ταύρος oor Frans

ταύρος

/ˈtavros/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

taureau

naamwoord manlike

Όσο πιο γέρος ο ταύρος, τόσο σκληρότερο το κέρατο.
Plus le taureau est vieux, plus sa corne est dure.

bœuf

naamwoord manlike

Τον επιβεβαίωσα ότι ήμουν δυνατή σαν ταύρος. 'Οτι δεν θα είχα κανένα πρόβλημα στην κύηση.
Je lui ai juré que j'étais forte comme un bœuf et que j'arriverais au terme de ma grossesse sans problème.

taurus

Ο Ταύρος προφανώς έχει υψηλή μηχανολογική εκπαίδευση και κάποιο υπόβαθρο στην πυροτεχνουργία.
Taurus a manifestement une formation d'ingénieur de haut niveau et quelques connaissances dans la fabrication de bombes.

veau · vache · bovin · taureau ''m''

Ταύρος

/ˈtavros/ eienaam

Ταύρος (αστερισμός)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Taureau

eienaam, naamwoord manlike

Ταύρος (αστερισμός)

Taureau (constellation)

Τι κάνει ο Νεαρός Ταύρος τόσο Βόρεια;
Que fait Jeune Taureau dans le nord du territoire?

Soortgelyke frases

Καρχαρίας ταύρος
Carcharias taurus

ευνουχισμένος ταύρος
bœuf

Ταύρος του Φάλαρη
Taureau d'airain

Ταύρος της Κρήτης
Taureau crétois

voorbeelde

Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

Όμως, στη συνέχεια, οι βελγικές αρχές πληροφόρησαν τους Ολλανδούς ομολόγους τους ότι ο σχετικός ταύρος δεν έπρεπε να εισαχθεί σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος και ότι το σπέρμα του δεν έπρεπε να τεθεί στο εμπόριο, λόγω του ότι η αγέλη από την οποία προερχόταν και στην οποία είχε μείνει είχε αποτελέσει κάποτε εστία βρουκελλώσεως.
Toutefois, par la suite, les autorités belges ont informé leurs homologues néerlandais que le taureau en cause ne devait pas être admis dans un centre agréé de collecte de sperme et que son sperme ne devait pas être mis sur le marché, au motif que le troupeau dans lequel il était et avait séjourné avait été, pendant un certain temps, un foyer de brucellose.

Ωστόσο, δεν χορηγούνται ενισχύσεις στους εκτροφείς των ταύρων που προορίζονται για ταυρομαχίες.
Toutefois, aucun paiement n'est accordé aux éleveurs de taureaux de combat.

Γιατί δε μας λες για το θέμα με εταιρίες ταύρων.
Pourquoi tu ne nous parlerais pas des coléoptères qui dévorent les grains?

Είναι ούρα ταύρου.
C'est de la pisse de taureau.

στ) πριν από την αρχική αποστολή σπέρματος ταύρων ορολογικώς θετικών σε ΙΔΒ/ΒΔ, δείγμα σπέρματος από κάθε ζώο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμασία απομόνωσης ιού ή σε δοκιμασία ELISA αντιγόνου ιού για ΙΔΒ/ΒΔ.
f) avant l'expédition initiale de sperme de taureaux sérologiquement positifs à l'épreuve de la BVD/MD, un échantillon de sperme de chaque animal doit être soumis à une épreuve d'isolement du virus ou un test ELISA de recherche d'antigènes de la BVD/MD.

Η εισηγήτρια ως εκ τούτου επαναλαμβάνει την έκκληση του Κοινοβουλίου και ζητεί την κατάργηση των πληρωμών που καταβάλλονται στους εκτροφείς ταύρων που προορίζονται για ταυρομαχίες.
Votre rapporteure réitère donc l'appel du Parlement et demande la suppression des aides versées aux éleveurs de taureaux de combat.

τον συνολικό αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την ειδική πριμοδότηση, που προβλέπεται στο άρθρο 110 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ανά ομάδα ηλικιών και ανά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια),
le nombre total de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande concernant la prime spéciale prévue à l'article 110 du règlement (CE) no 73/2009, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf);

Η πραγματικότητα είναι πως το χρυσό βόδι είναι ο Ταύρος. Ενώ ο Μωυσής εκπροσωπούσε τον νέο αιώνα του Κριού.
En réalité, le taureau en or symbolisait Taurus le Taureau. Puis Moïse représente le Nouvel Age du Bélier.

- για τους ταύρους, από 135 Ecu ανά ζώο σε 220 Ecu ανά ζώο 7
- pour les taureaux, de 135 écus à 220 écus par tête;

Σε δοκιμές υποβάλλονται μόνον οι ταύροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπέρματος ή που βρίσκονται σε επαφή με ταύρους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπέρματος.
Seuls les taureaux utilisés pour la production de sperme ou en contact avec des taureaux utilisés pour la production de sperme doivent être testés.

Ο Καθιστός Ταύρος θα φύγει για 25 δολλάρια.
Sitting Bull se déplacera pour 25 dollars américains.

Αυτός ο ταύρος, έχει αντισταθεί 74 συνεχόμενες φορές.
Il a fait mordre la poussière aux 74 cow-boys précédents.

Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, η Λετονία έχει τη δυνατότητα μέχρι το τέλος του έτους 2004 να θεωρεί αγελάδες των φυλών που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων*, ως επιλέξιμες στην πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες κατά τις διατάξεις του υποτμήματος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές έχουν συνευρεθεί με ή γονιμοποιηθεί από ταύρους κρεατοπαραγωγικής φυλής.
Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) n° 1254/1999, la Lettonie peut, jusqu'à la fin de l'année 2004, considérer que les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes* peuvent bénéficier d'une prime à la vache allaitante en application de la sous-section 3 du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'elles aient été saillies ou inséminées par des taureaux appartenant à une race à orientation "viande".

- για τους ταύρους: ενός πιστοποιητικού προγόνων,
- pour les taureaux: d'un certificat d'ascendance,

+ 20 Θα κάνει στον ταύρο ό,τι έκανε στον άλλον ταύρο της προσφοράς για αμαρτία.
20 Il fera pour ce taureau comme il a fait pour l’autre taureau du sacrifice pour le péché.

Αυτά δεν είναι ίσης αξίας με τον άνθρωπο, και έτσι «αδύνατον είναι αίμα ταύρων και τράγων να αφαιρή αμαρτίας,» καθώς λέγει η Βίβλος.
Ils n’ont pas la même valeur que lui ; c’est pourquoi, dit la Bible, il était impossible “que le sang des taureaux et des boucs enlève les péchés”.

Ναι, το να είσαι αναβάτης ταύρων είναι ένα σπορ με αρκετά μεγάλο εξοπλισμό.
C'est un sport qui demande beaucoup d'équipement.

Η αφήγηση λέει ότι «ο ιερεύς του Διός, του όντος έμπροσθεν της πόλεως αυτών, έφερε ταύρους και στέμματα εις τας πύλας μετά του όχλου και ήθελε να προσφέρη θυσίαν».
Selon le récit, “le prêtre de Zeus, dont le temple était devant la ville, amena aux portes des taureaux et des guirlandes et voulait offrir des sacrifices avec les foules”.

3 . οι ταύροι και οι αγελάδες που προκαλούν τους ταύρους που υπάρχουν στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος κατά την περιόδο συλλογής και διατήρησης του σπέρματος που περιγράφεται ανωτέρω :
3. les taureaux et les boute-en-train se trouvant dans le centre agréé de collecte de sperme pendant la période de collecte et de stockage du sperme décrit ci-avant:

Αυτή η υποστήριξη στους ταύρους τον κατέστησε, σύμφωνα με το περιοδικό El Jueves (η Πέμπτη), «Μαλάκα της εβδομάδας», εμπνευσμένο από ένα σχόλιο του CorrePayo, Lapoli
Ce soutien à la tauromachie a valu au ministre le titre de « Connard de la Semaine », accordé par le magazine El Jueves, et ce commentaire de CorrePayo, Lapoli

Δεν τα χρησιμοποιούν αυτά στην επαγγελματική ιππασία ταύρων.
Ils ne se servent pas de ça chez les professionnels.

Ορίζεται ως εξής στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕ L 218 της 6.8.1991, σ. 1): ταύροι, αγελάδες και άλλα βοοειδή ηλικίας άνω των 2 ετών ισοδυναμούν με 1 ΜΖΖ 7 βοοειδή από 6 μηνών έως 2 ετών ισοδυναμούν με 0,6 ΜΖΖ, ενώ τα αιγοπρόβατα ισοδυναμούν με 0,15 ΜΖΖ.
La Cour des comptes établit un rapport annuel relatif à chaque exercice et peut, en outre, présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions de la Communauté.

Έρχονταν επίσης να δουν το σωματαρά, Τζόνι «Ταύρο» Γουόκερ, ένα μυώδη νταή που θα σε έβαζε κάτω για ένα δολάριο.
Ils venaient aussi pour voir l’Homme fort, Johnny « Bull » Walker, une brute musclée qui vous terrasserait pour un dollar.