ευνοώ oor Frans

ευνοώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

privilégier

werkwoord

Ορισμένα εθνικά συστήματα ευνοούν την σταδιακή προσέγγιση ενώ άλλα ευνοούν την ταχεία παρέμβαση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Certains systèmes nationaux privilégient une approche progressive, tandis que d’autres sont axés sur l’intervention d’urgence rapide.

favoriser

werkwoord

Ενίοτε οι πλημμύρες ευνοούνται από τη διάβρωση που προκαλεί η αποδάσωση ή η εγκατάλειψη των γαιών.
Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

défavoriser

werkwoord

Διασφάλιση της πρόσβασης στο Πρόγραμμα των λιγότερο ευνοημένων, με στόχο τη διατήρηση της αρχής της ισότητας ευκαιριών.
Garantir l'accès au programme des plus défavorisés en vue de préserver le principe d'égalité des chances.

faveur · préférer · préconiser · défendre

voorbeelde

Η μακραίωνη αμπελουργική παράδοση της γεωγραφικής περιοχής, η πρώιμη εξειδίκευση των γεωργών της και η πυκνότητα των αμπέλων που τη χαρακτηρίζουν ευνοούσαν από παλαιά τη διάδοση των καλλιεργητικών πρακτικών.
La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.

Έτσι λοιπόν, μια οικολογική κρίση παραδόξως ευνόησε την βιοποικιλότητα.
Une crise écologique a donc paradoxalement favorisé la biodiversité.

Οι υφιστάμενες αρμοδιότητες και δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης δεν ευνοούν την αποδοτική και δίκαιη παροχή δημόσιων υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πρόνοιας.
La répartition actuelle des compétences et les relations budgétaires entre les différents niveaux de pouvoir ne sont pas de nature à favoriser une fourniture efficace et équitable de services publics, en particulier dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’aide sociale.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση των προτεινόμενων ισχυρισμών υγείας θα μπορούσε να ευνοήσει την κατανάλωση τονωτικών ποτών και, ως εκ τούτου, η ημερήσια κατανάλωση ζάχαρης και καφεΐνης θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται ότι θα υπερβεί τη μέγιστη συνιστώμενη ημερήσια πρόσληψη·
considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;

Ειδικότερα, εκτιμούν ότι ο φόρος που εισπράττεται δυνάμει του άρθρου 24β του κωδικοποιημένου νόμου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18) δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές.
En particulier, elles estiment que la taxe perçue au titre de l'article 24 ter de la loi codifiée (voir considérant 18) ne favorise pas certaines entreprises ou certaines productions.

Θεσπίζεται κοινή δράση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 και βάσει του στόχου αριθ. 5 α), που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, με προορισμό να ευνοήσει τη βελτίωση και την ορθολογική οργάνωση της επεξεργασίας, της μεταποίησης ή της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Il est institué une action commune au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4256/88 et au titre de l'objectif n° 5 a) défini à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2052/88, destinée à favoriser l'amélioration et la rationalisation du traitement, de la transformation ou de la commercialisation des produits agricoles.

Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα μέτρα ευνοούν τις Oxeno και NewCo σε σύγκριση με τους φορολογούμενους που βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση.
La Commission considère en outre que les mesures favorisent Oxeno et NewCo par rapport aux contribuables se trouvant dans une situation factuelle et juridique comparable.

Το Ταμείο συμβάλλει στη χρηματοδότηση κοινωνικοοικονομικών μέτρων που προτείνονται από τα κράτη μέλη για αλιείς οι οποίοι επηρεάζονται από εξελίξεις στον τομέα της αλιείας, και τα οποία αφορούν: Αιτιολόγηση Ενισχύσεις που ευνοούν τη μεταβίβαση του εργαλείου στους νέους αλιείς.
Le Fonds contribue au financement de mesures socio-économiques proposées par les États membres en faveur des pêcheurs affectés par l'évolution des activités de pêche et qui concernent: Justification Aides favorisant la transmission de l'outil aux jeunes pêcheurs.

Δεν θέλουμε η επιτυχία του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ να τεθεί σε κίνδυνο και δεν θέλουμε επίσης να ευνοεί μόνο εκείνους που έχουν τη δυνατότητα να υποστούν το οικονομικό βάρος της διαμονής στη φιλοξενούσα χώρα.
Nous ne voulons pas que le succès de SOCRATES risque d'être compromis et nous ne voulons pas non plus qu'il favorise uniquement ceux qui peuvent se permettre de prendre en charge leur séjour dans le pays d'accueil.

Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ότι η ανάπτυξη κοινωνικού κεφαλαίου μέσω των θεσμών της κοινωνίας των πολιτών ευνοεί την προώθηση της δίκαιης και αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
Elle devrait également reconnaître que le développement du capital social par l'intermédiaire des institutions de la société civile est utile pour favoriser une croissance économique équitable et durable.

(23) Το ανώτερο άκρο του εύρους τιμών μπορεί να είναι έως 12 ώρες, όταν οι συνθήκες δεν ευνοούν την ταχύτερη ενσωμάτωση, π.χ. όταν δεν υπάρχει διαθέσιμο υπό οικονομικούς όρους ανθρώπινο δυναμικό και μηχανήματα.
(23) La valeur haute de la fourchette peut atteindre 12 heures lorsque les conditions ne sont pas propices à une incorporation plus rapide, par exemple lorsque les ressources humaines et les machines ne sont pas économiquement disponibles.

Ελπίζω διακαώς ότι εκείνοι που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες - και είναι πολλοί σε αυτό το Σώμα - θα τις ενθαρρύνουν να τηρήσουν μια στάση που να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με τον σκοπό ακριβώς η συμφωνία που προφανώς θα τεθεί σε ισχύ, στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν, να είναι μια συμφωνία που θα αντικατοπτρίζει πλήρως τα συμφέροντά τους, και να μην βρεθούν απλώς αντιμέτωποι με την εναλλακτική λύση να προσυπογράψουν τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ ή να μην προσυπογράψουν τίποτα απολύτως.
J'espère donc très fortement que tous ceux qui ont une influence sur les pays en développement - il y en a beaucoup dans cette Assemblée - permettront de franchir cet obstacle en les encourageant à accepter des négociations non seulement dans le cadre de l'OMC mais également dans celui de l'OCDE. De la sorte, l'accord qui entrera finalement en vigueur et dans lequel ils pourront participer respectera pleinement leurs intérêts.

Εκτός από την έλλειψη άμεσης επαφής μεταξύ του καταναλωτή και του επιχειρηματικού φορέα, η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων μέσω Διαδικτύου παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα της προσφοράς αυτής διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχηρά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες.
Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.

Τούτο ισχύει για την πρόβλεψη της τεχνικής προδιαγραφής, η οποία ευνοεί τα προϋόντα Unix και συνεπάγεται εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Il en serait ainsi de l'introduction de la spécification technique favorisant les «produits Unix» qui implique une entrave à la libre circulation des marchandises.

Πρώτον, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην εγκαθίδρυση ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου που να ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και να εδραιώνει τις εσωτερικές και εξωτερικές ισορροπίες.
Premièrement, l'importance d'un cadre macro-économique stable qui favorise la croissance économique et consolide les équilibres tant internes qu'externes.

Αιτιολόγηση Ο περιορισμός της ενίσχυσης σε επενδύσεις για τη βελτίωση της προστιθέμενης αξίας της πρωτογενούς παραγωγής βάσει του μεγέθους των επιχειρήσεων αποτελεί αντίφαση από πλευράς της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη επιπλέον την ύπαρξη διαφόρων οργάνων της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής τα οποία ευνοούν ακριβώς τη συγκέντρωση των παραγωγών.
Justification Limiter l'aide aux investissements pour l'amélioration de la plus-value de la production primaire, par rapport à la taille des entreprises constitue une véritable contradiction de la part de la Commission, compte tenu en outre de l'existence de différents instruments de la politique agricole commune qui encouragent précisément la concentration des producteurs.

Το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες ευνοούν τη μία ή την άλλη προσέγγιση εξαρτάται από την ίδια την κατάστασή τους, αλλά όλες οι προσεγγίσεις είναι απολύτως συμβιβάσιμες με τις ρυθμίσεις.
Le fait que certaines régions favorisent l'une ou l'autre approche dépend de leur situation propre et les deux approches sont parfaitement conformes à la réglementation.

Οι φυσικοί παράγοντες της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής του «Kiwi de Corse» ευνοούν ιδιαίτερα την καλλιέργεια ενός προϊόντος με την εξαιρετική ποιότητα που περιγράφεται παραπάνω.
Les facteurs naturels de l’aire géographique du «Kiwi de Corse» sont particulièrement propices à la culture d’un produit de très bonne qualité telle que décrite précédemment.

Επιπλέον, η δημοσιονομική εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη είναι μία από τις πέντε προτεραιότητες της ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη 2012.
En outre, un assainissement budgétaire propice à la croissance est l’une des cinq priorités de l’examen annuel de la croissance 2012.

23 'Οσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, τα ανώτατα όρια που διέπουν τις ενισχύσεις του άρθρου 9 του νόμου 64/86, τα οποία ενέκρινε με την απόφαση 88/318 της 2ας Μαρτίου 1988 κυμαίνονται αναλόγως του μεγέθους των σχεδιαζομένων επενδύσεων και είναι ικανά να ευνοήσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
23 Au deuxième argument, il convient ensuite d' objecter que, comme le souligne la Commission, les plafonds d' intensité applicables aux aides établies par l' article 9 de la loi n 64/86 et approuvées par la Commission dans sa décision 88/318 du 2 mars 1988 varient en fonction de l' importance des investissements projetés et qu' ils sont de nature à favoriser les petites et moyennes entreprises.

- Δημιουργία περιβάλλοντος που ευνοεί την καινοτομία.
- Créer un environnement de promotion de l’innovation .

Επισημαίνει ότι, πράγματι, η πολιτική συνοχής ευνόησε την αύξηση του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ στο σύνολό του, διευκόλυνε την κατασκευή νέων υποδομών, αύξησε την προσβασιμότητα των ευρωπαϊκών εδαφών, βελτίωσε την προστασία του περιβάλλοντος.
En effet, il relève qu'elle a favorisé la croissance du PIB européen dans son ensemble, facilité la construction de nouvelles infrastructures et augmenté ainsi l'accessibilité des territoires européens, amélioré la protection de l'environnement.

Εξάλλου, στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας και συνεργασίας, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με μια πολιτική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας δίνει έμφαση στα μέτρα πρόληψης που ευνοούν τη διαφάνεια, την χρηστή διοικητική διαχείριση και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης ((COM(97) 192 final )).
En outre, en matière d'assistance extérieure et de coopération, la récente communication de la Commission au Conseil et au Parlement sur une politique anticorruption de l'Union ((COM(97) 192 final. )) met l'accent sur les mesures de prévention favorisant la transparence, la bonne gestion administrative et l'indépendance de la justice.

ότι η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των καταναλωτών, ευνοώντας της ελεύθερη επιλογή τους μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών·
considérant que cette transparence peut contribuer à l'élimination des discriminations appliquées à l'égard des consommateurs, en favorisant le libre choix de ceux-ci entre sources d'énergie et entre fournisseurs;

4.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η λύση που επιλέχθηκε αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της απλούστευσης, ευνοώντας κυρίως τις εθνικές αρχές και τη βιομηχανία.
4.3 Le CESE reconnaît que l'option privilégiée vise une simplification maximale dont bénéficieront avant tout les autorités nationales et l'industrie.