ευνουχισμένος ταύρος oor Frans

ευνουχισμένος ταύρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bœuf

naamwoord manlike

Taureau castré

voorbeelde

Αυτή είναι για τον Ευνουχισμένο Ταύρο.
Celui-la, c'est pour Bullock.

Όχι, εσύ σκότωσες τον Ευνουχισμένο Ταύρο, βασικά.
Non, vous avez tué Bullock, en fait.

Κύριε Burnett, μπορεί να είσαι ικανός να πιάσεις έναν ευνουχισμένο ταύρο... αλλά δεν μπορείς να πιάσεις εμένα.
M. Burnett, vous savez peut-être manipuler un bœuf, mais vous ne me manipulerez pas.

Σε μερικές γλώσσες, η λέξη «βόδι» αναφέρεται και στον ευνουχισμένο ταύρο, αλλά οι αντίστοιχες λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών δεν πρέπει να εκλαμβάνονται με αυτή την περιορισμένη έννοια.
En français moderne, “ bœuf ” s’emploie plus spécialement pour un taureau castré, mais les mots des langues originales souvent traduits par “ bœuf ” ou “ bœufs ” dans certaines versions ne doivent pas être compris dans ce sens restreint.

Η «Cacereña» εξακολουθεί να υφίσταται ως φυλή κατά τα έτη 1922, 1926 και 1930 (κατά τα δύο τελευταία έτη με τη μορφή ευνουχισμένων ταύρων «paradas de Cabestros»), συνεχίζεται κατά τα έτη 1953, 1956 και 1959, στη συνέχεια εξαφανίζεται και επιστρέφει το 1975 επ’ ευκαιρία εμπορικής έκθεσης, με μια παρτίδα προερχόμενη από κρατικό κοπάδι.
La «Cacereña» a ensuite été présente en tant que race en 1922, 1926 et 1930 (durant ces deux dernières années, sous la forme de «paradas de Cabestros»), elle fut également présente en 1953, 1956 et 1959, puis elle disparut pour refaire son apparition en 1975 à l’occasion d’une exposition, avec un lot provenant d’un troupeau de l’État (A.

Ταύροι | Μη ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή που δεν περιλαμβάνονται στα μοσχάρια |
Taureaux | Bovins mâles non castrés non compris dans la catégorie «Veaux» |

Η απάντηση που δόθηκε από την Επιτροπή στην γραπτή ερώτηση E-0039/00 του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου(1) ήθελε να εξακριβώσει ότι οι συνθήκες εκτροφής και ποιότητας του παραγόμενου κρέατος είναι διαφορετικές ανάμεσα στα μη ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή (ταύροι) και στα ευνουχισμένα (βόδια).
La réponse donnée par la Commission à la question écrite E-0039/00 de l'Honorable Parlementaire(1) voulait préciser que les conditions d'élevage et la qualité de viande obtenue sont différentes entre les bovins mâles non castrés (taureaux) de ceux castrés (boeufs).

β) «ταύρος»: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
b) «taureau», un bovin mâle non castré;

β) «ταύρος»: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές,
b) «taureau», un bovin mâle non castré;

«ταύρος»: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές,
«taureau», un bovin mâle non castré;

β) "ταύρος": το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
b) "taureau", un bovin mâle non castré;

δ) ταύρος: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές·
d) "taureau", un bovin mâle non castré;

δ) «Ταύρος»: το μη ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές 7
d) «taureau»: un bovin mâle non castré;

Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε μοσχάρια, σε ευνουχισμένα μοσχάρια και σε ταύρους υπό προτεινόμενες συνθήκες χρησιμοποίησης και σε αυξημένες δόσεις καθώς και με τη βοήθεια ιχνηθετημένων μορίων με 14 C, οδηγούν στα ίδια συμπεράσματα».
Des études effectuées sur veaux, bouvillons et taureaux dans les conditions d'emploi proposées et à des doses plus élevées ainsi qu'avec le concours de molécules marquées au 14 C conduisent aux mêmes observations».

Λένε ότι ένας ταύρος στην αρένα, έχει καλύτερο θάνατο, από ένα ευνουχισμένο μοσχαράκι στο σφαγείο.
Certains pensent que le taureau a une plus belle mort dans l'arène qu'un boeuf à l'abattoir.