εύπιστος oor Frans

εύπιστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

crédule

adjektief

Ελπίζω να μην είσαι τόσο εύπιστος και κατά τη διάρκεια της διάσωσης.
J'espère que tu ne seras pas aussi crédule pendant le sauvetage d'otages.

naïf

naamwoord manlike

Θυμάμαι πώς ήταν να είναι κανείς τόσο εύπιστος.
Je me souviens de ce que ça fait, d'être trop naïf.

voorbeelde

Κλεμμένα από εύπιστους και μακρόθυμους ανθρώπους.
Grâce à l'aide d'un public crédule et misérable.

Η αληθινή Χριστιανική πίστις, η οποία πολύ διαφέρει από την ευπιστία που οικοδομείται πάνω στη μετακινούμενη άμμο των συναισθημάτων ή της δεισιδαιμονίας, οικοδομείται πάνω στο ασφαλές θεμέλιο του Ιησού Χριστού.
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

Ζηλεύω την ευπιστία τους και την πονηριά τους.
J'aime leur crédulité et leur clairvoyance.

Ασφαλώς απαιτείται σε μεγάλο βαθμό ευπιστία για την κατηγορία ότι οι Μάρτυρες εσκεμμένως επροκάλεσαν αυτές τις διαρπαγές εναντίον του εαυτού των.
Il faut certainement beaucoup de crédulité pour croire que les témoins de Jéhovah recherchent délibérément les mauvais traitements.

Ο κόσμος είναι τόσο εύπιστος
Les gens sont si crédules que ça?

Πολύ εύπιστος.
Très confiant.

Τον ίδιο καιρό, μια Ιαπωνική εταιρία πλούτισε από το εύπιστο κοινό πουλώντας του τεχνητές παραγεμισμένες γοργόνες τις οποίες δήθεν τις είχαν πιάσει ψαράδες.
À la même époque, une société japonaise s’était enrichie grâce à la crédulité publique en vendant des sirènes empaillées qui étaient censées avoir été capturées par des pêcheurs.

Δεν είμαι παιδί ούτε εύπιστος γέρος.
Je ne suis ni enfant, ni vieux crédule.

Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη ευπιστία ως «το να πιστεύει ή το να είναι πρόθυμος να πιστέψει κάποιος, [ιδιαίτερα] με ασήμαντες ή ανεπιβεβαίωτες αποδείξεις».
Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

Δε μ'ενδιαφέρει πώς ζεις... αλλά είναι πολύ εύπιστο παιδί!
Vis comme tu l'entends... mais ce garçon est influençable.

Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21.
Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.

Εκτός αυτού, γιατί να δώσουμε χρήματα σε άτομα που εκμεταλλεύονται την ευπιστία των ανθρώπων;
En outre, pourquoi donner de l’argent à des individus qui tirent profit de la crédulité des gens?

(19) Όταν ορισμένα χαρακτηριστικά όπως η ηλικία, η σωματική ή πνευματική αναπηρία ή η ευπιστία καθιστούν τους καταναλωτές ιδιαίτερα ευάλωτους σε μια εμπορική πρακτική ή στο προβαλλόμενο προϊόν και η οικονομική συμπεριφορά μόνον αυτών των καταναλωτών ενδέχεται να στρεβλωθεί από την εν λόγω πρακτική, με τέτοιο τρόπο ώστε ο εμπορευόμενος να μπορεί ευλόγως να το προβλέψει, είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται η επαρκής προστασία τους με την αξιολόγηση αυτής της πρακτικής από την οπτική γωνία του μέσου μέλους αυτής της ομάδας.»
(19) Lorsque certaines caractéristiques, telles que l’âge, une infirmité physique ou mentale ou la crédulité, rendent un groupe particulier de consommateurs particulièrement vulnérable à une pratique commerciale ou au produit qu’elle concerne, ou lorsque le comportement économique de ce seul groupe de consommateurs est susceptible d’être altéré par cette pratique d’une manière que le professionnel peut raisonnablement prévoir, il y a lieu de veiller à ce que ce groupe soit suffisamment protégé, en évaluant la pratique en cause du point de vue du membre moyen de ce groupe.»

Σε όλες τις υπόλοιπες πτυχές που σχετίζονται με βλάβες στη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, όπως είναι η άμεση προτροπή στα παιδιά ή η έμμεση στους γονείς να αγοράζουν διαφημιζόμενα αγαθά ή υπηρεσίες, η οποία εκμεταλλεύεται την έλλειψη πείρας ή την ευπιστία τους, ή οι διαφημίσεις που «περιλαμβάνονται σε προγράμματα για παιδιά, σχετικά με τρόφιμα και [...] ουσίες με επιπτώσεις στη διατροφή και τη φυσιολογία, ιδίως συστατικά και ουσίες, όπως τα λιπαρά, τα [...] λιπαρά οξέα, το αλάτι/νάτριο και τα σάκχαρα», οι ισχύοντες κανόνες περιορίζονται σε γενικές συστάσεις ή απλά σε μια αναφορά σε «κώδικες δεοντολογίας».
Concernant tous les autres aspects touchant aux dommages pouvant être causés aux mineurs au plan physique et mental ou moral, comme par exemple l'incitation directe des enfants ou indirecte de leurs parents à acheter des biens ou des services vantés dans les annonces publicitaires, ou encore la publicité "incluse dans [les programmes pour enfants[...], et concernant des denrées alimentaires ou des boissons contenant des nutriments ou des substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres", les règles actuelles se limitent à une recommandation générale voire à un renvoi à des "codes de conduite".

Αντιθέτως, άτομα με πολύ λίγες επιστημονικές γνώσεις έτειναν να είναι λιγότερο εύπιστα από άτομα με πολύ καλή κατανόηση της επιστήμης.
Au contraire, ceux qui possèdent très peu de connaissances scientifiques sont en général moins crédules que ceux qui ont un excellent savoir dans ce domaine.

Όταν ορισμένα χαρακτηριστικά όπως η ηλικία, η σωματική ή πνευματική αναπηρία ή η ευπιστία καθιστούν τους καταναλωτές ιδιαίτερα ευάλωτους σε μια εμπορική πρακτική ή στο προβαλλόμενο προϊόν και η οικονομική συμπεριφορά μόνον αυτών των καταναλωτών ενδέχεται να στρεβλωθεί από την εν λόγω πρακτική, με τέτοιο τρόπο ώστε ο εμπορευόμενος να μπορεί ευλόγως να το προβλέψει, είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται η επαρκής προστασία τους με την αξιολόγηση αυτής της πρακτικής από την οπτική γωνία του μέσου μέλους αυτής της ομάδας.
Lorsque certaines caractéristiques, telles que l'âge, une infirmité physique ou mentale ou la crédulité, rendent un groupe particulier de consommateurs particulièrement vulnérable à une pratique commerciale ou au produit qu'elle concerne, ou lorsque le comportement économique de ce seul groupe de consommateurs est susceptible d'être altéré par cette pratique d'une manière que le professionnel peut raisonnablement prévoir, il y a lieu de veiller à ce que ce groupe soit suffisamment protégé, en évaluant la pratique en cause du point de vue du membre moyen de ce groupe.

Είσαι τόσο εύπιστος.
Tu fais un peu trop confiance à tout le monde.

Φυσικά, η Χριστιανική αγάπη δεν είναι καθόλου εύπιστη.
L’amour chrétien n’est pas naïf pour autant.

Λόγω της συνεργασίας μας με τον Χριστόν Ιησούν, τον Μεγαλύτερον Νώε, στο έργο του, πρέπει να υπομείνωμε τον χλευασμό και τον ονειδισμό που επιρρίπτεται επάνω μας από κοσμικούς θρησκευομένους, ενώ η θρησκευτική υποκρισία στον «Χριστιανισμό» εξακολουθεί να απατά τον εύπιστο λαό.
En raison de notre collaboration avec Jésus-Christ, le grand Noé, dans son œuvre, il nous faut souffrir le ridicule et le blâme dont les religionistes nous accablent alors que l’hypocrisie religieuse continue à tromper les crédules.

Είμαι αρκετά εύπιστη.
Je suis assez crédules.

Εύπιστοι.
Des nigauds.

Ο ι -φυχολόγοι που κάνουν τα πειράματα αυτά δεν πιστεύουν ότι οι άνθρωποι είναι ανόητοι ή εντελώς εύπιστοι.
Les psychologues qui se livrent à ces expériences ne pensent pas que les gens sont idiots ou d'une crédulité sans borne.

Οι εύπιστοι είναι ανίκανοι να βαστάσουν το βάρος τού να σκεφθούν, να σταθμίσουν τις αποδείξεις και να οδηγηθούν λογικά από τις αιτίες στα αποτελέσματα.
Les crédules ne se donnent pas la peine de penser, ils n’examinent pas les preuves ni ne tirent des conclusions logiques des causes et de leurs effets.

Τσαλαβουτούσε στη μπανιέρα σαν εύπιστη, αδέξια φώκια... κι όλη η λογική του πάθους μού φώναζε στο αυτί:
Elle pataugeait dans son bain comme un gros phoque confiant.

Είναι εύπιστοι.
Ils sont crédules.