ευπάθεια ασφαλείας oor Frans

ευπάθεια ασφαλείας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

faille de sécurité

voorbeelde

Στο διαδίκτυο, μια ευπάθεια ασφάλειας σε μια καταναλωτική συσκευή μπορεί να επηρεάσει μια εγκατάσταση υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων.
Sur l’internet, la vulnérabilité d’un appareil de consommation en matière de sécurité peut affecter une installation informatique à haute performance.

Όπως συμβαίνει με οποιοδήποτε ευρέως χρησιμοποιούμενο στοιχείο, εάν αποκαλυφθεί ευπάθεια ασφάλειας σε στοιχείο ελεύθερου λογισμικού ανοικτής πηγής, αυτή η ευπάθεια μπορεί να απειλήσει τη λειτουργία του διαδικτύου και τις σχετικές υπηρεσίες.
Comme pour toute composante couramment utilisée, si une vulnérabilité en matière de sécurité est découverte dans un logiciel libre et ouvert, la vulnérabilité peut menacer le fonctionnement de l’internet et des services connexes.

4. μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου,
.4 les changements de marée susceptibles d'avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté du navire;

.4 μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου.
.4 les changements de marée susceptibles d'avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté du navire;

Εκπαίδευση και υπηρεσίες επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) σχετικά με τεχνικά συστήματα ασφαλείας, ευπάθειας και αντιμετώπισης κρίσεων
Formation et services d'instruction concernant la sécurité, la vulnérabilité et la gestion de crises

μεταβολών στην παλίρροια οι οποίες ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην ευπάθεια ή στην ασφάλεια του πλοίου,
les changements de marée susceptibles d'avoir une incidence sur la vulnérabilité ou la sûreté du navire;

Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την ασφάλεια, την ευπάθεια και την αντιμετώπιση κρίσεων
Services d'information concernant la sécurité, la vulnérabilité et la gestion de crises

Ασφάλεια και ευπάθεια 9
Sécurité et fragilité 9

Αυτό αυξάνει το κόστος που επωμίζονται οι καταναλωτές και αποτελεί πηγή ευπάθειας από πλευράς ενεργειακής ασφάλειας.
Cette situation, qui accroît les coûts pour les consommateurs, est aussi source de vulnérabilité sur le plan de la sécurité énergétique.

4.6. Ασφάλεια και ευπάθεια
Sécurité et fragilité

Ο Λευκός Οίκος δεν θέλετε να παραγγείλετε μια αλλαγή ασφάλεια χωρίς απτές αποδείξεις της ευπάθειας.
La maison blanche ne veut pas ordonner le changement de sécurité sans une preuve évidente de vulnérabilité.

Η πρόκληση εδώ είναι να αποφευχθούν απαράδεκτες ευπάθειες και να ενταχθεί στις αρχεκτονικές η πτυχή της ασφάλειας.
Le défi sera d'éviter des vulnérabilités inacceptables et d'intégrer l'architecture de sécurité.

Τροπολογία 27 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 4 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ο Οργανισμός επιδιώκει τον εντοπισμό των κρίσιμων ευπαθειών του ενωσιακού δικτύου ασφαλείας ΤΠ στο σύνολό του, καθώς και των σχετικών δικτύων των επιμέρους κρατών μελών.
Amendement 27 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L’Agence s’efforce de définir la vulnérabilité des points sensibles de l’ensemble du réseau de l’Union en matière de sécurité informatique, ainsi que ceux des États membres.

Οι εν λόγω βασικές απαιτήσεις ασφάλειας ΤΠ θα πρέπει να απαιτούν, μεταξύ άλλων, οι συσκευές να μην περιέχουν γνωστές εκμεταλλεύσιμες ευπάθειες, να είναι ικανές να δέχονται εμπιστευτικές ενημερώσεις ασφαλείας, ο προμηθευτής να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές γνωστές ευπάθειες και να επισκευάζει ή να αντικαθιστά τις σχετικές συσκευές μέχρι τη στιγμή που ο κατασκευαστής έχει καταστήσει σαφές ότι λήγει η στήριξη ασφαλείας για τέτοιες συσκευές.
Ces exigences minimales en matière de sécurité informatique devraient prévoir, entre autres, que les dispositifs ne doivent contenir aucune vulnérabilité exploitable connue en matière de sécurité, qu’ils doivent être en mesure d’accepter des mises à jour de sécurité fiables, que le vendeur doit notifier les vulnérabilités connues aux autorités compétentes et qu’il doit réparer ou remplacer les dispositifs concernés jusqu’à ce que le fabricant annonce clairement que l’assistance en matière de sécurité pour ces dispositifs prend fin.

Οι ερευνητικές εργασίες θα επικεντρωθούν σε νέες μεθόδους εκτίμησης της προσφοράς και αναγκών σε τρόφιμα, σε συστήματα πληροφοριών για την ασφάλεια των τροφίμων και σε εκτιμήσεις ευπάθειας
Les travaux de recherche seront principalement axés sur de nouvelles méthodes d'évaluation de l'approvisionnement et des besoins alimentaires, sur des systèmes d'information en matière de sécurité alimentaire ainsi que sur les évaluations de la vulnérabilité

Οι ερευνητικές εργασίες θα επικεντρωθούν σε νέες μεθόδους εκτίμησης της προσφοράς και αναγκών σε τρόφιμα, σε συστήματα πληροφοριών για την ασφάλεια των τροφίμων και σε εκτιμήσεις ευπάθειας.
Les travaux de recherche seront principalement axés sur de nouvelles méthodes d'évaluation de l'approvisionnement et des besoins alimentaires, sur des systèmes d'information en matière de sécurité alimentaire ainsi que sur les évaluations de la vulnérabilité.

Οι ερευνητικές εργασίες θα επικεντρωθούν σε νέες μεθόδους εκτίμησης της προσφοράς και αναγκών σε τρόφιμα, σε συστήματα πληροφοριών για την ασφάλεια των τροφίμων και σε εκτιμήσεις ευπάθειας.
Les travaux de recherche seront principalement axés sur de nouvelles méthodes d'évaluation de l'approvisionnement et des besoins alimentaires, sur des systèmes d'information en matière de sécurité alimentaire, ainsi que sur les évaluations de la vulnérabilité.

Ο προσδιορισμός και η κατάταξη αντισταθμιστικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας αποσκοπεί στη διασφάλιση της χρήσης των αποτελεσματικότερων δυνατών μέτρων ασφάλειας για τη μείωση της ευπάθειας μιας λιμενικής εγκατάστασης ή διασύνδεσης πλοίου/λιμένα στις πιθανές απειλές.
L'identification et le classement par ordre de priorité des contre-mesures visent à garantir que les mesures de sûreté les plus efficaces sont employées pour réduire la vulnérabilité d'une installation portuaire ou d'une interface navire/port face aux menaces possibles.

Ο προσδιορισμός και η κατάταξη αντισταθμιστικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας αποσκοπεί στη διασφάλιση της χρήσης των αποτελεσματικότερων δυνατών μέτρων ασφάλειας για τη μείωση της ευπάθειας μιας λιμενικής εγκατάστασης ή διασύνδεσης πλοίου/λιμένα στις πιθανές απειλές.
L'identification et le classement par ordre de priorité des contre‐mesures visent à garantir que les mesures de sûreté les plus efficaces sont employées pour réduire la vulnérabilité d'une installation portuaire ou d'une interface navire/port face aux menaces possibles.

15.13 Ο προσδιορισμός και η κατάταξη αντισταθμιστικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας αποσκοπεί στη διασφάλιση της χρήσης των αποτελεσματικότερων δυνατών μέτρων ασφάλειας για τη μείωση της ευπάθειας μιας λιμενικής εγκατάστασης ή διασύνδεσης πλοίου/λιμένα στις πιθανές απειλές.
15.13 L'identification et le classement par ordre de priorité des contre-mesures visent à garantir que les mesures de sûreté les plus efficaces sont employées pour réduire la vulnérabilité d'une installation portuaire ou d'une interface navire/port face aux menaces possibles.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τεχνολογίες κυβερνοασφάλειας, που αφορούν τόσο τον στρατιωτικό όσο και τον μη στρατιωτικό τομέα, είναι τεχνολογίες «διπλής χρήσης»που προσφέρουν πολλές ευκαιρίες για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών παραγόντων σε διάφορους τομείς, όπως για παράδειγμα εργαλεία κρυπτογράφησης, ασφάλειας και διαχείρισης ευπάθειας, καθώς και συστήματα ανίχνευσης και πρόληψης εισβολών·
considérant que les technologies de cybersécurité, valables à la fois dans les domaines militaire et civil, sont des technologies à double usage qui offrent de nombreuses possibilités de développer des synergies entre leurs acteurs civils et militaires dans un certain nombre de domaines, comme par exemple le chiffrement, les outils de gestion de la sécurité et des vulnérabilités, la détection des intrusions et les systèmes de prévention;