ευπρόσδεκτος oor Frans

ευπρόσδεκτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bienvenu

naamwoord

Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Tu n'es pas le bienvenu ici.

voorbeelde

Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην απαλλαγή των ιδιωτών από υποχρέωση παροχής πληροφοριών οι οποίες βρίσκονται ήδη στην κατοχή δημοσίων αρχών είναι, κατ’ αρχήν, ευπρόσδεκτο.
Toute mesure visant à affranchir le particulier de l’obligation de fournir des informations qui sont déjà en possession de l’autorité publique doit en principe être favorablement accueillie.

" στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα που προωθεί η σουηδική Προεδρία είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.
La stratégie pour la région de la mer Baltique qui bénéficie du soutien de la Présidence suédoise est tout à fait bienvenue.

«Αλλά,» είπε, «είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις μαζί μου.»
“Naturellement, tu y seras la bienvenue”, ajouta- t- elle.

Μολονότι η θέση αυτή είναι προφανώς ευπρόσδεκτη όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, θεωρώ ότι η απεριόριστη εφαρμογή αυτής της νομολογίας στο πλαίσιο διαδικασιών όπως η διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής δεν είναι άνευ ετέρου δυνατή από δογματικής απόψεως.
Pour louable qu’un tel point de départ puisse paraître du point de vue de la protection des consommateurs, je ne pense pas que cette jurisprudence puisse être transposée sans restriction à une procédure telle que la procédure d’injonction de payer.

Είναι επίσης ευπρόσδεκτα τα έργα που αφορούν την ανακύκλωση της συσκευασίας ως υλικού, συμπεριλαμβανομένων των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών.
Les projets portant sur le recyclage des emballages en tant que matériaux, y compris les plastiques biodégradables, recevront également un accueil favorable.

Θα είσαι ευπρόσδεκτος από τους δικούς μου πρόγονους.
Tu seras accueilli par mes ancêtres.

Αλλά δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου.
Mais tu n'es pas le bienvenu dans ma maison.

Η πρόταση της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτη.
La proposition de la Commission est bienvenue.

Φοβάμαι Ινδοί δεν είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη στον Καναδά.
Les Indiens n'y sont pas vraiment les bienvenus.

Οι φίλοι σας είναι επίσης ευπρόσδεκτοι.
Vos amis seront aussi les bienvenus.

Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθουν.
tu es le bienvenu.

Η υιοθέτηση της εθνικής στρατηγικής για την απασχόληση και τις δεξιότητες ενόψει της περιόδου 2014-2020 είναι μεν ευπρόσδεκτη, αλλά απαιτείται συνεχής προσπάθεια για την προαγωγή των σχεδιασμένων μέτρων της και την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της εφαρμογής τους, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής χρήσης του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA ΙΙ) ύψους 30 εκατ. ευρώ.
L’adoption de la stratégie nationale 2014-2020 en matière d’emploi et de compétences est accueillie favorablement, mais des efforts soutenus sont nécessaires pour progresser dans l’application des mesures prévues et pour garantir le financement de sa mise en œuvre, et notamment veiller à utiliser efficacement les fonds alloués au titre de l’IAP II (30 millions d’euros).

Αν και δεν έχετε όργανο, είστε ευπρόσδεκτη να έρχεστε στο Ρόζινγκς, και να παίζετε στο πιάνο στο δωμάτιο της οικονόμου.
Même si vous n'avez pas d'instrument, vous êtes la bienvenue à Rosings.

Είναι ευπρόσδεκτοι δε περισσότεροι διασυνοριακοί παράγοντες της αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
Il serait bon d'avoir davantage d'acteurs transfrontaliers dans ce domaine.

Επίσης, όποιος πολίτης θα ήθελε να γυρίσει για να βοηθήσει στον έλεγχο των ζημιών... είναι ευπρόσδεκτος να το κάνει
De même, tous les civils qui voudraient revenir pour aider à limiter les dégâts sont les bienvenus

Αυτή η αποστολή καθιστούσε σαφές ότι εκείνο που είχε αποσταλεί ο Ιησούς να κηρύξει περιλάμβανε «απελευθέρωση» και «ανάκτηση», καθώς και την ευκαιρία να γίνει κάποιος ευπρόσδεκτος ενώπιον του Ιεχωβά.
Il en ressortait clairement que Jésus avait été envoyé pour prêcher “ la libération ” et “ le retour ”, ainsi que la possibilité d’être agréé par Jéhovah.

Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ευπρόσδεκτα άλλα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, της διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς και των μεθόδων επικοινωνίας.
Le CESE approuve également d'autres mesures visant à l'amélioration du climat des affaires, de la gouvernance du marché unique et des moyens de communication.

Κάντε τους να νιώθουν ευπρόσδεκτοι, συστήστε τους σε άλλους και επαινέστε τους για το ότι είναι παρόντες.
Mettez- les à l’aise, présentez- les aux autres et félicitez- les d’être venus.

Απ’ όλες τις ομάδες ανθρώπων που έχουν περάσει από ’δώ, καμιά δεν είναι τόσο ευπρόσδεκτη και περιζήτητη όσο αυτοί.
De tous les groupes qui s’y rassemblent, aucun n’est autant attendu ni recherché que le leur.

Ταυτόχρονα, και παρά το γεγονός ότι οποιοδήποτε μέτρο που αποβλέπει στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των πληροφοριών είναι ευπρόσδεκτο, πρέπει να δοθεί προσοχή στον σαφή ορισμό και την παράκαμψη της χρήσης αυτόματης μετάφρασης, δεδομένου ότι μπορεί να αποδειχτεί παραπλανητική.
Dans le même temps, et même s'il convient de saluer toute mesure visant à favoriser la bonne compréhension mutuelle des informations, il faut prendre garde à définir et à limiter clairement l'utilisation de la traduction automatique, sachant que celle-ci peut être source d'erreurs.

Η Επιτροπή πρόκειται να κηρύξει, αμέσως μετά την έγκριση της ανακοίνωσης, την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης και θεωρεί ευπρόσδεκτη κάθε γραπτή παρατήρηση και πρόταση.
La Commission va lancer une consultation publique dès que la communication aura été adoptée et elle espère recevoir des commentaires et suggestions écrits.

γραπτώς. - (DE) Κατά τη γνώμη μου, μια συνολική νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
par écrit. - (DE) Je me félicite du nouvel accord de partenariat entre l'Union européenne et la Russie, qui est, selon moi, très complet.

Είσαι ευπρόσδεκτος να μας κάνεις παρέα.
Vous êtes le bienvenu.

Είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο το γεγονός ότι ο εισηγητής κ. Bontempi στην έκθεσή του τονίζει ακριβώς τα ατομικά δικαιώματα.
Je me félicite tout particulièrement que M. Bontempi insiste comme il le fait sur les droits des personnes.

Όσον αφορά την τροποποίηση των δημοσιονομικών πιστώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, η ενίσχυση των μέτρων που σχετίζονται με την εκπαίδευση είναι ευπρόσδεκτη, παρότι ευελπιστούμε ότι τα εν λόγω προγράμματα θα διαρθρωθούν κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η εκπροσώπηση όλων των απόψεων σχετικά με την ΕΕ και τις πολιτικές της, και να μην μετατραπούν σε ένα ακόμη μέσο προπαγάνδας.
En ce qui concerne les amendements aux crédits budgétaires à l'intérieur du programme, le renforcement des mesures liées à l'éducation mérite d'être salué, mais on espère que ces projets éducatifs seront implémentés de manière telle que toutes les opinions sur l'Union européenne et ses politiques y seront représentées, sans tenter d'en faire une nouvelle plateforme de propagande.