εύπλαστος oor Frans

εύπλαστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

malléable

adjektief

Όταν είναι νωπός, είναι μαλακός και εύπλαστος, και οτιδήποτε αποτυπωθεί πάνω του διατηρείται αναλλοίωτο.
Quand elle est humide, l’argile est molle et malléable, et conserve les empreintes qui y sont faites.

plastique

adjective noun

voorbeelde

Κατάλαβε σίγουρα για τι πράγμα μιλούσα, και επρόκειτο να το συζητήσει με τον Στίβεν, να βεβαιωθεί ότι ο Στίβεν θα ήταν πιο εύπλαστος σε αλλαγές στα σενάριά του.
Il a certainement compris de quoi j'étais en train de parler, et il allait en parler avec Steven s'assurer que Steven était plus malléable à propos des changements.

Οι ζωές τους είναι εύπλαστες, εύκολα λυγίζουν, εύκολα διαμορφώνονται, εύκολα κατευθύνονται, αν αποκτήσετε την εμπιστοσύνη τους και κερδίσετε την καρδιά τους.
Ils sont malléables, faciles à plier, à modeler, à guider si vous gagnez leur confiance et leur cœur.

Τα χαρακτηριστικά του τυριού Squacquerone, ιδίως η κρεμώδης υφή και η εύπλαστη μάζα του που του προσφέρουν υψηλή επαλειψιμότητα, είναι αποτέλεσμα του τύπου γάλακτος που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του τυριού. Το γάλα αυτό έχει ιδιαίτερες ιδιότητες, είναι φτωχό σε πρωτεΐνες και λιπαρές ύλες λόγω του σιτηρεσίου των αγελάδων και επηρεάζεται καθοριστικά από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Les caractéristiques du «Squacquerone di Romagna», en particulier sa consistance crémeuse et sa malléabilité qui le rend facile à tartiner, sont liées au type de lait utilisé dans la production du fromage, un lait qui est doté de propriétés particulières, qui se révèle pauvre en protéines et en matières grasses grâce au régime alimentaire des vaches, et sur lequel l’influence de l’aire géographique délimitée est déterminante.

Εύπλαστη ρίζα, εφελκυσμένο ινώδες στέλεχος, μεταλλική δηλητηριασμένη άκρη.
Fibres de soie élastiques, racines flexibles, bout enduit de venin de métalline.

Ξυλεία εύπλαστη ή Επενδύσεις
Bois propres à être moulés ou laminés

15 Ένα πλεονέκτημα που έχει το βοηθητικό σκαπανικό είναι το εύπλαστο πρόγραμμά του.
15 L’un des avantages du service de pionnier auxiliaire est sa souplesse.

Η μάζα εύπλαστη κατά την υπογάστρια εξέταση
Masse primaire franchement palpable lors de l' examen pelvien dans cette zone

Ο φλοιός της γης, που είναι σχετικά λεπτός και ποικίλλει ως προς το πάχος του, εκτείνεται πάνω από μια μάλλον εύπλαστη μάζα διαμέτρου χιλιάδων χιλιομέτρων.
L’écorce terrestre, qui est relativement mince (on estime que son épaisseur varie entre 30 et 160 km), recouvre une masse plutôt plastique de milliers de kilomètres de diamètre.

Μειναρντούσκα, Το κεφάλι σου είναι πιο εύπλαστο και από τα πόδια μου.
Maynardoushka, ta tête est infiniment plus flexible que mes jambes.

Και υπάρχει αυτή η εύπλαστη μαλακή λάσπη γύρω.
Le terrain est doux, limoneux, facile à travailler.

Λέτε ότι στο φυλλάδιο υπάρχει μια δήλωση ότι μπορεί να μας αρέσει περισσότερο ο ψηφιακός μας εαυτός από τον πραγματικό, η πιο εύπλαστη και διαχειρίσιμη ψηφιακή ταυτότητα από την πραγματική ταυτότητα, και τελικά, η ανθρώπινη ζωή και ανθρώπινη εμπειρία μπορεί να μετακομίσει στον ψηφιακό κόσμο.
Donc, vous dîtes que dans la brochure il y a écrit qu'on pourrait en arriver à préférer qui nous sommes virtuellement à qui nous sommes réellement -- nos identités digitales, qui sont plus gérables et plus flexibles, à nos réelles identités -- et qu'en fait, une grande partie de la vie humaine et de l'expérience humaine pourrait se déplacer vers un niveau digital.

Εν κατακλείδι, η αποδοχή από το Δικαστήριο του μοντέλου που πρότεινε η Επιτροπή και η Lebara προϋποθέτει, τουλάχιστον, εύπλαστη ερμηνεία της νομικής σχέσεως μεταξύ της Lebara και των διανομέων της, προσέγγιση που δεν βρίσκει έρεισμα στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Pour résumer, si la Cour acceptait le modèle proposé par la Commission et Lebara, cela exigerait, au minimum, une interprétation souple du lien juridique entre Lebara et ses distributeurs qui, de plus, ne serait pas étayée par la jurisprudence de la Cour.

Συνεπώς, το γάλα που λαμβάνεται είναι φτωχό σε πρωτεΐνες και λίπη, στοιχείο καθοριστικό για την εύπλαστη υφή του Squacquerone η οποία και αποτελεί το τυπικό χαρακτηριστικό του.
C’est ainsi que l’on obtient un lait pauvre en protéines et en matières grasses qui confère au «Squacquerone di Romagna» sa caractéristique typique, à savoir sa malléabilité.

Αυτό συμβαίνει επειδή η νεανική διάνοια είναι ιδιαίτερα εύπλαστη, απορροφά πληροφορίες πιο εύκολα, πράγμα που αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το μωρό μαθαίνει γρήγορα μια νέα γλώσσα.
La raison en est qu’un jeune esprit est particulièrement malléable et assimile des connaissances avec une étonnante facilité, comme le prouve la rapidité avec laquelle les enfants apprennent une nouvelle langue.

Μη μεταλλικά υλικά σε εύπλαστη μορφή για οικοδομική χρήση
Matériaux non métalliques sous forme pliable destinés au bâtiment

Μια τυπική μέθοδος αγγειοπλαστικής περιλάμβανε την εξής αρχική διαδικασία: Έπλεναν τον πηλό, τον καθάριζαν από τα ξένα σώματα, τον άφηναν να στεγνώσει και στη συνέχεια πατούσαν το νωπό πηλό με τα πόδια για να γίνει ελαστικός και εύπλαστος.
Une méthode typique de fabrication de poterie consistait d’abord à laver l’argile, à la débarrasser des éléments étrangers, à l’exposer à l’air et à la piétiner humide pour en faire une pâte malléable (Is 41:25).

Τα συστατικά αυτά, τα οποία συχνά χρησιμοποιούνται ως πηκτικές ύλες, εξασφαλίζουν ότι η γέμιση είναι εύπλαστη (πριν το ψήσιμο), απορροφούν τους χυμούς του κρέατος όταν το προϊόν ψήνεται και εξασφαλίζουν ότι η υφή του κρέατος στο ψημένο προϊόν είναι συνεκτική.
Grâce à ces ingrédients, qui sont souvent utilisés comme épaississants, la garniture reste suffisamment malléable (à l’état cru), les sucs de la viande ne se perdent pas durant la cuisson, et la texture de la viande dans le produit fini est homogène.

Υπό το πρίσμα της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας στον τομέα της καταχρήσεως αγοράς (12), νομίζω ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα των κυβερνήσεων που κατέθεσαν παρατηρήσεις στην παρούσα διαδικασία, κατά το οποίο η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 89/592 ή, κατά την ελαφρώς τροποποιημένη διατύπωση αυτής της απόψεως εκ μέρους της Ελληνικής Κυβερνήσεως κατά την προφορική διαδικασία, «η περισσότερο εύπλαστη ερμηνεία αυτού του νομοθετήματος», μπορεί να περιλάβει και την απαγόρευση πρακτικών όπως αυτές περί των οποίων πρόκειται στην κύρια δίκη.
À la lumière du processus législatif communautaire dans le domaine des abus de marché (12), il ne me semble pas possible de faire droit à l’argument des gouvernements intervenants consistant à élargir le champ d’application de la directive 89/592 ou, selon la nuance exposée par le gouvernement grec à l’audience, «à donner [à cet acte] une interprétation plus souple», de sorte que cette directive interdise des pratiques telles que celles en cause au principal.

Το ένυδρο πυριτικό αργίλιο (καολίνης) είναι καθαρμένη λευκή εύπλαστη άργιλος η οποία συνίσταται από καολινίτη, πυριτικό αργιλιοκάλιο, άστριο και χαλαζία.
Le silicate d’aluminium hydraté (kaolin) est une argile plastique purifiée blanche composée de kaolinite, de silicate alumino-potassique, de feldspath et de quartz.

Τους έβρισκα πάντα αρκετά, εύπλαστους.
Je le trouve plutôt accommodant.

Μέταλλο λευκό με υποκύανη χροιά, το οποίο είναι πολύ εύπλαστο.
Métal blanc bleuté très malléable.

Όταν είναι νωπός, είναι μαλακός και εύπλαστος, και οτιδήποτε αποτυπωθεί πάνω του διατηρείται αναλλοίωτο.
Quand elle est humide, l’argile est molle et malléable, et conserve les empreintes qui y sont faites.

Η ποικιλία σχημάτων και μεγεθών του «Provolone Valpadana» είναι αποτέλεσμα της ικανότητας των τυροκόμων της συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής κατά την εργασία της μάλαξης με νηματοποίηση (filatura), χάρη στην οποία το τυρί γίνεται τόσο εύπλαστο ώστε να μπορεί να λαμβάνει διαφορετικά σχήματα και μεγέθη, ακόμη και πολύ μεγάλα.
La diversité des formes et des dimensions du «Provolone Valpadana» est le résultat de l’habileté des fromagers de l’aire géographique en ce qui concerne le filage de la pâte qu’ils rendent suffisamment malléable pour pouvoir lui donner toutes sortes de formes et de dimensions, même importantes.

Στο στόμα, η ζύμη είναι ελαφρώς αλμυρή, η υφή της είναι λεπτή, εύπλαστη και βουτυρώδης.
En bouche, la pâte est légèrement salée, sa texture est fine, souple et fondante.

Προηγουμένως: και ξινή κρέμα σε επαρκή ποσότητα για να επιτευχθεί μια μετρίως ελαστική ζύμη, σφικτή και εύπλαστη.
Auparavant: «[...] et de la crème en quantité suffisante pour obtenir une pâte moyennement souple, ferme et facilement malléable.