ευπρεπής oor Frans

ευπρεπής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

présentable

adjektief manlike

Και επέστρεψε όταν θα είσαι ευπρεπής.
Et revenez ici quand vous êtes présentable.

correct

adjektief manlike

Ο υπάλληλος είναι ευσυνείδητος, ευπρεπής, ευγενής και προσιτός στις σχέσεις με το κοινό.
L'agent est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public.

digne

adjektief

Qui mérite une évaluation ou un jugement déterminé.

Θα πουν ότι ήταν ένας ευπρεπής φόνος εκδίκησης.
" C'était une vengeance digne. "

méritant · normal · juste

voorbeelde

Ομολογώ πως είvαı ευπρεπής.
Je dois dire qu'il a été très correct.

Η αρθρογράφος της εφημερίδος Ποστ της Νέας Υόρκης Χάρριετ Βαν Χορν έγραψε: «Κάτι τρομερό συνέβη στους ευπρεπείς συνήθεις ανθρώπους.
Harriet Van Horne écrivit dans le New York Post: “Il est arrivé quelque chose de terrible aux honnêtes gens, aux gens ordinaires.

Οι άνθρωποι επιθυμούν ευπρεπή σπίτια και κάποιον αγρό με δέντρα, λουλούδια και κήπο.
Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?

Επιπλέον, μπορούμε να αινούμε τον Ιεχωβά με το να έχουμε διαγωγή που χαρακτηρίζεται από ευθύτητα, ακόμη και με τον ευπρεπή και σεμνό τρόπο με τον οποίο φροντίζουμε το ντύσιμο και την εμφάνισή μας.
Ensuite, nous pouvons louer Jéhovah par une conduite droite, ne serait- ce que par une mise nette et modeste.

Επιπλέον, το 8% των Ευρωπαίων ζουν υπό συνθήκες σοβαρής υλικής στέρησης και δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να καλύψουν ορισμένες ανάγκες που θεωρούνται βασικές για μια ευπρεπή διαβίωση στην Ευρώπη, όπως το τηλέφωνο, ή η επαρκής θέρμανση.
En outre, 8 % des Européens vivent dans un dénuement matériel extrême et n’ont pas les moyens de subvenir à des besoins estimés essentiels pour mener une vie décente en Europe, tels que le téléphone ou un système de chauffage correct.

Θα περιορίσετε τις βόλτες σας, εκεί όπου είναι ευπρεπείς.
Vous limiterez vos promenades... à des endroits visibles.

Υπάρχουν άνθρωποι που ισχυρίζονται ότι έχουν το δικαίωμα να καταφύγουν στην ανεντιμότητα για να εξασφαλίσουν μια ευπρεπή ζωή.
Il y a ceux qui pensent avoir le droit de recourir à la malhonnêteté, afin de gagner de quoi vivre “décemment”.

Όλοι οι πολίτες πρέπει να επωφελούνται από αυτή την οικονομική ανάπτυξη και να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν αξιοπρεπείς θέσεις απασχόλησης, ευπρεπείς κατοικίες και κοινωνική ευημερία.
Ce développement économique doit conférer des droits à tous les citoyens et leur fournir des emplois convenables, un logement décent et une aide sociale.

Όταν είδαμε πόσο ευπρεπείς ήσασταν, σκεφτήκαμε ότι πρέπει να είχατε παρευρεθεί σε κάποια πολύ ξεχωριστή συγκέντρωση.
Quand nous vous avons vus aussi bien habillés, nous nous sommes dit que vous aviez dû assister à un rassemblement très spécial.

18 Όσον αφορά τον θηλυπρεπή στολισμό, τι διαφορά στάσης υπήρχε μεταξύ της άσεμνης, κοσμικής Ιεζάβελ και της σεμνής, θεοσεβούς, αλλά ευπρεπούς Εσθήρ!
18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).

' Οτι λίγο ευπρεπή θα είναι κλεισμένο
Tout aura déjà été loué depuis belle lurette

Ευπρεπής εργασία/φτωχοί εργαζόμενοι
Travail décent/travailleurs pauvres

Ένα διάλειμμα με όλα σκυθρωπά και ευπρεπή.
Une rupture totale avec l'austère et le convenable.

Ίσως είμαι ευπρεπής τελικά!
Je suis peut-être décent après tout!

Για να αποφεύγονται οι προσβολές όταν συζητιούνται επίσημα και τελετουργικά ζητήματα ή όταν γίνεται λόγος για τη Γραφή, η ευλαβική «αρχηγική» μορφή της σαμόαν διαθέτει ειδικά καθορισμένους ευπρεπείς όρους.
Afin d’éviter toute offense lorsqu’on traite de questions officielles ou cérémonielles, ou qu’on parle de la Bible, on recourt au samoan protocolaire, qui est respectueux et qui dispose d’un vocabulaire prévu pour ces situations.

Ήταν ένα ευπρεπές διαμέρισμα χωρισμένο σε καλοεπιπλωμένα γραφεία.
Il s’agissait d’un appartement coquet disposé en bureau convenablement meublé.

ζητεί να καθορισθούν ελάχιστα πρότυπα για την κοινωνική ασφάλιση στην ΕΕ και να υπάρξει συντονισμός της ειδικά στοχοθετημένης κοινωνικής πολιτικής· θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες με στόχο να υποχρεώσει όλα τα κράτη μέλη να κατοχυρώσουν το δικαίωμα κάθε πολίτη σε εισόδημα, σύνταξη και ελάχιστο μισθό και ότι η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ξεκινήσει πολιτική σύγκλισης των κοινωνικών δικαιωμάτων και των προτύπων κοινωνικής προστασίας σε υψηλό επίπεδο, εξασφαλίζοντας έτσι ευπρεπές βιοτικό επίπεδο και την ευκαιρία ίσης συμμετοχής στην 'ευρωπαϊκή κοινωνία'·
souhaite l'élaboration de normes minimales de l'UE pour les régimes de sécurité sociale et la coordination des politiques sociales axées sur des objectifs spécifiques; est d'avis que l'UE doit inciter tous les États membres à définir le droit aux revenus, à une retraite et à un salaire minimal pour chaque citoyen et qu'elle doit également s'engager sur la voie de la convergence des droits sociaux et des normes de protection sociale à un niveau élevé, garantissant ainsi un niveau de vie décent et la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la "société européenne";

Κατενόησα ότι η ατμόσφαιρα στον τομέα της ηθοποιίας δεν συντείνει στην άσκησι αληθινής Χριστιανοσύνης ή οποιασδήποτε ευπρεπούς ηθικής.
Je comprenais que l’ambiance dans laquelle travaillent les comédiens ne favorise pas la pratique du vrai christianisme et des bonnes mœurs.

Μπορούμε τελικά να πούμε ότι καταλήξαμε σε ένα ευπρεπές έγγραφο που επιτρέπει σε εμάς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να προχωρήσουμε με έναν αρκετά λογικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
Nous pouvons finalement dire que nous avons rédigé un document de qualité qui permet à l'Union européenne d'agir de façon suffisamment responsable en prenant en considération tous les intérêts de l'ensemble des parties.

Αυτό μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους, αλλά εξετάστε ένα παράδειγμα: Σε γενικές γραμμές, το ντύσιμο και η εμφάνιση είναι απλώς ζητήματα προσωπικού γούστου, εφόσον είμαστε σεμνοί, ευπρεπείς και καθαροί.
Ce principe peut avoir une multitude d’applications, mais considérez simplement l’exemple suivant: En règle générale, du moment que nous restons modestes, propres et soignés de notre personne, le choix de l’habillement et de la coiffure est affaire de goût.

επισημαίνοντας ότι οι εκταφές έγιναν σε πλήρη συμφωνία με τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα ευπρεπούς συμπεριφοράς και ότι το μνημείο ξανάνοιξε στο νεκροταφείο με μια επίσημη τελετή και με συμμετοχή εκπροσώπων του αντιχιτλερικού συνασπισμού,
considérant que les exhumations se sont opérées dans le strict respect des normes internationales de dignité et que le monument a été à nouveau rendu accessible au public dans le cimetière à l'occasion d'une cérémonie officielle à laquelle ont participé des représentants de la coalition anti-hitlérienne,

Πολύ ευπρεπές.
Très honorable.

θεωρεί ότι μια ενεργός πολιτική ένταξης των υπηκόνων τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως στην Ένωση θα πρέπει μεταξύ άλλων: να καθορίζει σαφείς κανόνες που θα διέπουν το νομικό καθεστώς των αλλοδαπών μονίμων κατοίκων και θα κατοχυρώνει το δικαίωμά τους σε χρηστές διοικητικές πρακτικές· να επιτρέπει την ομαλή ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας· να υποχρεώνει τους υπηκόους τρίτων χωρών να παρακολουθούν μαθήματα διδασκαλίας της εθνικής γλώσσας ή των εθνικών γλωσσών, οργανωμένα από τα κράτη μέλη υποδοχής· να τους δίδει το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση στις κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες· να προσπαθεί να προσφέρει ευπρεπείς συνθήκες διαβίωσης στις πόλεις και τα χωριά· να διασφαλίζει τη συμμετοχή των μεταναστών στην κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική ζωή·
est d'avis qu'une politique active d'intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union devrait entre autres: définir des règles claires régissant le statut légal des résidents et garantissant leur droit à de bonnes pratiques administratives; permettre une intégration régulière sur le marché du travail; faire obligation aux ressortissants de pays tiers de suivre une formation à la langue nationale ou aux langues nationales organisée par les États membres d'accueil; leur donner le droit d'accéder à l'éducation et assurer la reconnaissance des diplômes; garantir l'accès aux services sociaux et sanitaires; s'efforcer d'offrir des conditions de vie décentes dans les villes et les communes; assurer la participation des immigrés à la vie sociale, culturelle et politique;

Δεν ήταν ευπρεπές, αλλά είχε πλάκα.
Ce n'était pas convenable mais c'était sympa.

10. υπενθυμίζει την κοινή ευθύνη όλων των κρατών μελών στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών Βορρά-Νότου προκειμένου αφενός —στη νότια όχθη κυρίως— να αντιμετωπισθούν η λαθρομετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων και, αφετέρου, στη βόρεια όχθη κυρίως, να δημιουργηθούν οι οικονομικές συνθήκες για την κοινωνική ανάπτυξη της τρίτης χώρας καθώς και μια ευπρεπής υποδοχή που να σέβεται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια·
10. rappelle la responsabilité partagée qu'ont tous les États membres dans la gestion des flux migratoires Nord-Sud, d'une part — sur la rive sud, notamment — de lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, d'autre part — sur la rive nord, notamment — de créer les conditions économiques pour le développement social du pays tiers ainsi qu'un accueil convenable et respectueux de la dignité humaine;