να διακυβευθεί η αμερόληπτη και αντικειμενική υλοποίηση του προγράμματος για λόγους οικονομικού συμφέροντος, πολιτικής ή εθνικής συγγένειας, οικογενειακών ή συναισθηματικών δεσμών ή κάθε άλλης ταύτισης συμφερόντων («σύγκρουση συμφερόντων»).
Ce faisant, elles doivent tout mettre en œuvre pour éviter une situation où l'exécution impartiale et objective du programme est compromise pour des raisons mettant en jeu l'intérêt économique, l'affinité politique ou nationale, les liens familiaux ou affectifs ou tout autre intérêt partagé («conflit d'intérêts»).

η πολιτική ηγεσία (προσανατολισμός και δομή της διακυβέρνησης), ο ενστερνισμός, η σημασία της ταύτισης με τις στρατηγικές, η επικοινωνία και η λογοδοσία·
le leadership politique (orientation et structure de la gouvernance), l'appropriation, l'importance du rapport d'identité avec la stratégie, la communication et l'obligation de rendre compte;

Ο όρος "agreed" ("συμφωνηθέν"), που περιέχεται σε διάφορα πρακτικά συναντήσεων και σε διάφορους πίνακες, είναι διφορούμενος, καθ' όσον μπορεί να εννοεί όχι σύμπτωση βουλήσεων, αλλ' απλώς ταύτιση απόψεων, όπως ήδη εξέθεσε η προσφεύγουσα.
Le terme "agreed" ("convenu") figurant dans différents comptes rendus de réunions et dans différents tableaux serait ambigu, dans la mesure où il pourrait se référer non pas à un accord de volontés, mais bien à une identité de vues, comme la requérante l' a déjà indiqué.

Βεβαίως, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, η νομολογία δεν απαιτεί απόλυτη ταύτιση των αιτιάσεων του διατακτικού της αιτιολογημένης γνώμης και των αιτημάτων της προσφυγής.
Certes, comme on l’a indiqué précédemment, la jurisprudence n’exige pas une coïncidence parfaite entre l’énoncé des griefs dans le dispositif de l’avis motivé et les conclusions de la requête.

Στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνονται όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταύτιση του μη συμμορφούμενου οργάνου, την καταγωγή του οργάνου, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
Les informations visées au paragraphe 4, deuxième alinéa, contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l’instrument non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées et les arguments avancés par l’opérateur économique concerné.

90 Το Κοινοβούλιο αντικρούει την επιχειρηματολογία του Συμβουλίου ότι η ταύτιση των διατάξεων της μελετώμενης συμφωνίας και του κανονισμού 44/2001 αποκλείει οποιοδήποτε ενδεχόμενο αντίφασης μεταξύ τους.
90 Il conteste l’argumentation du Conseil selon laquelle l’identité des dispositions de l’accord envisagé et du règlement n° 44/2001 exclurait toute possibilité de contradiction entre ceux-ci.