ευνοιοκρατία oor Frans

ευνοιοκρατία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

favoritisme

naamwoord manlike

Μου είπε ότι η σχέση μου με την Τζούλια θα θεωρούνταν ευνοιοκρατία.
M'a dit que mon aventure avec Julia pourrait être vue comme du favoritisme.

voorbeelde

Οι εισαγγελικές αρχές της Ισπανίας ερευνούν υπόθεση χρησιμοποίησης παράνομων πρακτικών όσον αφορά την χρησιμοποίηση των υδάτων της λεκάνης του Σεγούρα, την ανοχή της Υδρογραφικής Συνομοσπονδίας προκειμένου να συνεχισθούν παράνομες αντλήσεις και την ευνοιοκρατία προς ορισμένους επιχειρηματικούς ομίλους.
Le ministère public espagnol enquête actuellement sur des pratiques illégales en ce qui concerne l'utilisation de l'eau du bassin du Sègre, sur le laxisme de la confédération hydrographique dans les affaires d'extraction illicite d'eau et sur le favoritisme à l'égard de certaines entreprises.

Θα πρέπει να καλύπτεται και η ευνοιοκρατία, που δεν περιλαμβάνεται στην αρχική διατύπωση της Επιτροπής.
Il convient d'ajouter le concept de favoritisme qui n'est pas pris en compte dans la formulation initiale de la Commission.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση της διαφθοράς απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες για την εξάλειψη τόσο της διαφθοράς στα υψηλά κλιμάκια όσο και της διαφθοράς μικρής κλίμακας στις τρίτες χώρες και στα κράτη μέλη, με δεδομένα, κατά περίπτωση, την ιεραρχική ευνοιοκρατία, τα συστήματα ανταμοιβής και τις πελατειακές σχέσεις στις δομές της εξουσίας, που συχνά συνδέουν τα εγκλήματα και την ατιμωρησία στο υψηλότερο επίπεδο με τη διαφθορά μικρής κλίμακας που πλήττει άμεσα τις ζωές των πολιτών και την πρόσβασή τους σε βασικές υπηρεσίες·
considérant que la lutte contre la corruption exige des efforts concertés pour enrayer tant la corruption de haut niveau que la petite corruption dans les pays tiers et les États membres de l’Union européenne, eu égard, en fonction des cas, au favoritisme hiérarchique, aux systèmes de récompenses et au clientélisme présents dans les structures de pouvoir, qui relient souvent les crimes de corruption et l’impunité au plus haut niveau à la petite corruption, et qui ont une incidence directe sur la vie de la population et compromettent l’accès de cette dernière aux services de base;

Τι γνωρίζει η Επιτροπή σχετικά με ένα δίκτυο ατόμων στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που συνδέεται με το εν λόγω ζήτημα, δίκτυο το οποίο αναφέρει ο Robert Dougal Watt και το οποίο φέρεται ότι επιδιώκει την ευνοιοκρατία, εκτροπές των κοινοτικών χρηματικών ροών και την τήρηση απορρήτου
Dans ce contexte, que sait la Commission d'un réseau de personnes, identifié par Robert Dougal Watt, qui, à l'intérieur des institutions européennes, détournaient des fonds et tenaient une comptabilité secrète à leur profit?

λαμβάνοντας υπόψη ότι ως διαφθορά νοείται η κατάχρηση ανατεθείσας εξουσίας για ίδιο, ατομικό ή συλλογικό, άμεσο ή έμμεσο όφελος, και ότι στις πράξεις διαφθοράς συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εγκλήματα της δωροδοκίας, της υπεξαίρεσης, της αθέμιτης άσκησης επιρροής έναντι ανταλλάγματος, της κατάχρησης εξουσιών και του παράνομου πλουτισμού, όπως αυτά ορίζονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απάτη, ο εξαναγκασμός και ο εκβιασμός, η κατάχρησης της διακριτικής εξουσίας, η ευνοιοκρατία, ο νεποτισμός, οι πελατειακές σχέσεις, οι παράνομες πολιτικές εισφορές συνδέονται στενά με την διαφθορά· ότι η διαφθορά μπορεί να συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα που δρα υπό συλλογική καθοδήγηση παράλληλα με τις επίσημες κρατικές δομές, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που οι αρχές αποτυγχάνουν να επιβάλουν την τήρηση του νόμου·
considérant que la corruption peut être définie comme l'abus de pouvoir à des fins privées, individuelles ou collectives, directes ou indirectes, et que les actes de corruption comprennent, entre autres, les crimes de corruption, de détournement, de trafic d'influence, d'abus de fonctions et d'enrichissement illicite tels que définis par la CNUCC; considérant que la fraude, l'extorsion, le chantage, l'abus de pouvoirs discrétionnaires, le favoritisme, le népotisme, le clientélisme et le financement illégal de partis politiques sont étroitement liés à la corruption; considérant que la corruption peut être liée au crime organisé en tant qu'activité soumise à une direction collégiale parallèle aux pouvoirs publics, en particulier là où les autorités ne parviennent pas à assurer le respect de la loi;

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας της τεχνολογίας της καθαρής και ανανεώσιμης ενέργειας υπόκειται σε ολοένα περισσότερους ΜΔΦ, όπως οι απαιτήσεις περί τοπικού περιεχομένου, οι διακρίσεις στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, η ευνοιοκρατία υπέρ των κρατικών επιχειρήσεων, ο περιορισμός στη μετακίνηση μη εθνικού προσωπικού, οι απαιτήσεις περί τοπικού εφοδιασμού και ιδιοκτησίας κ.λπ., σε χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία, η Ουκρανία, η Βραζιλία και η Νιγηρία·
considérant que le domaine des technologies propres et de l’énergie renouvelable est de plus en plus sujet à des barrières non tarifaires comme le respect de critères de participation nationale, la discrimination dans l’accès aux marchés publics, le favoritisme envers les sociétés détenues par l’État, les restrictions sur les mouvements du personnel non national, l’approvisionnement local et les exigences en matière de propriété, etc., dans des pays tels que la Chine, l’Inde, l’Ukraine, le Brésil et le Nigéria;

Ευνοιοκρατία;
Le favoritisme:

Τέταρτον, θέλω να δηλώσω ότι παρά την αναθεώρηση του Συμφώνου, δεν άλλαξε η ευνοιοκρατία της Επιτροπής έναντι των μεγαλύτερων κρατών μελών.
Et en quatrième lieu, je voudrais déclarer qu'en dépit de la révision du pacte, le favoritisme témoigné par la Commission envers les plus grands États membres n'a pas changé.

Kατά τη σύναψη αυτής της σύμβασης το 1992 και κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν σημειώθηκαν σοβαρές παρατυπίες(2), στις οποίες ήταν αναμεμιγμένοι κορυφαίοι υπάλληλοι της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής (χειραγώγηση της ανάθεσης συμβάσεων προς όφελος της εταιρείας Group 4 Secouritas, απασχόληση εικονικών υπαλλήλων, ευνοιοκρατία, κατασκόπευση άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής).
Or, lors de la conclusion du contrat en 1992 et dans les années suivantes, il y a eu de graves irrégularités(2), dans lesquelles étaient impliquées des fonctionnaires dirigeants du Service de sécurité de la Commission (manœuvres en vue d'attribuer le contrat à Group 4 Securitas, employés fictifs, favoritisme, espionnage d'autres services de la Commission).

Δεδομένου ότι οι δημόσιες συμβάσεις αντιστοιχούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 16% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ, και στο πλαίσιο των προκλήσεων που θέτει η διεύρυνση της ΕΕ, η ευνοιοκρατία υπέρ εθνικών πρωτοπόρων και άλλες αδυναμίες σύναψης συμβάσεων σε ανταγωνιστική βάση αποτελούν συνεχή απειλή για την υγεία της –διευρυμένης πλέον– εσωτερικής αγοράς.
Lorsque l'on considère que les marchés publics représentent plus de 16 % du PIB de l'Union européenne, et dans le contexte des défis à relever découlant de l'élargissement de l'Union européenne, le fait de favoriser des champions nationaux et les autres manquements à l'attribution de contrats sur une base concurrentielle continuent de mettre en péril la bonne santé d'un marché intérieur désormais élargi.

Αυτή η άποψις μπορεί να μας βοηθήση να είμεθα υπομονητικοί όταν ενοχλούμεθα καθώς αντιμετωπίζομε αδικία, καταδυνάστευσι και ευνοιοκρατία.
Ce point de vue peut nous aider à supporter patiemment les difficultés que causent l’injustice, l’oppression et la partialité.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι μεγάλες ομάδες των πολιτών στα κράτη μέλη εκφράζουν σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τη χρησιμότητα, την αποτελεσματικότητα, τις δυνατότητες δράσης και τη διαφάνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή οι περισσότεροι βλέπουν την ΕΕ ως μια απέραντη οργάνωση που χαρακτηρίζεται από μια περιττή συγκεντρωτική γραφειοκρατία, κατασπατάληση των πόρων, ευνοιοκρατία, αισχροκέρδεια και απάτη, έχονταςπόψη ότι όλα αυτά τα στοιχεία συνέβαλαν αφενός στην παραίτηση της Επιτροπής, την Άνοιξη του 1999, αφετέρου δε σε μειωμένη συμμετοχή στις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
La Commission sait-elle qu'une frange importante de l'opinion publique des États membres doute de l'utilité, de l'efficacité, de la force d'action et de la transparence de l'Union européenne parce qu'elle la soupçonne, en tant que vaste organisation, de pécher par un centralisme bureaucratique inutile, de gaspiller de l'argent et d'être prédisposée au copinage, à la réalisation de bénéfices excessifs et à la fraude, autant d'éléments qui ont contribué à la démission de la Commission précédente, au printemps de 1999, et à une baisse de la participation aux élections suivantes au Parlement européen?

Βλέπε επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, έκθεση της 15ης Μαρτίου 1999 για την απάτη, μη ορθή διαχείριση και ευνοιοκρατία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που ακολουθήθηκε από δεύτερη έκθεση, της 10ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, την ανάλυση των ισχυουσών πρακτικών και προτάσεις για τη διόρθωση της μη ορθής διαχείρισης των παρατυπιών και της απάτης.
Voir le rapport du 15 mars 1999 sur la fraude, la mauvaise gestion et le favoritisme à la Commission européenne du Comité d'experts indépendants, suivi d'un second rapport, daté du 10 septembre 1999, sur la réforme de la Commission, qui contient une analyse des pratiques en vigueur et des propositions pour remédier à la mauvaise gestion, aux irrégularités et à la fraude.

Τα κατεστημένα συμφέροντα άσκησης πίεσης και η ευνοιοκρατία ασκούν καταλυτική επιρροή στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Des intérêts catégoriels et le népotisme prédominent et déterminent l'action politique.

Ωστόσο, εξακολουθεί να θεωρείται ότι η κυβερνητική λήψη αποφάσεων επηρεάζεται από την ευνοιοκρατία και ότι η διαδικασία σύναψης συμβάσεων είναι ευάλωτη στη διαφθορά λόγω της έλλειψης διαφάνειας, ιδίως στους δήμους και τις κρατικές και δημοτικές επιχειρήσεις.
Toutefois, les prises de décisions au niveau de l’État sont toujours perçues comme influencées par le favoritisme et le processus de passation de marchés est toujours considéré comme vulnérable à la corruption en raison du manque de transparence, en particulier dans les municipalités et les entreprises publiques et municipales.

Μένει να δούμε κατά πόσον το έργο της Επιτροπής κατά της διαφθοράς μπορεί να αντιμετωπίσει την εκτεταμένη διαφθορά και την ευνοιοκρατία που ενδημεί στη δημόσια διοίκηση.
Il reste à voir si les travaux de cette commission pourront régler les problèmes de corruption généralisée et de népotisme endémique qui frappent la fonction publique.

Λυπάμαι κυρίως για το γεγονός ότι υπήρξε μία γυναίκα Επίτροπος η οποία δεν μπόρεσε να φερθεί ως σωστή πολιτικός και να λάβει εγκαίρως το μάθημα της για τις ενέργειές και την προφανή ευνοιοκρατία της, δηλώνοντας την παραίτησή της.
Je regrette que ce soit, notamment, un commissaire féminin qui n'ait pas su agir en bon politicien et tirer à temps les conséquences de ses agissements et de son favoritisme évident, en démissionnant.

Επομένως, η έκθεση αυτή δεν περιέχει κάποια ανάλυση, ούτε ειδική έρευνα σχετικά με τα προσαπτόμενα στον ενάγοντα πραγματικά περιστατικά, αλλά περιορίζεται, αφενός, στην εκ μέρους της επανάληψη με έμμεσο και συνετό τρόπο των διαπιστώσεων στις οποίες κατέληξε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Eurostat στο πλαίσιο του σχεδίου εκθέσεώς της, αφετέρου, στην υπόμνηση των σεναρίων που προβλήθηκαν από τα μέσα ενημέρωσης με βάση μία υποτιθέμενη ευνοιοκρατία έναντι ελληνικών επιχειρήσεων σε μία από τις διευθύνσεις της Eurostat.
Ainsi, ce rapport ne contient aucune analyse, ni recherche spécifique concernant les faits reprochés au requérant mais se contente, d’une part, de reprendre à son compte de manière indirecte et prudente les constats qui ont pu être effectués par le service d’audit interne d’Eurostat dans le cadre de son projet de rapport et, d’autre part, de rappeler les spéculations suscitées dans les médias par l’existence d’un supposé favoritisme à l’égard des entreprises grecques dans une des directions d’Eurostat.

Η ΚΑΤΑΔΥΝΑΣΤΕΥΣΙΣ, η αδικία και η ευνοιοκρατία είναι πολύ κοινά πράγματα σ’ αυτόν τον κόσμο.
L’OPPRESSION, l’injustice et la partialité sont choses courantes dans le présent monde.

Ποτέ δεν πρέπει να δείχνουν ευνοιοκρατία σε προσωπικούς φίλους ή συγγενείς.
Jamais ils ne devraient faire preuve de favoritisme envers des amis intimes ou des membres de leur famille.

Η ευνοιοκρατία και η αυθαιρεσία ίσως επεκράτησαν στην επιλογή που είχε ως αποτέλεσμα να ευνοήσει οικονομικά με θεαματικό τρόπο έναν διαγωνιζόμενο που συνδέεται με την ποδοσφαιρική ομάδα της Βαλένθια, όπως καθημερινά υπενθυμίζει ο Τύπος της Βαλένθια.
Le favoritisme et l'arbitraire ont peut‐être présidé au choix aboutissant à favoriser économiquement de manière spectaculaire un soumissionnaire lié à l'équipe de football de Valence, ainsi que le rappelle tous les jours la presse valencienne.

Υπάρχει αθέμιτος ανταγωνισμός όταν δεν υπάρχει διαφάνεια, όταν υπάρχει κεκαλυμμένη ευνοιοκρατία και όταν υπάρχουν κρυφές επιδοτήσεις.
Il y a concurrence déloyale là où il y a un manque de transparence, du népotisme masqué et des subventions cachées.

1.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί, συγκεκριμένα, καλύτερη ποιότητα και περισσότερη καινοτομία στις δημόσιες συμβάσεις, μείωση της περιττής γραφειοκρατίας, συμπερίληψη περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών (προστασία της απασχόλησης και των εργασιακών συνθηκών, καθώς και των ατόμων με αναπηρία και άλλων μειονεκτουσών ομάδων) και προτίμηση της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς αντί της πιο χαμηλής τιμής, πράγμα το οποίο θα πρέπει να είναι μάλλον η εξαίρεση παρά ο κανόνας, προκειμένου να επιτευχθούν πιο έξυπνες και πιο αποτελεσματικές δημόσιες συμβάσεις, να ενισχυθεί ο επαγγελματισμός, να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιχειρήσεων), να καταπολεμηθεί η ευνοιοκρατία, η απάτη και η διαφθορά και να προωθηθούν οι ευρωπαϊκές δημόσιες συμβάσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα, μεταξύ διάφορων άλλων στόχων.
1.4 Il est proposé concrètement de promouvoir la qualité et l'innovation en matière de marchés publics, de réduire les charges administratives inutiles, d'inclure les aspects environnementaux et sociaux (en faveur de la protection de l'emploi et des conditions de travail ainsi que des personnes handicapées et d'autres catégories défavorisées), de promouvoir l'utilisation de l'offre la plus avantageuse économiquement de préférence au prix le plus bas – ce qui devrait être l'exception plutôt que la règle –, tout cela en vue de favoriser des marchés publics plus intelligents et plus performants, de garantir une plus grande professionnalisation, une participation accrue des PME, y compris des entreprises sociales, de lutter contre le favoritisme, la fraude et la corruption et de promouvoir des marchés publics européens à caractère transfrontalier.

Πράγματι, μπορεί να βλέπη κάθε ημέρα αποδείξεις της διαφθοράς των, που περιλαμβάνουν δωροδοκίες, ευνοιοκρατία και αποτυχία στην επιβολή του νόμου.
En fait, elle a journellement la preuve de leur corruption : ils acceptent des pots-de-vin, font preuve de favoritisme et ne respectent pas la loi.